Was heißt »angenehm« auf Esperanto?
Das Adjektiv angenehm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- agrabla
- afabla
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es war sehr angenehm, doch wäre es angenehmer gewesen, hätte ich fließend Englisch sprechen können.
Estis tre plaĉe. Tamen, estintus eĉ pli plaĉe se mi povus flue paroli la anglan.
Es hat einen angenehmen Geruch.
Tio bonodoras.
Ich war angenehm überrascht.
Mi agrable surpriziĝis.
Wir hatten einen angenehmen Abend.
Ni havis agrablan vesperon.
Ihre schöne Stimme war sehr angenehm fürs Ohr.
Ŝia bela voĉo estis tre agrabla por la oreloj.
Das Klima ist angenehm.
La klimato estas agrabla.
Er hat eine angenehme Stimme.
Li havas agrablan voĉon.
Dieses Jahr ist der Winter mild, nicht? Das ist sehr angenehm.
Ĉi-jare estas milda vintro, ĉu ne? Estas tre agrable.
Es war angenehm für Mike, mit Yumi zu sprechen.
Estis agrable por Mike paroli kun Yumi.
Heute ist das Wetter wirklich angenehm.
Hodiaŭ la vetero estas vere agrabla.
Hodiaŭ la vetero vere agrablas.
Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
La vetero estis agrabla sed estis apenaŭ homoj en la parko.
Die Rosen verbreiteten einen angenehmen Duft.
La rozoj disvastigis agrablan odoron.
Sie hat eine angenehme Stimme.
Ŝi havas agrablan voĉon.
In Hachioji leben angenehme Menschen.
En Hachioji vivas agrablaj homoj.
Sehr angenehm.
Estas mia plezuro.
Es war angenehm, mit ihr zu sprechen.
Estis agrable paroli kun ŝi.
Ich verlebte angenehme Stunden.
Mi travivis agrablajn horojn.
Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!
Kia agrabla surprizo renkonti vin ĉi tie!
Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.
Leginte ĉi tiun frazon, vi estos en agrabla tranco kaj vi tre bonfartos. Post tio vi povas traduki la frazon en vian gepatran lingvon.
Abends werde ich mich sehr angenehm amüsieren; ich habe eine Kinokarte gekauft.
Vespere mi tre agrable amuzos min; mi aĉetis kinobileton.
Es ist sehr angenehm, an duftenden Blumen zu riechen.
Tre plaĉas flari bonodorajn florojn.
Weil es morgens angenehm regnete, kam ich zu Fuß in die Arbeit.
Matene, ĉar bele pluvis, mi piede venis laborejen.
Wir hatten alle eine angenehme Zeit.
Ni ĉiuj havis agrablan tempon.
Sie hatte einen angenehmen Traum.
Ŝi havis agrablan sonĝon.
Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte.
Jam delonge mi ne plu havis tiel agrablan surprizon.
Ein Duft ist ein Geruch, den man angenehm findet.
Parfumo estas odoro, kiun oni taksas agrabla.
Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.
La mediteranea klimato estas tre agrabla.
Im Angesicht des Todes erfüllte ihn eine angenehme Leere.
Fronte al la morto malpleno agrabla plenigis lin.
Das Fest war alles außer angenehm.
La festo estis ĉia krom ĝuebla.
Herr Bernardo ist ein angenehmer Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
Sinjoro Bernardo estas agrabla kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
Das ist angenehm zu hören.
Agrablas aŭdi tion.
Das ist angenehm zu sehen.
Estas agrable vidi tion.
Bedenke, dass es nicht angenehm ist, einen langen Text auf einem Bildschirm zu lesen.
Pripensu, ke ne estas agrable, legi longan tekston sur ekrano.
Ich tanze gern, und ich mag es, in angenehmer Gesellschaft zu reisen.
Mi ŝatas danci, kaj al mi plaĉas vojaĝi en agrabla societo.
Ich tanze gern und ich reise gern in angenehmer Gesellschaft.
Mi ŝatas danci kaj vojaĝi en agrabla societo.
Mi ŝatas danci, kaj mi ŝatas vojaĝi en agrabla societo.
Geld kann nicht Glück kaufen, aber es ist angenehmer, im Maserati zu weinen als auf einem Fahrrad.
La mono ne povas aĉeti feliĉon, sed estas pli komforte plori en Maserati ol plori sur biciklo.
"In ein schönes und angenehmes Land überzusiedeln - ist das auch dein Traum? Dort kannst du das Gefühl haben, du wärest immer im Urlaub." – "So etwas ist nicht möglich. Wenn man dort wohnt, ist es immer anders als im Urlaub."
