Was heißt »häss­lich« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.

Nenia amo estas malbela, nenia malliberejo bela.

Mein Haus ist alt und hässlich.

Mia domo estas malnova kaj malbela.

Mia domo estas malnova kaj aĉa.

Ein hässlicher Mann klopfte an meiner Tür.

Malbelulo frapis sur mian pordon.

Das Flugzeug ist so hässlich.

La aviadilo tiel aĉas.

Sie trug einen rosa Gürtel, der genauso teuer wie hässlich war.

Ŝi surhavis rozkoloran zonon tiel multekostan kiel malbelan.

Es ist hässlich, leuchtgelb und passt zu nichts. Aber zumindest wirst du so nicht im Dunkeln überfahren!

Ĝi estas aĉa, altrude flava kaj harmonias kun nenio. Sed tiel almenaŭ vi ne renversiĝas per trafikilo en malhelo.

Manche Dinge werden hässlicher, wenn man sie sauber macht.

Iuj aĵoj pli malbeliĝas, kiam oni purigas ilin.

Die Schönheitschirurgie allein macht Sie nicht weniger hässlich.

Eĉ beliga kirurgio ne igos vin malpli malbela.

La beliga kirurgio sola ne igos vin malpli aĉa.

Sie sieht so gut aus, aber sie guckt so hässlich.

Ŝi bone aspektas, sed ŝi rigardas tiel malbele.

Schön, hässlich, reich, arm, stark, schwach ... sind Beispiele für Adjektive.

Bela, malbela, riĉa, malriĉa, forta, malforta...estas ekzemploj de adjektivoj.

Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.

La arkitekturo en tiu parto de la urbo estas malbelega.

Lieber schön und reich als hässlich und arm.

Prefere esti bela kaj riĉa ol hida kaj povra.

Prefere bela kaj riĉa ol malbela kaj malriĉa.

Das sind zwei Pullover. Der eine ist schön, der andere hässlich.

Jen estas du puloveroj. La unua estas bela, la alia estas malbela.

Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.

Viroj, same kiel ursoj, ju pli malbelaj, des pli allogaj.

Dieser Satz ist weder schön noch hässlich; er ist nebulös.

Tiu frazo estas nek bela, nek malbela; ĝi estas nebula.

Dein Freund ist weder schön, noch hässlich; er ist grässlich.

Via amiko estas nek bela, nel malbela; li estas abomena.

Findet ihr, ich bin hässlich?

Ĉu vi trovas, ke mi malbelas?

Finden Sie, ich bin hässlich?

Ĉu vi opinias min aĉa?

Ĉu vi trovas min aĉa?

Hass macht hässlich.

Malamo malbeligas.

Ärger macht hässlich.

La kolero malbeligas.

Neben dem Schreibtisch steht ein hässlicher Divan.

Apud la skribotablo estas divanaĉo.

Ich bin nicht hässlich. Die Natur wollte schlicht und einfach meine Schönheit nicht übertreiben.

Mi ne estas malbela. La naturo tute simple ne volis troigi mian belecon.

Sie weint oft, weil sie glaubt, dass sie abscheulich hässlich sei.

Ŝi ofte ploras, ĉar ŝi kredas, ke ŝi estas abomene malbela.

Kein Gefängnis ist schön und keine Braut hässlich.

Neniu malliberejo belas, kaj neniu fianĉino malbelas.

Ein hässlich Weib ist eine gute Haushälterin.

Malbela virino estas bona mastrumistino.

Malbela edzino estas bona mastrumistino.

Mary ist nicht hübsch, aber auch nicht hässlich.

Manjo ne belas, sed ankaŭ ne malbelas.

Ich bin hässlich.

Mi estas malbela.

Mi malbelas.

Dem Bericht der Seeleute zufolge ist dieser Vogel äußerst hässlich und sein Aussehen ruft Abscheu hervor.

Laŭ la raporto de la maristoj tiu stranga birdo estas ege malbela kaj ĝia aspekto elvokas abomenon.

Es ist nicht die Person, die hässlich ist, sondern die Kleidung.

Ne la persono, sed la vestaĵoj aĉas.

Maria ist so hässlich, dass sie auf ihre Art schon wieder schön ist.

