Was heißt »aus­ge­spro­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Engländer hätte es nicht so ausgesprochen.

Un Anglais ne le prononcerait pas de cette façon.

Wie wird das Wort ausgesprochen?

Comment se prononce le mot ?

In zahlreichen englischen Wörtern gibt es Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.

Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.

Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Wort ausgesprochen wird.

Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.

Wie wird Ihr Vorname ausgesprochen?

Comment faut-il prononcer votre prénom ?

Comment votre prénom se prononce-t-il ?

Sie ist eine echte Schwatzbase; ihr Mann ist dagegen ausgesprochen maulfaul.

C'est une vraie pipelette ; son mari, en revanche, n'est pas très bavard.

C'est une vraie pipelette ; son mari, en revanche, est extrêmement taciturne.

Du bist der Herr deiner Worte, aber einmal ausgesprochen, beherrschen sie dich.

Tu es le maître de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.

Tu es le maître de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.

Er kommt ausgesprochen selten.

Il vient vraiment rarement.

Sie ist ausgesprochen glücklich.

Elle est extrêmement heureuse.

Die Scheidung wurde schließlich an diesem Morgen in dem Büro des Richters ausgesprochen.

Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.

Das h wird im Französischen nicht ausgesprochen.

Le "H" ne se prononce pas en français.

Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.

Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.

Das ist ausgesprochen gefährlich.

C'est carrément dangereux.

Tom hat im Schlaf den Namen einer anderen Frau ausgesprochen.

Tom, dans son sommeil, a prononcé le nom d'une autre femme.

Synonyme

ab­so­lut:

absolu

äu­ßerst:

dernier

extrême

extrêmement

profondément

suprêmement

all­zu:

bien trop

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptionnel

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinaire

be­son­ders:

particulièrement

spécialement

be­tont:

accentué

appuyé

bru­tal:

brutale

echt:

authentique

enorm:

énorme

ent­schie­den:

décidé

gänz­lich:

total

totalement

ganz:

entier

hoch­gra­dig:

extrême

extrêmement

intense

höchst:

extrêmement

mas­siv:

massif

os­ten­ta­tiv:

ostensible

ostentatoire

ra­di­kal:

radical

re­gel­recht:

véritable

schlecht­hin:

par excellence

schwer:

difficile

grave

gros

lourd

stark:

fort

to­tal:

total

un­glaub­lich:

incroyable

voll:

plein

wasch­echt:

grand teint

wirk­lich:

réel

véritable

vrai

zu­tiefst:

au plus haut point

cordialement

très profondément

Französische Beispielsätze

• C'est vraiment une jolie phrase.

• Ce n'est pas vraiment rafraîchissant.

• Elle a un nom vraiment long et difficile à prononcer.

• Vous n'êtes vraiment pas bêtes.

• Ça te plaît vraiment ?

• J'apprécie vraiment ton conseil.

• Est-ce vraiment ce que vous voulez ?

• Tom était vraiment ivre.

• Malheureusement, je n'ai vraiment pas beaucoup d'idées.

• Je pensais vraiment l'avoir déjà essayé une centaine de fois.

• Ce n'est pas un rêve. L'espéranto existe vraiment !

• La science ne commence vraiment à devenir intéressante que là où elle s'arrête.

• J'en serais vraiment très heureux.

• Est-ce vraiment le cas ?

• Cela m'a fait rire, mais après coup, je me suis dit que c'était vraiment vulgaire.

• Tom est vraiment super gentil.

• L'idéal, finalement, c'est un but qu'il faut toujours viser mais jamais vraiment atteindre.

• « La Méditerranée est une mer calme ? » « Pas vraiment, parfois il peut y avoir de très grosses vagues. ?

• Dois-je vraiment réviser mon vocabulaire ?

• Nous partons donc vraiment enfin à Paris.