Was heißt »blöd« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.

Er ist wirklich nicht blöd.

Il n'est vraiment pas fou.

Sprachschulen sind blöd.

Les écoles de langues, c'est nul.

Hältst du mich für blöd?

Me prends-tu pour un imbécile ?

Warum sollte sie so blöd sein, einem Versager wie dir zu helfen?

Pourquoi s'embêterait-elle à aider un bon à rien comme toi ?

Stell dich nicht blöd, du weißt sehr wohl, über was ich gerade mit dir rede.

Ne joue pas à l'imbécile, tu vois très bien de quoi je suis en train de te parler.

Ich hab den ganzen Tag wie blöd geschuftet, jetzt bin ich voll am Arsch.

J'ai trimé comme un con toute la journée, maintenant j'en ai plein le cul.

War ich vielleicht blöd!

Mais qu'est-ce que j'ai pu être bête !

Wie blöd!

C'est bien embêtant !

Sie sind so was von blöd!

Vous êtes tellement idiots !

Ihr seid wirklich nicht blöd.

Vous n'êtes vraiment pas bêtes.

Was bist du manchmal blöd!

Qu'est-ce que t'es bête, parfois !

Das ist blöd.

C'est idiot.

C'est stupide.

Ich fand ihn blöd.

Je l’ai trouvé stupide.

Ich fand sie blöd.

Je pensais qu'elle était idiote.

Das ist blöd!

C'est idiot !

C'est stupide !

C'est bête !

C'est con !

Ich weiß, Tom ist nicht blöd.

Je sais que Tom n'est pas stupide.

Tom ist noch blöder als ich.

Tom est encore plus bête que moi.

Der ist so blöd, der geht auch noch hin und holt den Stock, um sich schlagen zu lassen.

Cet imbécile tend le bâton pour se faire battre.

Tom ist nicht so blöd zu glauben, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.

Tom n'est pas assez stupide pour croire que le Père Noël n'existe pas.

Rechtschreibwettbewerbe sind blöd.

Les concours d'orthographe sont stupides.

Ich bin nicht so blöd zu glauben, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.

Je ne suis pas assez bête pour croire que le Père Noël n'existe pas.

Es ist nicht leicht, aufzuhören, blöd zu sein.

Ce n'est pas facile d'arrêter d'être stupide.

Synonyme

aber­wit­zig:

fou

ab­surd:

absurde

är­ger­lich:

ennuyeux

exaspérant

rageant

af­fig:

coquet

vaniteux

al­bern:

bêta

Ba­na­ne:

banane

be­kloppt:

barjo

dingue

idiot

be­läm­mert:

exécrable

be­scheu­ert:

stupide

be­schis­sen:

merdique

be­schränkt:

limité

bö­se:

mauvais

däm­lich:

con

débile

stupide

de­bil:

débile

doof:

con

dumm:

con

ein­fäl­tig:

simple

häss­lich:

laid

laide

moche

hohl:

creux

ir­re:

fou

Irr­sinn:

démence

lä­cher­lich:

ridicule

läp­pisch:

puéril

ridicule

läs­tig:

embarrassant

ennuyeux

gênant

mies:

dégueulasse

mal fichu

mal fichue

minable

patraque

souffrant

souffrante

miss­lich:

délicat

difficile

miss­lie­big:

impopulaire

Quatsch:

balivernes

idiotie

ri­di­kül:

ridicule

schlecht:

mauvais

schlimm:

grave

négatif

schreck­lich:

horrible

terrible

schwach­sin­nig:

faible d'esprit

imbécile

sinn­frei:

sans sens

stö­rend:

dérangeant

tö­richt:

aberrant

aberrante

insensé

insensée

un­an­ge­nehm:

désagréable

un­be­quem:

incommode

inconfortable

un­er­wünscht:

indésirable

non désiré

un­glück­lich:

malheureux

un­schön:

laid

un­sin­nig:

absurde

ver­dammt:

foutu

ver­fickt:

de merde

foutu

merdique

putain de

ver­flucht:

maudit

ver­rückt:

fou

Antonyme

ge­scheit:

intelligent

klas­se:

formidable

magnifique

klug:

avisé

fin

judicieux

malin

prudent

pri­ma:

épatant

fameux

super

Französische Beispielsätze

• Proposer aux étudiants étrangers de venir étudier en France en langue anglaise est la proposition la plus bête que j'ai jamais entendue.

• Il est bête à manger de l'herbe.

• Tom est en aucun cas bête. Il est seulement paresseux.

• Tom est bête comme ses pieds.

• Elle n'aurait pas dû être aussi bête.

• Ne cherche pas la petite bête.

• Sa nouvelle copine a l'air très excitante, malheureusement elle est bête comme ses pieds.

• Sa nouvelle copine a l'air très excitante, malheureusement elle est bête à manger du foin.

• Allons, ne sois pas bête.

• Est-elle si bête qu'on le dit ?

• Comme il est bête !

• Il est bête comme ses pieds.

• Plus bête un enfant est, plus mignon il semble à ses parents.

• Je suis vraiment tellement bête.

• Je ne suis pas aussi bête que vous le pensez.

• Je ne suis pas aussi bête que tu le penses.

• Comme c'est bête de ma part !

• Cette dame est bête comme une oie.

• Toute faute paraît incroyablement bête lorsque les autres la commettent.

• Que c'est bête !