"Eksetli en bela kaj agrabla lando – ĉu tio estas ankaŭ via revo? Tie vi povas havi la senton, ke vi estas ĉiam en ferioj." – "Io tia ne eblas. Se oni tie loĝas, ĉiam estas alie ol en ferioj."
Je mehr unsere künstlich geschaffene Umwelt im Einklang mit der Natur steht, und je mehr sie den Nutzen guter Wechselbeziehungen mit ihr genießt, desto beständiger, angenehmer und gesünder ist sie.
Ju pli nia artefarita medio estas konforma al la naturo kaj ĝuas bonajn interrilatojn kun ĝi, des pli restema, agrabla kaj sanfavora ĝi estas.
Gegen Mittag sandte die Sonne schon angenehm wärmende Strahlen in das Tal, und das veränderte die Mienen der Dorfbewohner, denen ich unterwegs begegnete.
Ĉirkaŭ la tagmezo la suno jam sendis agrable varmigajn radiojn en la valon, kaj tio ŝanĝis la mienojn de la vilaĝanoj, kiujn mi renkontis survoje.
Eine wahre Rede ist unangenehm, eine angenehme Rede ist unwahr.
Vera parolo estas malagrabla, agrabla parolo estas malvera.
Du hast eine sehr angenehme Gattin und sehr gute Freunde.
Vi havas tre afablan edzinon kaj tre bonajn amikojn.
Unser Besuch war sehr angenehm.
Nia vizito estis tre agrabla.
Ich bin euch sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.
Mi tre dankas pro vere agrabla vespero.
Ein Mensch, der sich ständig angegriffen fühlt, ist ein genauso angenehmer Gefährte wie ein Stein im Schuh.
Iu, kiu sentas sin senĉese atakata, estas same agrabla kunulo, kiel ŝtono en ŝuo.
Habe einen angenehmen Tag!
Havu agrablan tagon!
Was für ein angenehmer Tag!
Kiel agrabla tago!
Der Jahresanfang ist immer eine angenehme Zeit.
La jarkomenco ĉiam estas agrabla tempo.
Auswanderer sind im neuen Land nicht immer in einer angenehmen Lage, selbst wenn sie materiell erfolgreichsind.
Elmigrintoj ne ĉiam estas en komforta situacio, eĉ se materie ili sukcesas.
Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur.
La kristale klara akvo havis tre agrablan temperaturon.
Gutes Benehmen ist die Kunst, Menschen unseren Umgang angenehm zu machen.
Bona konduto estas la arto agrabligi nian interrilaton al homoj.
Das Leben ist nicht immer angenehm.
La vivo ne ĉiam estas agrabla.
Ne ĉiam agrablas la vivo.
Er ist sehr angenehm.
Li estas tute plaĉa.
Esperanto klingt sehr angenehm.
Esperanto sonas tre agrable.
Zuhause bleiben ist keine angenehme Sache.
Resti hejme estas ne agrabla afero.
Dieses Buch liest sich angenehm.
Ĉi libro legeblas agrable.
Weibliche Stimmen können angenehme Gefühle auslösen oder unangenehme Gefühle abmildern.
Virinaj voĉoj povas veki sentojn agrablajn aŭ mildigi malagrablajn.
Bisher habe ich mit ihr nur telefoniert, doch ich kann schon sagen, dass sie eine sehr angenehme und melodische Stimme hat.
Ĝis nun mi kun ŝi nur telefonis, sed mi povas jam diri, ke ŝi havas tre agrablan kaj melodian voĉon.
Seine Abwesenheit war für mich sehr angenehm.
Lia foresto estis al mi tre agrabla.
Das Toastbrot und der dampfende Tee verströmten angenehme Düfte.
La rostita pano kaj la vaporanta teo disfluigis agrablajn odorojn.
Der Regen hatte die heiße, staubige Luft gereinigt, sie frisch und angenehm gemacht.
La pluvo purigis la varmegan, polvan aeron, faris ĝin freŝa kaj agrabla.
Ich vermute, dass eine Darmspülung nicht sehr angenehm ist.
Mi supozas, ke intesta duŝo ne estas tre agrabla.
Tom sagte Maria, dass es sehr angenehm sei, ihre Stimme zu hören.
Tom diris al Maria, ke estas tre agrable aŭdi ŝian voĉon.
Die mit ihm verbrachten, angenehmen Stunden zauberten in ihr Gesicht ein Lächeln und in ihre Augen einen ganz besonderen Glanz.
