Was heißt »schön« auf Esperanto?
Das Adjektiv »schön« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bela
- bone
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie wurde mit dem Alter schöner und schöner.
Dum ŝi pliaĝis, ŝi plibeliĝis.
Nur die Wahrheit ist schön.
Nur la vero belas.
Nur vero estas bela.
Das Leben ist schön.
La vivo belas.
La vivo estas bela.
Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Tio estas tro bela, por esti vera.
Tio estas tro bona por esti vera.
Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.
Nenia amo estas malbela, nenia malliberejo bela.
Wie schön du bist!
Kiel bela vi estas!
Was für ein schöner Regenbogen!
Kiel bela ĉielarko!
Kia bela ĉielarko!
Wenn es morgen schön ist, spielen wir Baseball.
Se morgaŭ belos ni ludos basbalon.
Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
La vetero estis tro bela por resti ene.
Diese Brillen sind schön.
Tiuj okloj belas.
Wie schön ein Sonnenaufgang doch ist!
Kiom bela estas sunleviĝo!
Es ist wirklich ein schöner Tag heute.
Estas vere bela tago hodiaŭ.
Glücklicherweise war das Wetter schön.
Feliĉe la vetero estis bona.
Feliĉe la vetero estis bela.
Sie war nicht nur schön, sondern auch nett zu allen.
Ŝi ne nur estis bela sed ankaŭ afabla al ĉiuj.
Alle Dörfer waren schön.
Ĉiuj vilaĝoj estis belaj.
Was für ein schöner Sonnenuntergang!
Kia bela sunsubiro!
Wie schön die aufgehende Sonne ist!
Kiel bela estas la leviĝanta suno!
Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
Johana ne estas malpli bela ol sia patrino.
Sie ist überhaupt nicht schön.
Ŝi tute ne estas bela.
Bei der Party waren alle schön gekleidet.
Ĉe la festo ĉiuj estis bele vestitaj.
Die Party war ganz und gar nicht schön.
La festo estis tute ne bela.
Früher war diese Stadt schön.
Tiu ĉi urbo estis bela antaŭe.
Ihre Stimme ist sehr schön.
Ŝia voĉo estas tre bela.
Wie schön diese Blume ist!
Kiel belas tiu floro!
Kiom bela estas tiu floro!
Sie ist sehr schön.
Ŝi belegas.
Ich bin schön.
Mi estas bela.
Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.
Ŝi estas sambela kiel ŝia patrino.
Ich weiß, dass sie schön ist.
Mi scias, ke ŝi belas.
Mi scias, ke ŝi estas bela.
Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.
Ŝi ne estas same bela kiel ŝia fratino.
Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.
Ŝi certe estis bela, kiam ŝi estis juna.
Estinte juna, ŝi tre verŝajne estis tre bela.
Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
La aŭto de mia patro estas tre bela.
Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent.
Ŝi ne nur estas bela sed ankaŭ inteligenta.
Wie schön es ist!
Kiom bela ĝi estas!
Dieses Schloss ist schön.
Ĉi tiu kastelo estas bela.
Tiu ĉi kastelo estas bela.
Er ist schön und intelligent.
Li estas bela kaj inteligenta.
Sie sang mit schöner Stimme.
Ŝi kantis kun bela voĉo.
Ŝi belvoĉe kantis.
Es ist ganz schön warm heute.
Estas sufiĉe varme hodiaŭ.
Es ist ein schöner Tag.
Ĝi estas bela tago.
Diese Schauspielerin ist schön wie immer.
Tiu aktorino estas bela kiel ĉiam.
Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
Kiel agrable revidi vin, Tom.
Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
Ne gravas kien vi iros, vi ne trovos lokon kiel la hejmon.
Diese Blume ist sehr schön.
Ĉi tiu floro belegas.
"Danke schön, ich hätte gerne noch ein Stück Kuchen", sagte der schüchterne junge Mann.
"Dankon, mi ŝatus plian pecon da kuko", diris la timema junulo.
