Was heißt »Quatsch« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist Quatsch.

Ce sont des conneries.

C'est de la connerie.

C'est de la foutaise.

Das ist völliger Quatsch!

C'est vraiment n'importe quoi !

Okay, ich hab für heute Vormittag genug Quatsch gehört. Ich werde mittagessen.

Bon, j'ai assez entendu de conneries pour ce matin. Je vais déjeuner.

Quatsch.

Foutaises.

Das ist Quatsch!

Ce sont des conneries !

Red keinen Quatsch!

Ne dis pas de conneries !

So ein Quatsch!

N'importe quoi !

C'est une telle connerie !

Was für ein Quatsch!

Quelle connerie !

Das ist doch Quatsch mit Soße!

C'est vraiment de la couille en barres !

Quatschsätze enthalten oft Quatsch, den man nicht in andere Sätze quetschen kann.

Les phrases absurdes recèlent fréquemment des aberrations impossibles à glisser dans d'autres phrases.

Erzähl keinen Quatsch!

Ne raconte pas de conneries !

Quatsch!

Balivernes !

Foutaises !

Des conneries !

Was du sagst, ist Quatsch, finde ich.

Je trouve que ce que tu dis est une connerie.

Quatsch! Ich habe nicht einmal gemerkt, dass du geschlafen hast.

N'importe quoi ! Je ne me suis même pas rendu compte que tu dormais.

Macht keinen Quatsch, Kinder, eure Eltern werden bald zurück sein.

Ne faites pas de bêtises, les enfants, vos parents seront bientôt de retour.

Mach bitte keinen Quatsch!

Ne fais pas de bêtises s'il te plaît !

Lass den Quatsch!

Cesse tes bêtises !

Hört mit eurem Quatsch auf!

Arrêtez avec vos bêtises !

Hör auf mit dem Quatsch!

Arrête de faire le guignol !

Mach keinen Quatsch und hau ab!

Arrête tes bêtises et dégage !

Synonyme

aber­wit­zig:

fou

ab­surd:

absurde

Ba­na­ne:

banane

be­scheu­ert:

stupide

blöd:

bête

däm­lich:

con

débile

stupide

Fir­le­fanz:

fanfreluche

fioritures

Heck­meck:

baratin

chichis

Hum­bug:

bêtise (des bêtises)

ir­re:

fou

Irr­sinn:

démence

Kä­se:

fromage

Kil­le­fit:

bric-à-brac

camelote

chenolle

cossin

fatras

pacotille

ratatouille

saloperie

sloche

slotche

sludge

slush

Kohl:

chou

Ko­ko­lo­res:

n’importe quoi

Krampf:

crampe

Mist:

crotte

flûte

zut

Mum­pitz:

foutaise

Non­sens:

absurdité

pap­per­la­papp:

taratata

turlututu chapeau pointu

Quark:

caillebotte

fromage blanc

Scheiß:

merde

Schei­ße:

merde

Schmon­zes:

bagou

bagoul

bagoulement

bavardage

bavassage

bavassement (bavassements)

bavasserie (bavasseries)

délayage

gibars

jacasserie (jacasseries)

kitsch

pacotille

papotage

parlote

parlotte

phraséologie

placotage

placote

quétainerie

ravaudage

sornette (sornettes)

verbalisme

verbiage

Schmu:

combine

cuisine

fricotage

grenouillage

magouille

tripotage

Schwach­sinn:

débilité

schwach­sin­nig:

faible d'esprit

imbécile

sinn­frei:

sans sens

Sot­ti­se:

sottise

Stuss:

bêtise

caverie

connerie

couillonnade

fadaise

foutaise

niaiserie

nounounerie

sottise

Tin­nef:

bric-à-brac

camelote

chenolle

cossin

fatras

pacotille

ratatouille

saloperie

sloche

slotche

sludge

slush

tö­richt:

aberrant

aberrante

insensé

insensée

Un­sinn:

non-sens

un­sin­nig:

absurde

ver­rückt:

fou

Französische Beispielsätze