Was heißt »pünkt­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist nie pünktlich.

She is never on time.

Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?

Do you think we will get there on time?

Do you think we'll get there on time?

Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.

I doubt if he will come on time.

Er kam pünktlich zu dem Treffen.

He arrived in time for the meeting.

Er ist immer pünktlich.

He's always on time.

Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.

Our teacher is always on time for class.

Er ist pünktlich.

He is punctual.

He's punctual.

Seine Vorlesung begann pünktlich.

His lecture started on time.

Er ist bei Verabredungen immer pünktlich.

He is punctual in keeping appointments.

Komme pünktlich um 10 Uhr.

Come at ten o'clock sharp.

Nur wenige Leute waren pünktlich.

Only a few people showed up on time.

Ist das Flugzeug pünktlich?

Is this plane on schedule?

Jeder kam pünktlich zum Unterricht.

Everybody came to the class on time.

Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.

If you had left home a little earlier you would have been in time.

Ist der Flug pünktlich?

Is the flight on schedule?

Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen.

The airplane took off on time.

Der Zug ist immer pünktlich.

The train is always on time.

Der Zug kam pünktlich an.

The train came on time.

Wir müssen uns beeilen, wenn wir pünktlich am Bahnhof sein wollen.

We must hurry if we want to arrive at the station on time.

Fährt der Zug pünktlich ab?

Will the train leave on time?

Glücklicherweise war ich pünktlich.

Fortunately, I was on time.

Trotz des dichten Verkehrs kamen wir pünktlich an.

In spite of the heavy traffic, we arrived on time.

Wenn du dich beeilst, bist du pünktlich.

If you hurry up, you will be in time.

Das Flugzeug kam pünktlich in New York an.

The plane arrived at New York on schedule.

In Zukunft hast du pünktlich hier zu sein.

In the future, you have to get here on time.

Tom kommt nie pünktlich.

Tom never arrives on time.

Das Problem mit ihm ist, dass er selten pünktlich ist.

The trouble with him is that he is seldom punctual.

Der Zug hat pünktlich den Bahnhof verlassen.

The train left the station on time.

Ich erwarte, dass alle meine Angestellten pünktlich sind.

I require that all my employees be on time.

Ich erwarte, dass du pünktlich bist.

I expect you to be on time.

Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.

Let's hurry to be in time for the meeting.

Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.

The best way to catch a train on time is to make sure to miss the one that precedes it.

Ich bin mir sicher, dass er pünktlich kommen wird.

I'm sure that he'll come on time.

Der Bus kommt nicht immer pünktlich.

The bus doesn't always come on time.

Ich habe dir gesagt, dass du diesen Morgen pünktlich hier sein sollst.

I told you to be here on time this morning.

Ich hoffe, du bist pünktlich.

I expect you to be punctual.

Er hat versucht, pünktlich zu kommen.

He tried to arrive on time.

Tom kann sich darauf verlassen, dass Mary pünktlich ist.

Tom can rely on Mary to be on time.

Wie so oft war sie nicht pünktlich da.

As is often the case with her, she didn't show up on time.

Beeil dich, dann kommst du pünktlich zur Schule.

Hurry up, and you'll be in time for school.

Er besteht darauf, dass sie alle pünktlich ihre Berichte abgeben.

He demands that they all turn in their papers on time.

Pass auf dass du pünktlich bist!

Be sure to be in time.

Tom ist nie pünktlich.

Tom is never on time.

Er kam pünktlich an.

He arrived in time.

Nancy kommt immer pünktlich.

Nancy never fails to arrive on time.

Der Zug kam auf die Sekunde pünktlich an.

The train arrived bang on time.

Beeil dich, sonst kommst du nicht pünktlich zum Kino!

Hurry, or you won't get to the movie theater in time!

Sie mag keine Leute, die nicht pünktlich sind.

She doesn't like people who aren't punctual.

Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.

The plane arrived on time.

Tom erscheint normalerweise pünktlich.

Tom usually shows up on time.

Tom zahlt immer pünktlich die Miete.

Tom always pays his rent on time.

Ich erkundigte mich, ob das Flugzeit pünktlich ankomme.

I inquired whether the plane would arrive on time.

Er kam pünktlich um halb neun an.

He arrived at half past eight precisely.

He arrived at half eight precisely.

He arrived on time at half past eight.

Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.

Tom should apologize to Mary for not arriving on time.

Werden wir pünktlich ankommen?

Will we arrive in time?

Die Züge sind unpraktisch und unbequem; zudem sind sie nie pünktlich.

The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.

Komm auf jeden Fall pünktlich um fünf.

Never fail to come here by five.

Kann sie pünktlich da sein?

Can she come in time?

Das Problem mit ihm ist, dass er nicht pünktlich ist.

The trouble with him is that he is not punctual.

Ich wüsste nicht, dass er jemals pünktlich gekommen wäre.

He has never come on time that I know of.

Du kannst darauf vertrauen, dass ich pünktlich komme.

You may rely on my coming in time.

Paul ist pünktlich wie ein Uhrwerk.

Paul is punctual like a clock.

Wir hätten es fast nicht pünktlich zur Kirche geschafft.