"Mi dankas afable, mi ŝatus havi ankoraŭ pecon da kuko", diris la hontema juna viro.
Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön.
La pejzaĝo en la ĉirkaŭaĵo de la urbo estas bela.
Belas la pejzaĝo de la urba ĉirkaŭaĵo.
Die Kirschblüten in Ueno sind jetzt am schönsten.
La ĉerizaj floroj en Ueno nun estas plej belaj.
Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist.
Kia bonŝanco ke la vetero estas tiel bela.
Es ist schön.
Ĝi estas bela.
Was für ein schöner Garten.
Kiel bela ĝardeno.
Kia bela ĝardeno!
Diese Blume ist schön, oder?
Tiu floro estas bela, ĉu ne?
Ja, ich verstehe. Danke schön.
Jes, mi komprenas. Dankon.
Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
Ŝi malpli belas ol sia plimaljuna fratino.
Ŝi ne tiel belas, kiel ŝia pliaĝa fratino.
Da das Wetter schön ist, bin ich in der Stimmung, spazieren zu gehen.
La vetero belas kaj mi emas promenadi.
Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
Via patrino certe estis bela dum junaĝo.
Es wäre schön, wenn ich ein Auto hätte.
Estus bone, se mi havus aŭton.
Scheiße durchs Gewehr geschossen gibt die schönsten Sommersprossen.
De feko pafita tra l' pafilo rezultas la plej belaj lentugoj.
Feko pafita per prempafilo faras lentugojn belajn kun stilo.
Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
Pasis jam preskaŭ dek jaroj, sed vi estas neŝanĝiĝe bela.
Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.
Estis tiom bela tago, ke ni decidis pikniki.
Wenn ich nur so schön wie er wäre.
Se mi estus bela kiel li.
Sie muss sehr schön gewesen sein, als sie jung war.
Ŝi certe estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
Wenn das Wetter schön ist, fahren wir spazieren.
Se la vetero estas bela ni veturos promene.
Das Schloss ist schön.
La kastelo estas bela.
Seine Töchter sind beide sehr schön.
Ambaŭ liaj filinoj estas tre belaj.
Es ist ein schöner Tag!
Estas bela tago!
Die Erde ist ein schöner Planet.
Tero estas bela planedo.
Trang ist genauso schön wie Dorenda.
Trang estas same bela kiel Dorenda.
Deine Schwester ist schön wie eh und je.
Via fratino estas bela kiel ĉiam.
Kyoto ist im Herbst am schönsten.
Kioto plej belas dum aŭtuno.
Du bist schön.
Vi estas bela.
Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.
Ŝi aspektas vere bela en japana kimono.
Diese Bilder sind schön.
Tiuj ĉi bildoj estas belaj.
Sie war sehr schön in ihrem neuen Kleid.
Ŝi estis tre bela en sia nova robo.
Der Klang der Violine ist sehr schön.
La sono de la violono estas tre bela.
La sono de violono estas tre agrabla.
Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.
La ĉinaj skribsignoj tre belas.
Beide Schwestern sind sehr schön.
La fratinoj ambaŭ estas tre belaj.
Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
La du fratinoj estas tre belaj.
Das Wetter ist so schön!
La vetero estas tiel bela!
La vetero tiel belas!
Die Zeit ist so schön.
La tempo estas tiom bela.
Dein Kleid ist sehr schön.
Via robo estas tre beleta.
Via robo estas tre bela.
Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?
Vi estas tre bela kaj inteligenta; kial neniu emas amindumi vin?
Sie sind ins Gebirge gefahren, aber das Wetter war nicht schön.
Ili veturis en la montaron, sed la vetero ne estis bela.
Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön.
Ili iris al la monto sed vetero ne estis bona.
Sie ist nicht nur schön, sondern auch sanftmütig und überdies noch intelligent.
Ŝi ne estas nur bela, sed ankaŭ kvieta kaj krome tre inteligenta.
Es ist schön, eine Familie zu haben.
Estas agrable havi familion.
Ich bin schöner als Sie.
