Was heißt »mi­nu­ti­ös« auf Englisch?

Das Adjektiv »mi­nu­ti­ös« (auch: mi­nu­zi­ös) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • minute
  • meticulous

Synonyme

ak­ku­rat:
accurate
precise
ak­ri­bisch:
painstaking
ge­nau:
strictly
truly
ge­wis­sen­haft:
conscientious
klein­lich:
fussy
mean
narrow-minded
petty
stingy
pein­lich:
awkward
cringeworthy
cringy
embarrassing
pe­ni­bel:
fussy
pernickety
per­fek­ti­o­nis­tisch:
perfectionist#Adjective (perfectionist)
pin­ge­lig:
fastidious
fussy
picky
sau­ber:
accurate
clean
well done
skru­pu­lös:
scrupulous

Sinnverwandte Wörter

ex­akt:
accurate
exact
precise

Englische Beispielsätze

  • "Isn't Dad going to say night to us, Mum?" "He will. He'll be here in a minute."

  • I'll be finished repairing it in a minute.

  • Look after the luggage for a minute. I'm going to buy tickets.

  • Listen, I need the toilet. I'll be back in a minute.

  • The game was cancelled at the last minute.

  • She'll be here in a minute.

  • I'm going to have a lie-down for a minute.

  • I'll have a lie-down for a minute.

  • Please, come here a minute.

  • He managed to escape at the last minute.

  • Tom is expected any minute now.

  • We're on our way. We'll be there in a minute.

  • I've got a piano lesson in a minute. I just need to practise.

  • The turbines revolve at a speed of 3000 revolutions a minute.

  • Wait a minute, he's just coming to the phone.

  • "Are you coming?" "With you in a minute. I'm just putting a clean shirt on."

  • I can't stand this noise a minute longer.

  • Tom collected his thoughts for a minute.

  • Why are you telling me this at the last minute? We're about to leave!

  • Have you got a minute?

Minutiös übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: minutiös. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: minutiös. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11550934, 11455375, 11373149, 11351911, 11351821, 11259534, 11137917, 11137916, 11134662, 11124173, 11060333, 11051732, 11045072, 10953860, 10936899, 10921847, 10891022, 10874447, 10808950 & 10744311. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR