Was heißt »au­ßer­or­dent­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ihre Manieren sind außerordentlich kultiviert.

Ses manières sont parfaitement raffinées.

Ses manières sont exceptionnellement distinguées.

Sie kocht außerordentlich gerne.

Elle aime extrêmement bien cuisiner.

Es ist heute außerordentlich heiß.

Il fait extraordinairement chaud aujourd'hui.

Tom ist ein außerordentlich begabter Musiker.

Tom est un musicien extraordinairement doué.

Synonyme

äu­ßerst:

dernier

extrême

extrêmement

profondément

suprêmement

all­zu:

bien trop

as­t­ro­no­misch:

astronomique

aus­ge­spro­chen:

vraiment

aus­ge­zeich­net:

décoré

esquissé

excellent

insigne

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptionnel

be­ängs­ti­gend:

inquiétant

be­deu­tend:

important

be­son­ders:

particulièrement

spécialement

bes­tens:

parfaitement

bit­ter:

amer

bom­bas­tisch:

bombastique

bren­nend:

ardent

ardente

brûlant

brûlante

capital

capitale

torride

emi­nent:

éminent

enorm:

énorme

er­heb­lich:

considérable

sérieux

erst­ran­gig:

de premier ordre

prioritaire

ex­or­bi­tant:

exorbitant

ex­zes­siv:

excessif

fürch­ter­lich:

redoutable

terrible

furcht­bar:

effrayant

terrible

ganz:

entier

ge­wal­tig:

énorme

immense

groß:

grand

gros

he­r­aus­ra­gend:

excellent

her­vor­ra­gend:

excellent

hoch­gra­dig:

extrême

extrêmement

intense

hoff­nungs­los:

désespéré

espérer

espoir

im­mens:

immense

mäch­tig:

puissant

mas­siv:

massif

pom­pös:

pompeux

schreck­lich:

horrible

terrible

schwer:

difficile

grave

gros

lourd

stark:

fort

sünd­haft:

peccamineux

tief:

profond

treff­lich:

magnifique

splendide

superbe

über­mä­ßig:

excessif

über­ra­gend:

de premier ordre

excellent

excellente

über­schwäng­lich:

excessif

über­trie­ben:

exagéré

üp­pig:

abondant

luxuriant

plantureux

proliférant

un­glaub­lich:

incroyable

ver­dammt:

foutu

ver­flixt:

damné

de malheur

foutu

voll:

plein

vor­treff­lich:

à la perfection

à merveille

excellemment

parfaitement

vor­züg­lich:

excellent

zu­tiefst:

au plus haut point

cordialement

très profondément

Antonyme

ge­wöhn­lich:

d'habitude

usuel

or­dent­lich:

comme il faut

Französische Beispielsätze

• Je n'ai encore jamais entendu cela, c'est une histoire extraordinaire.

• Je n'ai encore jamais entendu une telle chose, c'est une histoire extraordinaire.

• Le concert était extraordinaire.

• Si vous aviez entendu le quart de ce que j'ai entendu raconter à son sujet (et ce que j'ai entendu ne représente qu'une bien petite partie de tout ce qu'il y a à entendre), aucune histoire, fût-ce la plus extraordinaire, ne vous étonnerait.

• Vous êtes un professeur extraordinaire !

• L'une des erreurs les plus intéressantes et les plus fatales à laquelle l'homme et des peuples entiers peuvent succomber est de se prendre pour l'instrument extraordinaire de la volonté divine.

• J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.

• Bien que je n'aie pas de diplôme universitaire, je suis parvenu à un poste extraordinaire à l'Académie Royale des Sciences de Suède et je peux même participer à la décision sur le prix Nobel.

• Tu es vraiment une personne extraordinaire.

• Un sommet extraordinaire des ministres des finances a été convoqué pour ce soir.

• C'est extraordinaire, n'est-ce pas ?

• L'iPhone est un téléphone portable extraordinaire.

• Deux cent cinquante kilos est un poids extraordinaire, même pour un joueur de sumo.

• Chaque page de ce livre est une leçon d'échecs extraordinaire.

• Rosa Montero est une femme extraordinaire.