Mi pli belas ol vi.
Mi estas pli bela ol vi.
Du bist ein schöner Schmetterling.
Vi estas bela papilio.
Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam ajn vidis.
Ŝi havas la plej belan pugon, kiun mi iam vidis.
Sie ist schön.
Ŝi estas bela.
Ŝi belas.
Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer.
Se la vetero estos bela mi morgaŭ iros al la maro.
Heute Abend ist der Mond außergewöhnlich schön.
Hodiaŭ vespere la luno estas eksterordinare bela.
Diese Rose ist schön.
Ĉi tiu rozo estas bela.
Tiu rozo estas bela.
Mein Buch sieht schöner aus als das meines Bruders.
Mia libro estas pli bela ol tiu de mia frato.
Wenn es so schön regnet, erinnere ich mich an uns zwei, vor einigen Jahren.
Kiam tiel bele pluvas, mi rememoras pri ni du antaŭ kelkaj jaroj.
Ich denke, dass diese Schauspielerin weltweit eine der schönsten Frauen ist.
Mi pensas ke tiu aktorino estas unu el la plej belaj virinoj tutmonde.
Wie schön deine Schwester ist!
Kiom bela via fratino estas!
Kiel bela estas via fratino!
Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und schön bin.
Mia patro fieras, ke mi estas granda kaj bela.
Mian patron fierigas, ke mi grandas kaj belas.
Mia patro fieras pro tio, ke mi grandas kaj belas.
Sie war sehr schön, als sie jung war.
Ŝi estis tre bela kiam ŝi estis juna.
Weil das Wetter schön war, fühlte ich mich für meinen Marsch durch die weiten und sehr dichten, hirschreichen Wälder voll und ganz entschädigt.
Ĉar la vetero belis, mi sentis min tute rekompensita por mia marŝo tra la vastaj kaj tre densaj arbaroj riĉaj je cervoj.
Lass die Sterne oben am Himmel, dort sind sie schöner.
Lasu la stelojn je la ĉielo, tie ili estas pli belaj.
Die Welt wäre sehr viel schöner, wenn alle etwas freundlicher zu ihren Mitmenschen wären.
La mondo estus pli bela, se ĉiuj estus iomete pli amikemaj al siaj kunhomoj.
Das Gras im Park ist grün und schön.
La herbo en la parko estas verda kaj bela.
Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.
La filo de la reĝo, kiu revenis de ĉaso, ŝin renkontis; kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras tie ĉi tute sola kaj pro kio ŝi ploras.
Synonyme
- abgemacht:
- konsentite
- ästhetisch:
- estetika
- anständig:
- deca
- attraktiv:
- atraktiva
- besonders:
- aparte
- beträchtlich:
- konsiderinda
- fein:
- fajna
- gut:
- bona
- ja:
- jes
- sonnig:
- suna
- stilvoll:
- belstila
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Hodiaŭ estas bela vetero.
Kiom bone vi povas naĝi?
Post pluraj tagoj da lernado finfine nun mi povas legi miajn lecionojn tre bone.
Estas bone, ke infanoj estas laboremaj.
Tiu libro bone vendiĝas.
La butero odoras bone.
Ŝi bone konas aktualan modon.
Fini fumadon estus plej bone por vi.
Malagrabla sento neniam estas bone.
Dankon. Mi fartas bone.
Hodiaŭ mia menso ŝajne ne bone laboras.
Mi deziras, ke la vetero hodiaŭ estu bela.
Kiel bela tiu floro estas!
Ĉar li ne bone kantas, li ne ŝatas sole kanti.
Koko, kokino kaj kokido estas bela familio, kiu plaĉas al multaj.
Mia patro naĝas tre bone.
Miho pli bone pianludas ol Noriko.
Bonvolu provi esprimi la samon per pli simplaj vortoj, por ke niaj eksterlandaj kolegoj povu pli bone kompreni ĝin.
Kie mi bone fartas, estas mia hejmlando.
Li iĝis bela knabo.