Was heißt »bequem« auf Esperanto?
Das Adjektiv bequem lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komforta
- oportuna
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieser Stuhl ist sehr bequem.
Tiu seĝo estas tre komforta.
Tiu ĉi seĝo estas tre komforta.
Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl.
La hodiaŭa mondo dankas sian agrablan vivon al la nafto.
La nuna mondo ŝuldas sian komforton al nafto.
Für einen bequemen wöchentlichen Einkauf musst du ein Auto haben.
Por komforta ĉiusemajna aĉetumo, vi devas havi aŭton.
Zuerst fiel mir das große Sofa auf. Der Lederbezug war in einem schlichten Farbton gehalten, die Sitzfläche und Rückenlehne sahen bequem aus.
Unue mi rimarkis la grandan sofon. La leda kovraĵo havis sobran koloron, la sidaĵo kaj dorsapogilo aspektis komfortaj.
Das ist ein bequemer Stuhl.
Tiu estas komforta seĝo.
Ich fand das Bett recht bequem.
Mi trovis la liton sufiĉe komforta.
Ich habe ein bequemes Haus.
Mi havas komfortan domon.
Diese Stühle sind nicht bequem.
Tiuj ĉi seĝoj ne estas komfortaj.
Benutze einen elektrischen Rasierer, weil dieser bequemer ist.
Uzu elektran razilon, ĉar tio estas pli komforta.
Er, von dem man weiß, dass er immer ein sehr bequemes Leben zu führen wusste, erklärte nun jedem den er traf: in diesem Land habe ich vierzig Jahre nur gelitten.
Li, pri kiu oni scias, ke li ĉiam scipovis konduki tre komfortan vivon, nun al ĉiu renkontito deklaris: en tiu ĉi lando mi kvardek jarojn nur suferis.
Der unzufriedene Mensch findet keinen bequemen Stuhl.
Malkontentulo ne trovas taŭgan seĝon.
Macht es euch bequem.
Komfortigu vian vivon.
Würde ich wollen, könnte ich leicht aus meinem Land fliehen, und frei und bequem in irgendeinem anderen Teil der Welt leben.
Se mi volus, mi povus facile fuĝi el mia lando, kaj vivi libere kaj komforte en iu alia parto de la mondo.
Sie lebt bequem.
Ŝi vivas komforte.
Meine Freunde ziehen eine bequeme Hotelübernachtung romantischem Zelten vor.
Miaj amikoj preferas komfortan hoteltranokton al romantika tendumado.
Sitzt du bequem?
Ĉu vi sidas komforte?
Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem.
Mi ne emas foriri, ĉar mi sidas ĉi tie tre komforte.
Ich werde in einem nicht sehr großem aber ziemlich bequemen Gästezimmer schlafen.
Mi dormos en gastoĉambro ne tre granda, sed sufiĉe komforta.
Die Liebe ist wie das Leben selbst, kein bequemer und ruhiger Zustand, sondern ein großes, ein wunderbares Abenteuer. Ehe ist nie ein Letztes, sondern Gelegenheit zum Reifwerden.
La amo egalas al la vivo, ĝi ne estas stato komforta kaj trankvila, sed aventuro granda kaj mirinda. La geedzeco neniam estas lastaĵo, sed ŝanco maturiĝi.
Es ist einer eignen Betrachtung wert, dass die Gewohnheit sich vollkommen an die Stelle der Liebesleidenschaft setzen kann: sie fordert nicht sowohl eine anmutige als bequeme Gegenwart, alsdann aber ist sie unüberwindlich.
Indas apartan pririgardon, ke la kutimo povas plene transpreni la lokon de la ampasio: ĝi postulas ne tiom gracian, kiom komfortan ĉeestadon, sed tiukaze estas nevenkebla.
Die Architektur... ist mir ehrlich gesagt egal. Ich will lediglich einen Arbeitsraum und ein Schlafzimmer, und beides soll bequem sein.
Kaj la arkitekturo ... fakte ne interesas min. Mi nur volas komfortajn laborejon kaj dormoĉambron.
„Unangenehm, überaus unangenehm“, sagte der Politiker und machte es sich bequem.
"Malagrabla, ege malagrable", diris politikisto, por si aranĝante vivon komfortan.
Jede Etage kann man bequem und schnell per Lift erreichen. Dennoch zog ich es vor Treppen zu steigen, um überzählige Kalorien zu verbrauchen.
Ĉiun etaĝon oni povas komforte kaj rapide atingi per lifto. Tamen mi preferis grimpi laŭ ŝtuparoj por konsumi troajn kaloriojn.
In diesem Haus zu wohnen ist überhaupt nicht bequem.
Vivi en tiu domo tute ne estas komforte.
Jung sein ist schön; alt sein ist bequem.
Esti juna estas bele; esti maljuna estas komforte.
Maria ging zum Tisch und setzte sich auf einen bequemen Drehstuhl.
Manjo altabliĝis kaj eksidis sur komforta turnoseĝo.
Schenke allen Glauben; so lebst du bequemer.
Kredu al ĉiuj; tiel vi vivos pli komforte.
Vom Schwips bis zum Vollrausch braucht es nicht einmal einen Schritt; du kannst dort sehr bequem im Sitzen hingelangen.
De ebrieto ĝis ebriego eĉ ne unu paŝo necesas; vi povas alveni tre komforte sidante.
Man kann sagen, ich lebte damals in den Tag hinein. Eines Tages sprach mich jemand auf der Straße an und fragte, ob ich auf eine leichte und bequeme Art Geld verdienen wolle.
