Was heißt »ge­ni­al« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie war zwar eine geniale Schriftstellerin, aber doch nicht so genial, dass sie ein Buch hätte veröffentlichen können, zwanzig Jahre bevor sie geboren war.

She was a brilliant writer, but not so brilliant that she could get a book published twenty years before she was born.

Dieses Konzert war genial.

This concert was awesome.

Schließlich hatte ich eine geniale Idee.

In the end I had an ingenious idea.

Hör auf, meine geniale Idee totzureden, das ist gar nicht naiv!

Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!

Ich hatte eine geniale Idee.

I've come up with a brilliant idea.

Das ist genial.

That's ingenious.

That's pure genius.

Die Idee ist ebenso einfach wie genial.

The idea is as simple as it is brilliant.

The idea is as simple as it is ingenious.

The idea is as simple as it is inspired.

Toms Vater ist ein genialer Schauspieler, doch im wirklichen Leben ist er ein totaler Langweiler.

Tom's father is a brilliant actor, but in real life he's a crashing bore.

Das ist sehr genial.

This is very ingenious.

Das ist äußerst genial.

This is extremely ingenious.

This is utterly ingenious.

Maria ist eine geniale Künstlerin.

Mary is a brilliant artist.

Du bist einer der genialsten Menschen, die ich kenne.

You're one of the most brilliant people I know.

Tom ist genial.

Tom is brilliant.

Maria ist eine geniale Wissenschaftlerin.

Mary is a brilliant scientist.

Tom hatte eine geniale Idee.

Tom had a brilliant idea.

Tom ist ein genialer junger Wissenschaftler.

Tom is a brilliant young scientist.

John hatte eine geniale Idee.

John had a brilliant idea.

Es war genial, wie Tom das gemacht hat.

The way Tom did that was brilliant.

Tom ist ein genialer Wissenschaftler.

Tom is a brilliant scientist.

Tom ist ein genialer Künstler.

Tom is a brilliant artist.

Das war einfach genial.

It was absolutely brilliant.

It was simply brilliant.

That was just brilliant.

Wer ist denn auf diese geniale Idee gekommen?

Who is responsible for this brilliant idea?

Sie ist eine geniale Ökonomin.

She's a brilliant economist.

Albert Einstein gilt als einer der genialsten Geister des 20. Jahrhunderts.

Albert Einstein is considered one of the most brilliant minds of the twentieth century.

Dr. Hansen ist ein genialer Endokrinologe.

Dr. Jackson is a brilliant endocrinologist.

Maria hatte eine geniale Idee.

Mary had a brilliant idea.

Tom ist ein genialer Programmierer.

Tom is a brilliant coder.

Tom ist ein genialer Mensch.

Tom is a brilliant person.

Maria ist eine geniale Programmiererin.

Mary is a brilliant programmer.

Synonyme

af­fen­geil:

awesome

gorgeous

terrific

wicked

atem­be­rau­bend:

breathtaking

jaw-dropping

atem­rau­bend:

breathtaking

aus­ge­zeich­net:

decorated

be­ein­dru­ckend:

impressive

be­gna­det:

gifted

bes­tens:

perfectly

cool:

cool

duf­te:

great

ein­zig­ar­tig:

unique

erst­klas­sig:

first-class

first-rate

ex­zel­lent:

excellent

fa­bel­haft:

fabulous

fantastic

fa­mos:

capital

splendid

fan­tas­tisch:

fantastic

ful­mi­nant:

fulminant

geil:

horny

randy

glän­zend:

glossy

shiny

groß­ar­tig:

awesome

Ham­mer:

blunder

hammer

hammering machine

hamor

malleus

outrage

rush

stroke of luck

he­r­aus­ra­gend:

outstanding

herr­lich:

magnificent

marvellous

wonderful

her­vor­ra­gend:

excellent

outstanding

superb

himm­lisch:

celestial

hin­rei­ßend:

enchanting

enrapturing

gorgeous

ravishing

hoch­be­gabt:

intellectually gifted

klas­se:

awesome

great

knor­ke:

swell

top-hole

lei­wand:

awesome

Of­fen­ba­rung:

revelation

phä­no­me­nal:

phenomenal

präch­tig:

splendid

pri­ma:

super

rat­ten­scharf:

great

sexually attractive (L=E)

Sah­ne:

cream

sau­ber:

accurate

clean

well done

sen­sa­ti­o­nell:

sensational

Spit­ze:

peak

point

stark:

powerful

strong

su­per:

super

su­perb:

superb

tipp­topp:

tiptop

toll:

crazy

insane

mad

wild

Traum:

dream

über­wäl­ti­gend:

awesome

um­wer­fend:

magnificent

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

urst:

most

very

wun­der­bar:

miraculous

wun­der­voll:

delightful

marvellous

wonderful

Antonyme

blöd:

silly

stupid

dumm:

dumb

stupid

ein­falls­los:

unimaginative

schlecht:

bad

shoddy

Englische Beispielsätze

• They're both really brilliant.

• Sounds as if you had a brilliant time.

• That's brilliant, that is. A thirty-mile drive to my brother's and he's not in.

• Tom did a brilliant job.

• John's got a brilliant idea.

• John has a brilliant idea.

• He was in the bath when he had a brilliant idea.

• He was having a bath when he had a brilliant idea.

• I've just had a brilliant idea.

• You're brilliant. Thank you for the good work that you're doing.

• "What did you think of the film?" "I thought it was brilliant. I really liked it."

• They're brilliant.

• He's brilliant at maths.

• She's a brilliant pupil, and is widely acknowledged as such.

• "A fifty-minute wait – brilliant." "How do you know it's that long?" "Those people who just came out of the office said they'd waited fifty minutes."

• I think it's brilliant that we're all here.

• You're doing a brilliant job.

• She was a brilliant scholar, receiving acclaim far and wide.

• They enjoy a brilliant reputation.

• That was a brilliant day.

Übergeordnete Begriffe

be­gabt:

gifted

talented

gut:

good

well