La agrablaj horoj, kiujn ŝi pasigis kun li, en ŝian vizaĝon sorĉis rideton kaj en ŝiajn okulojn tute specialan brilon.
Die angenehmsten Jahreszeiten sind in Schanghai der Frühling, wenngleich er unbeständig ist und häufigen Regen bringt, und der Herbst, der im Allgemeinen sonnig und trocken ist.
La plej agrablaj sezonoj en Ŝanhajo estas la printempo, kvankam ĝi estas nekonstanta kaj alportas oftajn pluvojn, kaj la aŭtuno, kiu estas ĝenerale sunobrila kaj seka.
Es ist angenehm, mit Herrn Norton zusammen zu arbeiten.
Estas agrable kunlabori kun sinjoro Norton.
Herr Norton ist ein angenehmer Mitarbeiter.
Sinjoro Norton estas agrabla kunlaboranto.
Es ist eine angenehme, freundliche Zusammenkunft.
Ĝi estas agrabla, afabla kunveno.
Die Badewanne ist ein besonders angenehmer Ort der Entspannung. Dazu trägt eine eingebaute Wassermassageeinrichtung bei.
La bankuvo estas speciale agrabla kaj malstreĉiga loko. Al tio kontribuas enkonstruita akvomasaĝa instalaĵo.
An den Wänden der Dampfsauna ist ein schönes Mosaik in angenehmen Farben. Aufgrund des Dampfes und wegen des gedämpften Lichts kann man das Mosaik nur undeutlich sehen.
Ĉe la muroj de la vapora ŝvitbanejo estas bela mozaiko en agrablaj koloroj. Pro la vaporo en la aero kaj la mildigita lumo la mozaikon oni vidas nur malklare.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!
Ni deziras al vi plaĉan restadon.
Ni deziras al vi agrablan restadon.
Es ist sehr angenehm, in einem schönen Städtchen am Fuße eines Gebirges zu leben.
Estas tre agrable vivi en bela urbeto piede de montaro.
In Okinawa herrscht das ganze Jahr über ein angenehmes Klima.
Okinavo havas agrablan klimaton dum la tuta jaro.
Am Tag schläft es sich nicht so angenehm wie in der Nacht.
Taga dormado ne tiel plaĉas, kiel nokta.
Es ist immer angenehm, seinem Gespräch zuzuhören.
Ĉiam agrablas aŭskulti lian konversacion.
Alles läuft angenehm entspannt ab.
Ĉio okazas agrable senstreĉe.
Das Wochenende war angenehm. Am Sonnabend lagen wir fast den gesamten Nachmittag am Strand.
La semajnfino estis agrabla. En la sabato ni kuŝis sur la plaĝo dum preskaŭ la tuta posttagmezo.
Eine angenehme Plauderei machte die Reise reizvoller.
Agrabla babilado ĉarmigis la vojaĝon.
Schwieriges kann später sehr angenehm sein.
Malfacilaj aferoj povas poste esti tre agrablaj.
Wie angenehm sie auf dem Dorf leben.
Kiel agrable vivas ili en la vilaĝo!
Ich reise gern in angenehmer Gesellschaft.
Mi ŝatas vojaĝi en agrabla societo.
Dieser Teppich fühlt sich angenehm unter den Füßen an.
Tiu tapiŝo sentiĝas tre komforta sub la piedoj.
Ein angenehmes Blätterrauschen ist zu vernehmen.
Aŭdeblas agrabla muĝado foliara.
Der Duft kitzelte angenehm in den Nasen der Gäste.
La odoro agrable tiklis la nazojn de la gastoj.
Der steinerne Rand dieses Brunnens war angenehm kühl.
La ŝtona rando de tiu puto estis agrable friska.
La ŝtona rando de tiu puto estas agrable malvarmeta.
An Stelle der Ruinen stehen jetzt saubere und schön verputzte Bauernhöfe, die von einem glücklichen und angenehmen Leben zeugen.
Sur la loko de la ruinoj, nun staras farmobienoj puraj kaj bele pucitaj, kiuj atestas pri vivo feliĉa kaj agrabla.
Die Hinreise war angenehmer als die Rückreise.
La tienvojaĝo esti pli agrabla ol la reveno.
Da ich nun einmal bin, wer ich bin und was ich bin, kann ich es nicht übers Herz bringen, Ihnen angenehme Träume zu wünschen.
Ĉar mi estas, kiu mi estas kaj kia mi estas, mi ne kuraĝas deziri al vi agrablajn sonĝojn.
