Was heißt »Ham­mer« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.

Tatoeba ist der Hammer!

Tatoeba, c'est de la balle !

Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.

Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.

Ich bewahre meinen Hammer in der Werkzeugkiste auf.

Je range mon marteau dans la boîte à outils.

Ich brauche einen Hammer.

J'ai besoin d'un marteau.

Kannst du mir mal den Hammer reichen?

Peux-tu me passer le marteau ?

Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.

Das ist der absolute Hammer!

C'est de la connerie absolue !

Der Hammer liegt irgendwo im Schuppen.

Le marteau se trouve quelque part dans la remise.

Sein Zustand befindet sich zwischen Hammer und Amboss.

Sa situation est entre le marteau et l'enclume.

Das neue Album von „Take That“ ist echt der Hammer!

Le nouvel album de « Take That », c'est de la balle !

Le nouvel album de « Take That », il déchire !

Ich lieh mir den Hammer meines Vaters zum Bau einer Hundehütte aus.

J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.

Der Schmied nahm den Hammer in seine schwielige Hand.

Le forgeron prit le marteau, de sa main calleuse.

Ich brauche einen Hammer zum Reparieren des Stuhls.

J'ai besoin d'un marteau pour réparer la chaise.

Synonyme

atem­be­rau­bend:

à couper le souffle

époustouflant

aus­ge­zeich­net:

décoré

esquissé

excellent

insigne

bes­tens:

parfaitement

bril­lant:

brillant

brillante

ein­zig­ar­tig:

unique

erst­klas­sig:

de premier ordre

de première classe

premier choix

fa­bel­haft:

fabuleux

Fäus­tel:

massette

fan­tas­tisch:

fantastique

geil:

chaud

gaillard

lascif

ge­ni­al:

génial

glän­zend:

brillant

éclatant

groß­ar­tig:

magnifique

he­r­aus­ra­gend:

excellent

her­vor­ra­gend:

excellent

himm­lisch:

céleste

klas­se:

formidable

magnifique

Klöp­pel:

battant

Knal­ler:

pétard

Of­fen­ba­rung:

révélation

phä­no­me­nal:

phénoménal

phénoménale

sen­sa­ti­o­nell:

sensationnel

Spit­ze:

bec

cime

comble

corne

dentelle

sommet

su­per:

super (super (ugs.))

toll:

cinglé

fou

fou à lier

Traum:

rêve

über­ra­gend:

de premier ordre

excellent

excellente

über­wäl­ti­gend:

grandiose

impressionant

un­glaub­lich:

incroyable

Voll­tref­fer:

coup au but

coup dans le mille

wun­der­bar:

merveilleux

miraculeux

wun­der­voll:

magnifique

merveilleux

miraculeux

Antonyme

Am­boss:

enclume

Steig­bü­gel:

étrier

Französische Beispielsätze

• Il nage aussi bien qu'un marteau.

• Mettez un casque anti-bruit lorsque vous travaillez avec un marteau-piqueur.

• Ce matin, je me suis fait réveiller par le bruit du marteau-piqueur.

• Tom a acheté un manche de marteau.

Übergeordnete Begriffe

Bau­teil:

composant

élément

Ge­hör­knö­chel­chen:

osselet

Kraft:

force

Ma­schi­ne:

appareil

bécane

machine

moteur

Sport­ge­rät:

équipement sportif

Untergeordnete Begriffe

Bohr­ham­mer:

marteau perforateur

perforateur

perforatrice

Dampf­ham­mer:

marteau-pilon

Press­luft­ham­mer:

marteau-piqueur

Vor­schlag­ham­mer:

masse

Wald­ham­mer:

marteau forestier