Was heißt »sau­ber« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.

I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.

So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.

As we need fresh air, so fish need clean water.

Katzen sind sehr saubere Tiere.

Cats are very clean animals.

Haltet euer Klassenzimmer sauber.

Keep your classroom clean.

Sie untersuchten, wie sauber das Wasser war.

They checked how pure the water was.

Dieser Tisch ist sauber.

This table is clean.

Ich sollte das Zimmer sauber machen.

I should clean the room.

Bringen Sie mir einen sauberen Teller und nehmen Sie den schmutzigen weg.

Bring me a clean plate and take the dirty one away.

Ich brachte ihn dazu, mein Zimmer sauber zu machen.

I got him to clean my room.

Du musst dein Zimmer sauber machen.

You must clean your room.

You have to clean your room.

Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.

Flowers and trees need clean air and fresh water.

Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?

Have you cleaned your room yet?

Sie müssen Ihr Zimmer sauber halten.

You must keep your room clean.

Es ist die Pflicht der Schüler, die Klassenzimmer sauber zu machen.

It is the students' duty to clean their classrooms.

Das Zimmer war alles andere als sauber.

The room was anything but tidy.

Die sauberen Handtücher sind in der Schublade.

The clean towels are in the drawer.

Wind ist eine günstige und saubere Energiequelle.

Wind is a cheap and clean source of energy.

Es mag nicht sauber sein, aber du wirst nicht krank, wenn du es isst.

It may not be clean, but you won't get sick from eating it.

Mach den Spiegel sauber!

Clean the mirror.

Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.

Mother noted that my feet were not clean.

Wenn du auf die Klobrille pisst, mach sie sauber!

If you piss on the toilet seat, wipe it off!

Wir haben abwechselnd das Zimmer sauber gemacht.

We cleaned the room in turn.

Das Zimmer haben wir abwechselnd sauber gemacht.

We took turns cleaning the room.

Es gibt keine sauberen Teller.

There are no clean plates.

Meine Schwester hält ihr Zimmer immer sauber.

My sister always keeps her room clean.

Das Auftauchen von Salmonellen befleckte den Ruf der Spinatimporteure, saubere Fabriken zu betreiben.

Salmonella outbreaks blemished spinach importers' reputation for running clean factories.

Sie hat ihr Zimmer noch nicht sauber gemacht.

She hasn't cleaned her room yet.

Die ganze Stadt war sehr sauber.

The whole town was very clean.

Manche Dinge werden hässlicher, wenn man sie sauber macht.

Some things get more hideous, when you clean them.

Er hat sein Zimmer sauber gemacht.

He was cleaning his room.

Schau, mein Haus ist sauberer als deins.

Look, my house is cleaner than yours.

Helen hält ihr Zimmer stets sauber.

Helen always keeps her room clean.

Ich muss mein Zimmer nicht sauber machen.

I don't have to clean my room.

Könnten Sie mir bitte ein sauberes Messer bringen?

Could you please bring me a clean knife?

Ich ließ meinen Bruder mein Zimmer sauber machen.

I had my brother clean my room.

Mach die Küche sauber.

Clean up the kitchen.

Tom hat die Küche noch nicht sauber gemacht.

Tom hasn't cleaned the kitchen yet.

Ist das Bad sauber?

Is the bath clean?

Halten Sie Ihr Zimmer sauber.

Keep your room clean.

Wir müssen in eine saubere und erneuerbare Energieform investieren.

We need to invest in clean, renewable energy.

Ich denke mal, du hast dein Haus noch nicht sauber gemacht.

I'm guessing you didn't clean your house yet.

Tom hat die Toilette sauber gemacht.

Tom cleaned the toilet.

Die Bluse ist sauber.

The blouse is clean.

Haltet euer Zimmer so sauber wie möglich.

Keep your room as neat as you can.

Die Straßen sind sauber.

The streets are clean.

Es ist nicht sauber.

It's not clean.

Es besteht dringender Bedarf an sauberer Energie.

