Was heißt »ge­ni­al« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieses Konzert war genial.

Ce concert était génial.

Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.

Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement géniale.

Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement ingénieuse.

Tom ist genial.

Tom est génial.

Ich finde dieses Bild genial.

Je trouve ce tableau géniale.

Je trouve ce tableau génial.

Tom ist noch ganz der Alte, man weiß nie, ob er genial oder einfach verrückt ist.

Tom est toujours le même, on ne sait jamais s'il est génial ou simplement fou.

Das war heute genial von euch!

Vous avez été géniaux aujourd'hui.

Was soll daran so genial sein?

Je ne vois pas ce qui est si génial, à ce propos.

Das Geschenk, dass du mir gegeben hast, ist genial.

Le cadeau que tu m'as offert est génial.

Synonyme

ast­rein:

sans nœud

atem­be­rau­bend:

à couper le souffle

époustouflant

aus­ge­zeich­net:

décoré

esquissé

excellent

insigne

be­ein­dru­ckend:

impressionnant

bes­tens:

parfaitement

bom­bas­tisch:

bombastique

bril­lant:

brillant

brillante

cool:

calme

cool

détendu

duf­te:

bath

chouette

épatant

épatante

extra

fabuleuse

fabuleux

fantastique

géniale

remarquable

sensationnel

sensationnelle

super

terrible

ein­zig­ar­tig:

unique

erst­klas­sig:

de premier ordre

de première classe

premier choix

fa­bel­haft:

fabuleux

fan­tas­tisch:

fantastique

geil:

chaud

gaillard

lascif

glän­zend:

brillant

éclatant

groß­ar­tig:

magnifique

Ham­mer:

marteau

he­r­aus­ra­gend:

excellent

herr­lich:

magnifique

splendide

superbe

her­vor­ra­gend:

excellent

himm­lisch:

céleste

in­ge­ni­ös:

ingénieux

klas­se:

formidable

magnifique

knor­ke:

bath

chouette

épatant

épatante

lei­wand:

bath

Of­fen­ba­rung:

révélation

phä­no­me­nal:

phénoménal

phénoménale

präch­tig:

somptueux

pri­ma:

épatant

fameux

super

Sah­ne:

crème

crème fouettée

sau­ber:

bien joué

propre

pur

sen­sa­ti­o­nell:

sensationnel

Spit­ze:

bec

cime

comble

corne

dentelle

sommet

stark:

fort

su­per:

super (super (ugs.))

tipp­topp:

tip-top

toll:

cinglé

fou

fou à lier

Traum:

rêve

über­ra­gend:

de premier ordre

excellent

excellente

über­wäl­ti­gend:

grandiose

impressionant

un­glaub­lich:

incroyable

wun­der­bar:

merveilleux

miraculeux

wun­der­voll:

magnifique

merveilleux

miraculeux

Antonyme

blöd:

bête

dumm:

bête

con

schlecht:

mauvais

Französische Beispielsätze

• Thomas est comptable, mais il a beaucoup d'autres talents. Il chante très bien, et il pense commencer une nouvelle carrière. C'est génial.

• « Fumer, c'est génial. » « Et tu es simplement débile. ?

• Ce produit-là est génial pour enlever les taches de graisse et de brûlé sur la gazinière.

• Ça serait génial !

• Tu es génial.

• De tous les critiques, le plus grand, le plus génial et le plus infaillible est le temps.

• C'est génial.

• Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.

• Ce serait génial.

• Personne ne comprit l'esprit génial de Beethoven aussi bien que le chef Herbert von Karajan.

• L'espéranto, c'est génial !

• Ah ben génial !

• Je dis souvent qu'un médecin génial tue davantage de monde qu'un général génial.

• Cuire par induction est simplement bien plus génial !

• C'était génial. Je suis allé à Kyoto.

Übergeordnete Begriffe

be­gabt:

doué

talentueux

gut:

bien

bon

gros