Manjo estas tiel malbela, ke laŭ sia maniero ŝi male belas.

Ein Mann mit einem hohen Bankkonto kann gar nicht hässlich sein.

Viro kun peza bankokonto tute ne povas esti aĉa.

Sie sind so hässlich, sie könnten glatt ein modernes Kunstwerk sein.

Vi estas tiom malbela, ke vi vere povus esti verko de la moderna arto.

Ein schönes Scheitern ist besser als ein hässlicher Erfolg.

Fiasko bela estas pli bona ol malbela sukceso.

Es ist zu hässlich.

Tio estas tro fia.

Feuerschlucker, so hieß er wirklich, war sehr hässlich.

Fajroglutulo – tio vere estis lia nomo – estis tre malbela.

Das ist eine der hässlichsten Sachen, die ich je gesehen habe.

Tio estas unu el la plej aĉaj aferoj, kiujn mi iam vidis.

Einige Monate vergingen, und schon war der junge Schwan kein hässlicher und Abscheu erweckender Vogel mehr.

Post paso de kelkaj monatoj la juna cigno jam ne plu estis birdo malbela kaj vekanta abomenon.

Tom war hässlich.

Tom estis malbela.

Ich hasse mich, weil ich hässlich bin.

Mi malŝatas min, ĉar mi estas aĉa.

Tom hält Maria für hässlich.

Tomo opinias, ke Manjo estas malbela.

Tomo opinias Manjon malbela.

Sie ist alt, hässlich und dick.

Ŝi maljunas, malbelas kaj dikas.

Kein Kind ist für seine Mutter hässlich.

Neniu infano estas malbela por sia patrino.

Ich habe gehört, dass sie hässlich und dick ist.

Mi aŭdis, ke ŝi estas malbela kaj dika.

Ich weiß nicht, ob sie hässlich ist. Meine Freunde sagen, dass sie hübsch ist.

Mi ne scias, ĉu ŝi estas malbela. Miaj amikoj asertas, ke ŝi estas beleta.

Sie ist so hässlich, dass ich mich übergeben muss.

Ŝi tiom malbelas, ke ŝi ekvomigas min.

Bin ich schön oder hässlich?

Ĉu mi estas bela aŭ malbela?

Maria findet sich hässlich.

Maria opinias sin malbela.

Sie sind hässlich.

Ili malbelas.

Tom war hässlich, doch hatte er ein gutes Herz.

Tomo estis malbela, sed li havis bonan koron.

Ich habe keine Geduld, bin schnell ärgerlich, fühle mich verloren, einsam, hässlich und alt.

Mi ne havas paciencon, rapide ĉagreniĝas, sentas min perdita, sola, malbela kaj maljuna.

Es ist außerordentlich hässlich.

Ĝi estas ege malbela.

Ich weiß, dass ich hässlich bin.

Mi scias, ke mi estas malbela.

Sie ist ein Modell, trotzdem sieht sie ziemlich hässlich aus.

Ŝi estas modelo. Malgraŭ tio ŝi aspektas sufiĉe malbela.

Sie sind ein hässlicher kleiner Kerl.

Vi estas ulo eta kaj aĉa.

Vi estas malgranda malbela ulo.

Vi estas malbelega malgranda viro.

Alle hassen mich, weil ich hässlich bin.

Ĉiuj min malamas, ĉar mi estas malbela.

Ich fürchte mich vor Küchenschaben, denn sie sind widerlich und hässlich.

Mi timas blatojn, ĉar ili estas naŭzaj kaj malbelaj.

Mi timas la blatojn ĉar ili naŭzas kaj malbelas.

Möglicherweise werden wir im nächsten Herbst den hässlichsten und schauderhaftesten Präsidentschaftswahlkampf in der Geschichte der Vereinigten Staaten von Amerika erleben.

Eble en la sekva aŭtuno ni spertos la plej malbelan kaj hororan prezidantelektan konkurson en la historio de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.

Tom ist nicht hässlich.

Tomo ne estas malbela.

Maria war so furchtbar hässlich, so grauenhaft anzuschauen, dass jeder, der es tat, zu Stein erstarrte.