There is an urgent need for clean energy.

Sie sollten diese Maschine sauber und geölt halten.

You should keep this machine clean and lubed.

Wir atmen saubere Luft.

We are breathing pure air.

Das rosa Kopfkissen ist sauber.

The pink pillow is clean.

Das Sitzungszimmer muss sauber sein.

The meeting room must be clean.

Es ist unsere Pflicht, unsere Stadt sauber zu halten.

It is our duty to keep our town clean.

Du musst deine Hände sauber halten.

You must keep your hands clean.

Es ist erforderlich, dass die Hallen sauber gereinigt sind.

It is necessary that the halls be well cleaned.

Würdest du mir helfen, das Schlafzimmer sauber zu machen?

Would you help me clean the bedroom?

Du kannst dieses Buch leihen, solange du es sauber hältst.

You may borrow this book as long as you keep it clean.

Toms Kleidung war zwar alt, aber sauber.

Tom's clothes were old, but clean.

Tom bemerkte, dass seine Hände nicht sauber waren.

Tom noticed that his hands weren't clean.

Ich möchte, dass mir alle helfen, das Haus sauber zu machen.

I want everyone to help me clean the house.

Johannes’ Hand ist sauber.

John's hand is clean.

Dann macht es gründlich sauber!

Then clean it really well.

Es ist sehr sauber.

It's very clean.

It's really clean.

Sie ist sehr sauber.

She's very clean.

Er ist sehr sauber.

He's very clean.

Die Hütte war sauber und ordentlich.

The cottage was clean and tidy.

Tom hatte schon lange keine Wäsche mehr gewaschen. Er durchsuchte daher seine Schmutzwäsche, um zu sehen, ob noch etwas sauber genug zum Tragen war.

Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.

Die Hose ist nicht sauber geworden. Die Grasflecken gehen nicht raus.

The trousers haven't got clean. The grass stains won't come out.

Farbenprächtig, sauber und vor allem pünktlich rollen die Züge in den gediegenen Hauptbahnhof in Zürich.

With their boldly coloured liveries, the trains that roll into Zurich Central Station are clean and, above all, on time.

Viele Menschen auf den Fidschis haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

Many people in Fiji don't have access to clean drinking water.

Sie machte gerade die Wohnung sauber.

She was just then cleaning the flat.

Hast du auch ein paar saubere Tassen?

Have you also got a few clean cups?

„Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ – „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."

Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?

Can I get some clean towels?

Can I have some clean towels?

Das Wasser ist sauber.

The water is clean.

Ich brauche ein sauberes Hemd.

I need a clean shirt.

Wo sind die sauberen Kissenbezüge?

Where are the clean pillowcases?

Der Boden ist so sauber, dass man davon essen könnte.

This floor is so clean you could eat off of it.

The floor is so clean you could eat your dinner off it.

Tom zog ein sauberes Hemd an.

Tom put on a clean shirt.

Die Küche war sauber.

The kitchen was clean.

Das Glas ist sauber.

The glass is clean.

Machst du eigentlich nie dein Zimmer sauber?

Don't you ever clean your room?

Ein sauberer Fluss durchfließt unsere Stadt, und wir können viele Karpfen darin schwimmen sehen.

A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.

Heute machen wir die Wohnung sauber.

Today we're cleaning the flat.

We're cleaning the flat today.

Ich mache im Badezimmer sauber.

I'm cleaning the bathroom.

I clean the bathroom.

Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!

His room was small but clean, and the food was good.

Tom wischte den Tisch sauber.

Tom wiped the table clean.

Wir müssen unser Klassenzimmer sauber machen.

We must clean our classroom.

Sind eure Hände sauber?

Are your hands clean?

Tom machte das Haus alleine sauber.

Tom cleaned the house by himself.

Bitte verlasse diesen Ort so sauber, wie du ihn selbst vorfinden möchtest.

Please leave this place as clean as you would like to find it.

Sonnenenergie ist eine saubere Energiequelle.

