Was heißt »ver­dammt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!

Est-ce que tu te fous de moi ? !

Er liebt ihre Haare, ihr Lächeln, ihre Augen? Wow, er ist verdammt gut im Lügenerzählen!

Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Waouh, il est vachement fort pour dire des mensonges !

Es ist so verdammt kalt!

Putain, il fait froid !

Ah verdammt, die falsche Verlinkung stammte ja von mir!

Ah merde, le lien erroné venait bien de moi !

Ihr habt verdammt recht.

Vous avez sacrement raison.

Du hast verdammt recht.

Tu as sacrement raison.

Verschwinde hier, verdammt noch mal!

Fous le camp d'ici, nom de Dieu !

Hier hast du noch zehn Schläge, verdammter Scheißkerl, dafür, dass du mir ins Blumenbeet gekackt hast.

Voici encore dix coups pour toi, maudit salopard, pour avoir chié sur mon parterre de fleurs !

Das ist verdammt schwierig.

C'est diablement difficile.

Der Mensch ist zur Freiheit verdammt.

L'homme est condamné à être libre.

Verdamme nicht, wenn du nicht verdammt werden willst.

Ne condamne pas si tu ne veux pas être condamné.

Der Mensch ist zu sterben verdammt.

L'Homme est condamné à mourir.

Du bist ein verdammter Dreckskerl.

Tu es un sacré saligaud !

Was ist dein Problem, verdammt noch mal?

Quel est ton problème, nom de Dieu ?

Sie ist verdammt hübsch!

Elle est belle comme le diable !

Es fällt mir verdammt schwer, mir selbst einzugestehen, dass ich nicht ohne dich auskomme.

C'est sacrément difficile pour moi de m'avouer à moi-même que je ne peux pas me passer de toi.

Du bist verdammt gut organisiert.

Tu es rudement bien organisé.

Ein Image und ein Mensch sind zweierlei. Es ist verdammt schwer, einem Image gerecht zu werden.

L'image est une chose, l'homme en est une autre, c'est très difficile d'être à la hauteur de son image.

Synonyme

all­zu:

bien trop

arg:

mauvais

méchant

auf­fal­lend:

frappant

aus­neh­mend:

exceptionnel

exceptionnelle

exceptionnellement

extraordinaire

extraordinairement

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptionnel

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinaire

be­ängs­ti­gend:

inquiétant

be­scheu­ert:

stupide

be­schis­sen:

merdique

be­son­ders:

particulièrement

spécialement

bit­ter:

amer

blöd:

bête

bren­nend:

ardent

ardente

brûlant

brûlante

capital

capitale

torride

er­staun­lich:

étonnant

surprenant

fürch­ter­lich:

redoutable

terrible

furcht­bar:

effrayant

terrible

ganz:

entier

hoff­nungs­los:

désespéré

espérer

espoir

Ka­cke:

crotte

mäch­tig:

puissant

Mann:

eh ben dis donc

époux

homme

mari

putain

vassal

Mensch:

être humain

homme

personne

mies:

dégueulasse

mal fichu

mal fichue

minable

patraque

souffrant

souffrante

Mist:

crotte

flûte

zut

Schei­ben­kleis­ter:

purée

Scheiß­dreck:

merde

Schei­ße:

merde

schreck­lich:

horrible

terrible

sünd­haft:

peccamineux

tief:

profond

über­trie­ben:

exagéré

un­glaub­lich:

incroyable

ver­däch­tig:

suspect

ver­fickt:

de merde

merdique

putain de

ver­flixt:

damné

de malheur

ver­flucht:

maudit

ver­ma­le­deit:

maudit

voll:

plein

zu:

à

chez

pour

zu­tiefst:

au plus haut point

cordialement

très profondément

Französische Beispielsätze

• Il a tout foutu en l'air.

• Tu t'es bien foutu de ma gueule.

• Il m'a foutu une torgnole sur la tronche.

• C'est foutu.

• Maintenant c'est foutu.