Was heißt »Mist« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Kräht der Hahn früh auf dem Mist, ändert sich's Wetter, oder es bleibt wie es ist.

Coq qui chante sur le fumier, temps qui va ou pas s'altérer.

Kräht der Bauer auf dem Mist, hat sich wohl der Hahn verpisst.

Chante le fermier sur l'fumier, car le coq s'en est allé.

Wer auch immer diesen Mist verzapft hat, ist ein Volltrottel.

Quiconque a débité cette connerie est un parfait idiot.

Kleinvieh macht auch Mist.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Mach keinen Mist!

Ne déconne pas !

Ne fais pas de conneries !

Fais pas le con !

"Wo fährst du den Mist hin?" - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"

« Que fais-tu avec le fumier ? » « Je le dispense sur les fraises. » « C'est dégoûtant ! Nous les mangeons avec de la crème ! ?

Im Radio läuft nur Mist.

Il n'y a que de la daube à la radio.

Ils ne passent que de la daube à la radio.

Es ist Mist, das vertuscht zu haben.

C’est dégueulasse d’avoir caché cela.

Das ist Mist!

C'est de la merde !

Das ist auf meinem Mist gewachsen.

C'est sorti de ma caboche.

Oh, Mist! Ich habe vergessen, Onkel Tom anzurufen.

Oh, zut ! J'ai oublié d'appeler oncle Tom.

Welchen Mist werden die morgen wieder verzapfen?

Quelle connerie vont-ils inventer demain ?

O Mist, fluchte er leise.

Oh merde ! Jura-t-il doucement.

Der beklagt sich über jeden Mist.

Il se plaint pour un rien.

Der macht nur Mist.

Il déconne sans arrêt.

„Ich gehöre jetzt zu einer Denkfabrik.“ – „Ach, ich wusste gar nicht, dass es in deinen Kreisen so etwas wie Denken überhaupt gibt. Aber okay, auch wenn es meistens Mist ist, fabrizieren ist dein Ding .“

« Je fais partie d'un think-tank » « Ah ben j'ignore si tu réfléchis beaucoup, là dans ton cercle, mais ouais, t'es pas mal tankée. ?

Man soll viel lesen, aber nicht jeden Mist.

Il faut lire beaucoup, mais pas n'importe quelle insanité.

Synonyme

Ba­na­ne:

banane

Blöd­sinn:

idiotie

Dün­ger:

engrais

Dung:

fumier

Fir­le­fanz:

fanfreluche

fioritures

Flick­schus­te­rei:

bousillage

rafistolage

Heck­meck:

baratin

chichis

Hum­bug:

bêtise (des bêtises)

Kä­se:

fromage

Kil­le­fit:

bric-à-brac

camelote

chenolle

cossin

fatras

pacotille

ratatouille

saloperie

sloche

slotche

sludge

slush

Kohl:

chou

Ko­ko­lo­res:

balivernes

n’importe quoi

Krampf:

crampe

Mann:

eh ben dis donc

époux

homme

mari

putain

vassal

Mensch:

être humain

homme

personne

Mum­pitz:

foutaise

Non­sens:

absurdité

Pfusch:

travail bâclé

Quark:

caillebotte

fromage blanc

Quatsch:

balivernes

idiotie

Schei­ben­kleis­ter:

purée

Scheiß:

merde

Scheiß­dreck:

merde

Schei­ße:

merde

Schmon­zes:

bagou

bagoul

bagoulement

bavardage

bavassage

bavassement (bavassements)

bavasserie (bavasseries)

délayage

gibars

jacasserie (jacasseries)

kitsch

pacotille

papotage

parlote

parlotte

phraséologie

placotage

placote

quétainerie

ravaudage

sornette (sornettes)

verbalisme

verbiage

Schmu:

combine

cuisine

fricotage

grenouillage

magouille

tripotage

Schwach­sinn:

débilité

Sot­ti­se:

sottise

Stuss:

bêtise

caverie

connerie

couillonnade

fadaise

foutaise

niaiserie

nounounerie

sottise

Tin­nef:

bric-à-brac

camelote

chenolle

cossin

fatras

pacotille

ratatouille

saloperie

sloche

slotche

sludge

slush

Un­sinn:

non-sens

ver­dammt:

foutu

Antonyme

ja­wohl:

oui

oui-da

Französische Beispielsätze

• Tom a vendu sa vieille flûte.

• La flûte était suave, mais trop triste.

• Je ne sais pas jouer de la flûte.

• Tom aime aussi jouer de la flûte.

• La différence entre « zut » et « fichtre » n'est pas très grande.

• Elle joue de la flûte.

• Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.

• Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.