Solar power is a clean source of energy.

Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Fruend“ statt „Freund“ zu lesen war und ein „s“ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.

It was very neatly written, and except that "friend" was written "freind" and one of the S's was the wrong way round, the spelling was correct all the way through.

Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.

The river is no longer as clean as it used to be.

Mache die Kochtöpfe sauber.

Clean the pots and pans.

Die Haushelferin wird das Gästezimmer sauber machen.

The maid will clean the guest room.

Gestern hat Marie das Haus sauber gemacht und Wäsche gewaschen.

Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.

Die Römer bauten Aquädukte, um sauberes Wasser in die Städte zu leiten.

The Romans built aqueducts to bring clean water into the cities.

Ist euer Zimmer sauber?

Is your room clean?

Das Wasser dieses Flusses ist sauber.

The water in this river is clean.

The water in that river is clean.

Das Wasser ist nicht sauber.

The water is not clean.

Synonyme

ak­ku­rat:

precise

ak­ri­bisch:

meticulous

painstaking

aus­ge­zeich­net:

decorated

blitz­blank:

spick-and-span

bös­ar­tig:

malevolent

malign

bö­se:

bad

evil

bra­vo:

bravo

Cha­peau:

chapeau

cool:

cool

duf­te:

great

ein­wand­frei:

perfect

fan­tas­tisch:

fantastic

feh­ler­frei:

faultless

flawless

perfect

fesch:

fashionable

fies:

nasty

geil:

horny

randy

ge­mein:

common

ge­nau:

strictly

truly

ge­ni­al:

brilliant

ingenious

ge­wis­sen­haft:

conscientious

groß­ar­tig:

awesome

brilliant

her­vor­ra­gend:

excellent

outstanding

superb

hübsch:

nice

pretty

klas­se:

awesome

great

knor­ke:

swell

top-hole

Kom­pli­ment:

compliment

kor­rekt:

correct

lei­wand:

awesome

mi­nu­ti­ös:

meticulous

minute

ord­nungs­ge­mäß:

duly

ord­nungs­mä­ßig:

duly

orderly

pein­lich:

awkward

cringeworthy

cringy

embarrassing

pe­ni­bel:

fussy

meticulous

pernickety

pi­co­bel­lo:

spick and span

pri­ma:

super

pro­per:

proper

re­gel­kon­form:

by-the-book

regular

rein­lich:

neat

Re­s­pekt:

respect

Sah­ne:

cream

schlecht:

bad

shoddy

skru­pu­lös:

scrupulous

sorg­fäl­tig:

careful

meticulous

spie­gel­blank:

mirror-like

stark:

powerful

strong

stu­ben­rein:

house-broken

house-trained

su­per:

super

ta­del­los:

irreproachable

tipp­topp:

tiptop

toll:

crazy

insane

mad

wild

übel:

bad

sick

vor­treff­lich:

excellent

Antonyme

dre­ckig:

dirty

filthy

feh­ler­haft:

erroneous

faulty

flawed

schmut­zig:

dirty

filthy

ver­schmutzt:

polluted

soiled

Englische Beispielsätze

• I helped him clean the bathtub.

• Tom helped Mary clean the bathtub.

• Tom asked Mary to clean his office.

• Be sure to clean the lint filter before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.

• You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.

• Tom, I want you to clean your room and I want you to do it now.

• Could I have three steaks please: one rare, one medium rare and one well done, but not burnt?

• "Isn't it easier to find your stuff when your room's tidy?" "I don't care. I don't want to clean my room."

• My predictions were accurate.

• Your information was accurate.

• The data was accurate.

• This is accurate.

• My room is always clean.

• How did Tom get you to help him clean the garage?

• That's not completely accurate.

• You can use the book as long as you keep it clean.

• I have to help Tom clean his room.

• Tom's room wasn't clean.

• You've really got to take your hat off to Bottas here. That guy has nerves of steel and always drives fast and clean.

• Your teeth are all yellow. You should clean them better.