Estis Manjo tiom terure malbela kaj vidi ŝin tiom horore, ke ĉiu, kiu faris tion, ŝtoniĝis.

Maria ist hässlich wie die Nacht.

Manjo estas tre malbela.

Es war sehr hässlich.

Tio estis aĉega.

Was ist hässlich?

Kio estas malbela?

Je hässlicher ich lache, desto glücklicher bin ich.

Ju pli aĉe mi ridas, des pli feliĉa estas mi.

Tom ist hässlich.

Tomo estas malbela.

„Sie fürchten mich, weil ich hässlich bin“, sagte er.

?Ili timas min, ĉar mi estas malbela“, li diris.

Bin ich hübsch oder hässlich?

Ĉu mi estas belaspekta aŭ malbela?

Ihr seid hässlich.

Vi estas malbela.

Du bist fett, schrecklich, hässlich – soll ich fortfahren?

Vi estas dikega, terura, malbela... - ĉu mi daŭrigu?

Er ist hässlich.

Li estas malbela.

Du bist hässlich, aber ich liebe dich trotzdem.

Vi malbelas, mi tamen amas vin.

Ich finde Tom hässlich.

Mi opinias, ke Tomo estas malbela.

Dieses moderne Gebäude ist hässlich.

Ĉi tiu moderna konstruaĵo estas malbela.

Menschen sind hässlich.

Personoj aĉas.

Das Leben ist wie die Kunst, mal hässlich, mal schön, mal grau, mal bunt, mal ruhig, mal schrill, aber immer einzigartig.

La vivo estas kiel la arto, foje malbela, foje bela, foje griza, foje bunta, foje kvieta, foje strida, sed ĉiam unika.

Es ist schon traurig, wenn es heißt, dass Berlin keinen Besuch lohne, weil es zu hässlich sei.

Tio ja tristigas, kiam oni diras, ke Berlino ne indas je vizito, ĉar ĝi estas tro malbela.

Ihr seid nicht hässlich.

Vi ne malbelas.

Synonyme

blöd:

stulta

läs­tig:

trudiĝema

schlecht:

malbona

Antonyme

at­trak­tiv:

atraktiva

har­mo­nisch:

harmona

nett:

afabla

agrabla

plaĉa

schön:

bela

bone

son­nig:

suna

Esperanto Beispielsätze

• Tom estis tiel terure malbela, ke li ĉiam kaŝis sian vizaĝon malantaŭ masko. Tamen la arto, kiun li kreis, estis mirinde bela.

• Kiu komisiis la konstruon de tiu malbela domo?

• Ŝi estas stulta kaj malbela.

• Malica maromonstro malbela naĝadis en bankuvo hotela.

• Tragedio en la scienco estas la mortigo de bela hipotezo per malbela fakto.

• Luiza transformiĝis el malbela knabineto en belan virinon.

• Tomo estas la plej malbela viro, kiun mi iam vidis.

• Tra la jaroj velkis la beleco de Manjo. Hodiaŭ ŝi estas malbela, faldhaŭta maljunulino.

• El malbela anaseto iĝas solena cigno.

• Fine la malbela rano diris al la princino: "Mi satmanĝis kaj estas laca, nun portu min en vian ĉambreton, pretigu vian silkan liteton, tie ni ekkuŝos kaj dormos."

• Fine ŝi ekvidis ranon, kies malbela kapo elstaris el la akvo.

• Bela virino estas plezuro por viraj okuloj; malbela virino – por inaj.

• Tiu estas la plej malbela bebo, kiun mi iam estis vidinta.

• Dirite inter ni, la grasa malbela virinaĉo nun uzas dieton.

• En la kaleŝo sidis sinjoro, ne bela, sed ankaŭ ne malbela, ne tro dika, nek tro maldika; ne eblis nomi lin maljuna, sed li ankaŭ ne estis tre juna.

• "De kiu estas la fabelo pri la malbela anasido?" – "Ja ĉiu infano scias tion: de Hans Christian Andersen, kompreneble!"

• Kia malbela kato!

• La malbela lentuga knabino kun okulvitroj estis ĉi tie kaj interesiĝis pri vi.

• Tio estas tro malbela.

• Tio estas la plej malbela aĵo, kiun mi iam vidis.