Was heißt »her­vor­ra­gend« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Herr Smith ist ein hervorragender Geiger.

Monsieur Dupont est un violoniste remarquable.

Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.

Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.

Das ist ein hervorragender Wein.

C'est un excellent vin.

Dieses Gericht ist hervorragend.

Ce plat est excellent.

Herr Brun spricht hervorragend Japanisch.

Mr Brun parle très bien le japonais.

Das Essen ist hervorragend, und das gleiche gilt für die Bedienung.

La nourriture est excellente et il en va de même du service.

Sie hatte nicht zu viel versprochen - das Essen schmeckte tatsächlich hervorragend.

Elle n'avait pas exagéré : le repas était effectivement excellent.

Tom ist ein hervorragender Kricketspieler.

Tom est un bon joueur de cricket.

Nach dem, was du sagst, ist er wahrscheinlich ein hervorragender Gelehrter.

D'après ce que tu dis, il est probablement un remarquable érudit.

Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.

Il est en excellente condition physique.

Herr Suzuki ist ein hervorragender Wissenschaftler.

Monsieur Suzuki est un éminent homme de science.

Toms Rede war hervorragend.

Le discours de Tom était magnifique.

Er macht seine Arbeit hervorragend.

Il fait un super boulot.

Riecht das nicht hervorragend?

Est-ce que ça ne sens pas super bon ?

Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.

C'est une idée excellente mais difficile à mettre en œuvre.

C'est une très bonne idée, mais difficile à mettre en pratique.

Dieser Käse passt hervorragend zum Sauvignon blanc.

Ce fromage se marie bien avec le sauvignon blanc.

Tom war ein hervorragender Schüler.

Tom était un excellent élève.

Diese Eier sind wirklich ganz hervorragend.

Ces œufs sont vraiment excellents.

Das habt ihr hervorragend gemacht.

Vous avez fait du bon boulot.

Sie lagen hervorragend im Zeitplan.

Ils étaient remarquablement dans les temps.

Sie machen es hervorragend! Wirklich.

Vous vous en sortez très bien ! Vraiment.

Dieses Mittel ist hervorragend geeignet, Fettflecke und Angebranntes auf dem Gasherd zu entfernen.

Ce produit-là est génial pour enlever les taches de graisse et de brûlé sur la gazinière.

Synonyme

atem­be­rau­bend:

à couper le souffle

époustouflant

aus­ge­zeich­net:

décoré

esquissé

insigne

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptionnel

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinaire

be­acht­lich:

remarquable

be­deu­tend:

important

bes­tens:

parfaitement

bril­lant:

brillant

brillante

ein­ma­lig:

unique

ein­zig­ar­tig:

unique

emi­nent:

éminent

erst­klas­sig:

de premier ordre

de première classe

premier choix

ex­qui­sit:

exquis

fa­bel­haft:

fabuleux

fan­tas­tisch:

fantastique

geil:

chaud

gaillard

lascif

ge­ni­al:

génial

glän­zend:

brillant

éclatant

groß­ar­tig:

magnifique

Ham­mer:

marteau

himm­lisch:

céleste

klas­se:

formidable

magnifique

Of­fen­ba­rung:

révélation

phä­no­me­nal:

phénoménal

phénoménale

sen­sa­ti­o­nell:

sensationnel

Spit­ze:

bec

cime

comble

corne

dentelle

sommet

su­per:

super (super (ugs.))

toll:

cinglé

fou

fou à lier

Traum:

rêve

über­ra­gend:

de premier ordre

excellente

über­wäl­ti­gend:

grandiose

impressionant

un­glaub­lich:

incroyable

wun­der­bar:

merveilleux

miraculeux

wun­der­voll:

magnifique

merveilleux

miraculeux

Französische Beispielsätze

• Ce vin chenu est excellent.

• À Tatoeba, il y a un excellent professeur de Toki Pona nommé Tepan.

• Ton allemand est excellent.

• Ce repas était excellent.

• L'histoire de France est vraiment intéressante. En plus, c'est excellent pour la culture générale.

• Le repas est vraiment excellent.

• Voyager, c'est excellent pour la culture générale.

• Mon vin est excellent. Et comment est le tien ?

• Le concert était excellent.

• Mon vin est excellent.

• Ton français est excellent.

• Votre français est excellent.

• Les doubleurs ont fait un excellent travail sur ce film.

• Le cours que vous avez donné hier était excellent.

• Il est excellent en zone de finition.

• C'est un excellent site, qui ne met en ligne que des informations soigneusement vérifiées.

• La psychanalyse est l'art de guérir des maladies en expliquant au patient ce dont il souffre : un excellent procédé, à condition que l'on sache de quoi il souffre, en particulier lorsque l'explication est qu'il ne souffre de rien.

• Mon père va cuisiner un excellent repas demain.

• Il cria : « C'est excellent ! ?

• Le temps est durablement excellent.

Übergeordnete Begriffe

gut:

bien

bon

gros