Was heißt »häss­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.

Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours.

Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.

Certaines parties de cette ville sont vraiment très moches.

Mein Haus ist alt und hässlich.

Ma maison est vieille et laide.

Ein hässlicher Mann klopfte an meiner Tür.

Un homme laid frappa à ma porte.

Das Flugzeug ist so hässlich.

Cet avion est si moche.

Sie trug einen rosa Gürtel, der genauso teuer wie hässlich war.

Elle portait une ceinture rose aussi chère que moche.

Es ist hässlich, leuchtgelb und passt zu nichts. Aber zumindest wirst du so nicht im Dunkeln überfahren!

C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !

Die Schönheitschirurgie allein macht Sie nicht weniger hässlich.

La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.

Sie sieht so gut aus, aber sie guckt so hässlich.

Elle est si jolie mais elle regarde si vilainement.

Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.

L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.

Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.

Les hommes, comme les ours, plus ils sont laids, plus ils sont attirants.

Dieser Satz ist weder schön noch hässlich; er ist nebulös.

Cette phrase n'est ni belle, ni moche ; elle est nébuleuse.

Findest du, dass ich hässlich bin?

Trouves-tu que je sois laid ?

Trouves-tu que je sois laide ?

Finden Sie, dass ich hässlich bin?

Trouvez-vous que je sois laid ?

Trouvez-vous que je sois laide ?

Hass macht hässlich.

La haine rend laid.

Warum bist du so hässlich?

Pourquoi es-tu si laid ?

Ärger macht hässlich.

La colère enlaidit.

Ich bin hässlich.

Je suis laid.

Je suis laide.

Tom war hässlich.

Tom était laid.

Tom hält Maria für hässlich.

Tom pense que Marie est laide.

Findest du mich hässlich?

Me trouves-tu laid ?

Me trouves-tu laide ?

Sie ist alt, hässlich und dick.

Elle est vieille, laide et grosse.

Auch wenn Tom ziemlich hässlich ist, ist Marie trotzdem in ihn verliebt.

Même si Tom est assez laid, Marie est tout de même tombée amoureuse de lui.

Alle Arten von Spinnen, egal wie groß oder wie hässlich, interessieren mich.

Toutes les espèces d'araignées, quelle que soit leur taille ou leur laideur, m'intéressent.

Ich fühle mich hässlich.

Je me sens laide.

Der Keller ist hässlich, dunkel und stinkt.

La cave est laide, sombre, et puante.

Du warst hässlich.

Tu étais laid.

Ich war hässlich.

J'étais laide.

Tom ist hässlich.

Tom est moche.

Tom ist ein bisschen alt, aber nicht zu hässlich.

Tom est un peu vieux, mais pas trop moche.

Er hat sogar gesagt, ich sei hässlich wie die Nacht.

Il m'a même traité mocheté.

Tom ist reich, ledig, ein bisschen alt, aber nicht zu hässlich.

Tom est riche, célibataire, un peu vieux, mais pas trop moche.

Dieses Fräulein ist schön, aber jenes ist hässlich.

Cette demoiselle est belle, mais celle-là est laide.

Man hält uns für hässlich.

Nous paraissions laides.

Mit dieser Maske bin ich hässlich.

Avec ce masque, je suis moche.

Seine neue Frau fand ich nicht hässlich.

Sa femme ne me parait pas laide.

Diese Maske ist hässlich.

Ce masque est laid.

Synonyme

är­ger­lich:

ennuyeux

exaspérant

rageant

blöd:

bête

bö­se:

mauvais

dumm:

bête

con

läs­tig:

embarrassant

ennuyeux

gênant

miss­lich:

délicat

difficile

miss­lie­big:

impopulaire

schiech:

en colère

furieux

vilain

schlecht:

mauvais

schlimm:

grave

négatif

schreck­lich:

horrible

terrible

stö­rend:

dérangeant

un­an­ge­nehm:

désagréable

un­be­quem:

incommode

inconfortable

un­er­wünscht:

indésirable

non désiré

Antonyme

at­trak­tiv:

attirant

attractif

attrayant

joli

freund­lich:

affable

aimable

amical

gentil

groß­ar­tig:

magnifique

hübsch:

joli

jolie

lieb:

gentil

nett:

gentil

joli

sympa

schön:

beau

bien

son­nig:

ensoleillé

Französische Beispielsätze

• C'est le bébé le plus laid que j'ai jamais vu.

• Qu'il faut donc détester sa langue, pour la rendre aussi laide !

• Elle est laide comme un crapaud.

• Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.

• La plupart des araignées ont l'air moche.

• Il est laid de se vanter.

• Ce jaune moche me rappelle la couleur de ton drap de lit.

• Elle portait une robe laide.

• C'est laid.

• Qui donc t'a vendu une voiture aussi moche ?

• « Il pleut comme vache qui pisse », est une expression française particulièrement laide.

• "Piffre tout laid" Kentucky