We almost didn't make it to the church on time.

Erwartest du wirklich, dass Tom pünktlich ankommt?

Do you really expect Tom to arrive on time?

Der Zug kommt auf die Sekunde pünktlich!

The train's arriving bang on time.

Woher wusstest du, dass Tom nicht pünktlich aufkreuzen würde?

How did you know that Tom wouldn't show up on time?

Nach ihm kann man die Uhr stellen, so pünktlich ist er.

He's so punctual that you can set your watch by him.

Er kommt immer pünktlich zu einer Verabredung.

He is always on time for an appointment.

Wider Erwarten war er pünktlich.

Contrary to expectations, he was on time.

Was hilft es dir, damit zu prahlen, dass du ein freies Menschenkind? Musst du nicht pünktlich Steuern zahlen, obwohl sie dir zuwider sind?

How does it help you to brag that you are a free man? Don't you still have to pay taxes on time although they are revolting to you?

Der Zug fuhr genau pünktlich ab.

The train pulled out exactly on time.

Dank dir kam ich pünktlich an.

Thanks to you, I arrived on time.

Ich versichere Ihnen, wir werden in der Lage sein, die Miete pünktlich zu bezahlen.

I assure you we'll be able to pay the rent on time.

Ich erwarte, dass du pünktlich da bist.

I expect you to be there on time.

Versuche wenigstens, pünktlich zu sein!

At least try to come on time.

Wir können noch pünktlich dort ankommen.

We can still get there on time.

Man soll nicht sagen, ich sei nicht pünktlich.

Don't let it be said I am not punctual.

Sei bitte unbedingt pünktlich!

Please be sure to come on time.

Tom kommt nicht immer pünktlich, Maria dagegen für gewöhnlich schon.

Tom doesn't always arrive on time, but Mary usually does.

Farbenprächtig, sauber und vor allem pünktlich rollen die Züge in den gediegenen Hauptbahnhof in Zürich.

With their boldly coloured liveries, the trains that roll into Zurich Central Station are clean and, above all, on time.

Tom kommt fast nie pünktlich zur Schule.

Tom almost never gets to school on time.

Teilen Sie es uns mit, wenn Sie nicht pünktlich kommen können.

Let us know if you can't get here on time.

Ich kann fast schon eine Garantie darauf geben, dass Tom nicht pünktlich hier sein wird.

I can almost guarantee that Tom won't get here on time.

Sieh zu, dass du pünktlich hier bist!

Make sure you're here on time.

Ich hätte gerne pünktlich um 8 Frühstück auf meinem Zimmer.

I'd like breakfast in my room at 8 sharp.

Ich zahle die Miete immer pünktlich.

I always pay the rent on time.

Du solltest dafür sorgen, dass du pünktlich dort bist. Tom wird nicht länger als zehn Minuten warten, wenn du dich verspätest.

You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.

Du solltest dich bei Papa dafür entschuldigen, dass du nicht pünktlich zum Mittagessen wieder zu Hause warst.

You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.

Du musst nicht unbedingt pünktlich sein.

You don’t have to be on time.

Sie werden doch pünktlich sein, nicht wahr?

You'll be on time, won't you?

Versuche, von heute an pünktlich zu kommen.

From now on, try to arrive on time.

Er kommt gewöhnlich pünktlich.

He usually comes in time.

Ich werde pünktlich da sein.

I'll be on time.

Er kommt stets pünktlich.

He always arrives on time.

Tom hatte einen guten Grund, seine Miete nicht pünktlich zu zahlen.

Tom had a good reason for not paying his rent on time.

Versuche morgen mal pünktlich zu sein.

Try not to be late again tomorrow.

Sei morgen pünktlich.

Try not to be late tomorrow.

Morgen werde ich pünktlich ankommen.

Tomorrow I'll arrive on time.

Tomorrow I will come on time.

Der Zug wird pünktlich kommen.

The train will arrive on time.

Sie ist nicht so pünktlich wie ihre kleine Schwester.

She is not as punctual as her little sister.

Synonyme

ge­nau:

strictly

truly

mi­nu­ti­ös:

meticulous

minute

plan­mä­ßig:

according to plan

according to schedule

as planned

methodical

on schedule

orderly

scheduled

systematic

systematical

systematically

well-planned

recht­zei­tig:

duly

opportune

Antonyme

spät:

early

fresh

late

tardy

un­pünkt­lich:

unpunctual

ver­spä­tet:

delayed

late

Englische Beispielsätze

• I was punctual.

• Tom always seems to be punctual.

• Tom and Mary are both usually punctual, aren't they?

• She doesn't like people who are not punctual.

• Tom is always punctual.

• Tom is punctual, isn't he?

• Tom is always punctual, isn't he?

• Tom was punctual.

• I wasn't punctual.

• Normally I'm punctual.

• Five minutes early is punctual for soldiers.

• Tom is punctual.

• Germans are punctual.

• Be punctual.

• Tom has never been punctual.

• He stressed the importance of being punctual.

• He takes pride in being punctual.

• I advise you to be punctual.

• In the first place, you should be punctual.