Es wird für mich sehr angenehm sein, das Vergnügen zu haben, dich zu sehen.
Estos al mi tre agrable, se mi havos la plezuron vidi vin.
Es wird sehr angenehm sein, wenn du mal fünf Minuten schweigen wirst.
Estos tre agrable, se vi silentos dum kvin minutoj.
Wer in ständiger Angst lebt, irgendwas über sein Leben könnte bekannt werden, wird kein angenehmes Dasein führen.
Kiu vivas en daŭra timo, ke io pri lia vivo povus konatiĝi, tiu ne havos agrablan ekziston.
Das Wetter ist ziemlich angenehm kühl.
La vetero estas sufiĉe agrable malvarmeta.
Ich glaube, dass es doch ganz angenehm ist, uns Männer zu haben: Ein anderer Geruch, ein anderer Körper, eine andere Stimme, die Illusion, einen Beschützer zu haben.
Mi kredas, ke ja estas tute kontentige havi nin, viroj: alian odoron, alian korpon, alian voĉon, la iluzion havi protektanton.
Nichtstun ist angenehm.
Fari nenion plezurigas.
Deine Artikel sind immer sehr klar und angenehm zu lesen.
Viaj artikoloj estas ĉiam tre klaraj kaj agrable legeblaj.
Man brachte mir gestern die angenehme Nachricht, dass Sie von Ihrer Reise wieder zurückgekommen seien.
Hieraŭ oni alportis al mi la agrablan novaĵon, ke vi revenis de via vojaĝo.
Deine Artikel sind immer eine verständliche und angenehme Lektüre.
Viaj artikoloj ĉiam estas komprenebla kaj agrabla legaĵo.
Sie sagte, sie habe noch nie so angenehme Gäste gehabt.
Ŝi diris, ke ŝi neniam antaŭe havis tiel agrablajn vizitantojn.
Wenn wir aus unserem Gemeinschaftsleben auch kein Paradies machen können, so sollten wir es doch zu einer angenehmen und weniger dornigen Wegstrecke machen.
Se ni ne sukcesas fari paradizon el nia komuna vivo, ni ja devus fari el ĝi agrablan kaj malpli dornan vojon.
Nicht weil es dort Sonne gibt, reizt mich der Süden, sondern weil es dort angenehm ist, im Schatten zu sitzen.
Ne ĉar tie sunas, min ravas la sudo, sed ĉar tie agrablas sidi en la ombro.
Eine Frau muss so gescheit aussehen, dass ihre Dummheit eine angenehme Überraschung bedeutet.
Virino estu rigardata tiel lerta, ke ŝia stulteco estas agrabla surprizo.
Synonyme
- charmant:
- ĉarma
- gemütlich:
- komforta
- gut:
- bona
- harmonisch:
- harmona
- konvenieren:
- konveni
- nett:
- plaĉa
- schön:
- bela
- sympathisch:
- simpatia
- willkommen:
- bonvena
- zusagen:
- promesi
Esperanto Beispielsätze
La agrabla detaleco forgesigas la maldolĉecon de la faktoj.
La ĉimpanzo estas afabla kaj lerta besto, kiu povas rapide imiti kaj lerni multajn aferojn.
Estu tiel afabla por doni al mi ion por manĝi.
Mia ĉambro estas orientita al la sudo, ĝi do estas sunplena kaj tre agrabla.
Paŭlo estas afabla persono.
Ĉu vi estus tiel afabla kaj volus preni sur vin la disdonon de la invitoj?
Ŝi estas tre afabla najbarino.
Tiu vesperfesto estas agrabla.
Por la unua fojo mi kontribuas por Tatoeba, tial mi estas iom nervoza... Bonvolu esti afabla al mi.
Bonvolu esti tiel afabla por klarigi tion al mi.
Ĉu vi volus esti tiel afabla, prunti al mi vian libron.
Tomo estis afabla al mi.
Al mi ŝajnis, ke mia amiko estas videble pli maljuna, sed sensanĝe agrabla kaj okulplaĉa.
Ĉu vi estas afabla?
Li aspektas afabla, sed reale li malafablas.
En la vesperaj horoj ĉiam eblis tre agrable interparoli kun li, ĉar li estis tiam tre milda kaj afabla.
Mi volas, ke vi estu afabla al Tomo.
Estas agrabla ludo en kiu ĉiu siavice rolludas.
Ĉu vi bonvolus esti tiel afabla, ke vi pruntu vian poŝtelefonon al mi?
Ŝi estas afabla al bestoj.