Was heißt »wun­der­bar« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er war ein wunderbarer Mann.

C'était un homme merveilleux.

Bis vor einem Monat hatte ich noch wunderbar glänzende Haare, aber als ich mir die Haare schneiden und ausdünnen ließ, wurden sie plötzlich spröde.

Jusqu'il y a un mois, j'avais encore des cheveux merveilleusement brillants, mais comme je me les suis faits couper et désépaissir, ils sont soudainement devenus secs.

Dieses Forum ist wunderbar.

Ce forum est merveilleux.

Sein neues Auto ist wunderbar.

Sa nouvelle voiture est merveilleuse.

Das ist wirklich wunderbar.

C'est vraiment merveilleux.

Sie kann wunderbar mit Kindern umgehen.

Elle sait merveilleusement s'y prendre avec les enfants.

Die kalte Luft fühlte sich wunderbar um mein Gesicht an.

L'air froid me caressa merveilleusement le visage.

Frisches Essen ist wunderbar.

La nourriture fraîche est merveilleuse.

Das muss wunderbar gewesen sein, in einem Land zu wohnen, in dem es ständig heiß ist.

Cela doit avoir été merveilleux de résider dans un pays où il fait constamment chaud.

Sie schrieb ihm, um ihm zu sagen, wie wunderbar er war.

Elle lui écrivit pour lui dire combien il était merveilleux.

Du bist ein wunderbarer Freund!

Tu es un merveilleux ami.

Tom, Maria und du seid euch im Herzen trotz aller Schmerzen, womit die Sehnsucht brennt, auch dann ganz nah, wenn euch ein Komma trennt. Wie wunderbar!

Tom, Marie et toi vous conservez dans le cœur, malgré toutes les souffrances de la passion qui brûle, même lorsque, tout près, une virgule vous sépare. Comme c'est merveilleux !

Meine Mutter war ein wunderbarer Mensch.

Ma mère était une personne formidable.

Das Telefon ist ein wunderbarer Apparat.

Le téléphone est un appareil merveilleux.

Tom ist wunderbar.

Tom est magnifique.

Ich habe die Fotos gesehen, es muss wunderbar gewesen sein! Besten Dank.

J'ai vu les photos, c'était merveilleux ! Merci bien.

Ich habe die Fotos gesehen, es muss wunderbar gewesen sein!

J'ai vu les photos, ça doit avoir été merveilleux !

Diese Suppe ist wunderbar.

Cette soupe est merveilleuse !

Dieses Bild ist wirklich sehr schön und seine hellen Farben passen doch wunderbar zu unserer Couch.

Ce tableau est vraiment très beau et ses couleurs vives s'accordent à merveille à notre canapé.

Toms Geburtstagstorte war wunderbar.

Le gâteau d'anniversaire de Tom était magnifique.

Dieser Ort ist wunderbar.

Cet endroit est magnifique.

Synonyme

atem­be­rau­bend:

à couper le souffle

époustouflant

aus­ge­zeich­net:

décoré

esquissé

excellent

insigne

bes­tens:

parfaitement

bril­lant:

brillant

brillante

ein­zig­ar­tig:

unique

erst­klas­sig:

de premier ordre

de première classe

premier choix

fa­bel­haft:

fabuleux

fa­bu­lös:

fabuleux

fan­tas­tisch:

fantastique

geil:

chaud

gaillard

lascif

ge­ni­al:

génial

glän­zend:

brillant

éclatant

groß­ar­tig:

magnifique

Ham­mer:

marteau

he­r­aus­ra­gend:

excellent

herr­lich:

magnifique

splendide

superbe

her­vor­ra­gend:

excellent

himm­lisch:

céleste

klas­se:

formidable

magnifique

Of­fen­ba­rung:

révélation

phä­no­me­nal:

phénoménal

phénoménale

präch­tig:

somptueux

sen­sa­ti­o­nell:

sensationnel

Spit­ze:

bec

cime

comble

corne

dentelle

sommet

su­per:

super (super (ugs.))

toll:

cinglé

fou

fou à lier

Traum:

rêve

über­ra­gend:

de premier ordre

excellent

excellente

über­wäl­ti­gend:

grandiose

impressionant

un­glaub­lich:

incroyable

vor­treff­lich:

à la perfection

à merveille

excellemment

parfaitement

vor­züg­lich:

excellent

wun­der­voll:

magnifique

Antonyme

fürch­ter­lich:

redoutable

terrible

furcht­bar:

effrayant

terrible

ge­wöhn­lich:

d'habitude

usuel

mies:

dégueulasse

mal fichu

mal fichue

minable

patraque

souffrant

souffrante

mi­se­ra­bel:

misérable

or­di­när:

ordinaire

schreck­lich:

horrible

terrible

Französische Beispielsätze

• Au bord de la mer, un merveilleux coucher de soleil m'accueillit.

• Ça doit être merveilleux d'observer des aurores boréales dans le ciel.

• Ça a été merveilleux.

• C'était merveilleux.

• Ce fut merveilleux.

• Regarde ça. Quels merveilleux cadeaux ! Je suis super content !

• Nous avons passé un moment merveilleux ensemble.

• Merci d'avoir organisé ce voyage vraiment merveilleux.

• Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.

• Les merveilleux jours que nous avons passés ici resteront inoubliables pour nous.

• Cette fleur exhale un merveilleux parfum.

• Quel jour merveilleux, n'est-ce pas ?

• Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.

• La Grèce est un pays merveilleux.

• Elle me lança un merveilleux sourire.

• En entendant son merveilleux chant, je restai inconsciemment sur place.

• Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.

• Elle nous prépara un merveilleux repas.

• Le soleil à l'horizon est merveilleux.

• Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.