Eblas diri, ke tiam mi vivis senzorge kaj senpripense. Unu fojon surstrate iu min alparolis kaj demandis, ĉu mi volas perlabori monon en maniero facila kaj komforta.
Mitglieder und Gäste des Klubs können eine bequeme Anlegestelle benutzen.
La membroj kaj gastoj de la klubo povas uzi komfortan albordiĝejon.
Moderne Technologie hat unser Leben bequemer gemacht.
La moderna teĥnikaro igis nian vivon pli komforta.
Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.
Sidiĝu sur la sofo kaj komfortigu vin mem.
Dieses Zimmer ist bequem.
Ĉi tiu ĉambro taŭgas.
Tiu ĉi ĉambro estas komforta.
In diesem Zimmer wirst du es bequemer haben.
Tiu ĉambro estos pli komforta por vi.
Ich werde sie einladen, auf dem bequemsten Stuhl Platz zu nehmen.
Mi invitos ŝin eksidi sur la plej komforta seĝo.
Zur Ruine der Festung führt ein bequemer Spazierweg.
Al la ruino de la fortikaĵo kondukas komforta promenovojo.
Mein Schlafzimmer ist ruhig und bequem.
Mia dormoĉambro estas kvieta kaj komforta.
Für meine Reise werde ich eines der schnellsten und bequemsten Schiffe der Welt benutzen.
Por mia vojaĝo mi uzos unu el la plej rapidaj kaj komfortaj ŝipoj de la mondo.
Das Bett ist bequem.
La lito estas komforta.
Jetzt schreibst du norwegische Sätze und ich übersetze sie. Auf diese Weise ist es für mich viel bequemer.
Nun vi skribas norvegajn frazojn kaj mi tradukas ilin. Ĉi-maniere la afero estas multe pli komforta por mi.
Ich glaube, dass dein Bett bequemer ist als dieser Teppich.
Mi kredas, ke via lito estas pli komforta ol tiu tapiŝo.
Das Auto ist ein bequemes Fortbewegungsmittel, wenn man außerhalb der Stadt wohnt.
Aŭtomobilo estas komforta veturilo, kiam oni loĝas ekstere de la urbo.
Glück kann man mit Geld nicht kaufen. Aber es ist bequemer, in einem Maserati als auf einem Fahrrad zu heulen.
Feliĉo ne aĉeteblas per mono. Sed plori en Mazerati estas pli komforte ol sur biciklo.
Wir haben uns einen neuen, bequemen Sessel gekauft.
Ni aĉetis novan, komfortan fotelon.
Ni aĉetis komfortan novan brakseĝon.
Er hat es sich im Sessel seines Großvaters bequem gemacht.
Li sin aranĝis komforte en la fotelo de sia avo.
Das ist bequem.
Tio estas komforta.
Die Sitze waren bequem.
La seĝoj estis komfortaj.
Der bequeme Weg führt stets abwärts.
La komforta vojo kondukas ĉiam suben.
Wir würden es begrüßen, wenn Sie Ihre Straßenschuhe gegen diese bequemen Hausschuhe tauschen würden.
Ni ŝatus, se vi anstataŭigus viajn stratŝuojn per ĉi tiuj komfortaj pantofloj.
Konsequenz wirkt hartherzig und nicht schön. Nachgeben dagegen leicht und bequem.
Konsekvenco aspektas malmolkoreca kaj ne bela. Cedi inverse aspektas facile kaj komforte.
Der Bankauszug ist ein bequemes Mittel, um festzustellen, wie sehr man über seine Verhältnisse gelebt hat.
La kontoeltiro estas konvena maniero determini, kiom oni vivis super siaj cirkonstancoj.
Man muss das als gegeben hinnehmen: Demokratie ist nie bequem.
Oni simple devas toleri ĝin: demokratio estas neniam komforta.
Es ist so bequem, unmündig zu sein. Habe ich ein Buch, das für mich Verstand hat, einen Seelsorger, der für mich ein Gewissen hat, einen Arzt, der für mich Diät beurteilt, und so weiter, so brauche ich mich ja nicht selbst zu bemühen.
Estas tiel oportune esti neplenaĝa. Se mi havas libron, kiu havas komprenemon por mi, animzorganton, kiu havas konsciencon por mi, kuraciston, kiu taksas mian dieton, kaj tiel plu, tiam mi ne devas mem peni.
Dieser Stuhl ist echt bequem.
Ĉi tiu seĝo vere estas oportuna.
Ein großes Licht war der Mann eben nicht, aber ein großer bequemer Leuchter. Er handelte mit anderer Leute Meinungen.
La viro ne estis granda lumo, sed granda, komforta kandelingo. Li interŝanĝis la opiniojn de aliaj homoj.
Draußen ist's bequemer.
Ekstere estas pli komforte.
Synonyme
- einfach:
- facila
- faul:
- putra
- lässig:
- neformala
- leger:
- leĝera
- leicht:
- malpeza
- passiv:
- pasiva
- phlegmatisch:
- flegma
- unbeschwert:
- senzorga
Antonyme
- ungemütlich:
- malagrabla
Esperanto Beispielsätze
Alfrontu vin al la doloro de la vero ol vivu vian vivon per komforta mensogo.
Sincerdire, la ĉambro, kiun oni donis al mi, estis tute ne komforta.
Tomo, mi scias, ke ne estas la oportuna momento, ĉu vi tamen bonvolas helpi min?
Sukceso okazas ekster la komforta zono.
Mi ne sentas min komforta kun tiuj personoj.
Vi venis en la plej oportuna momento.
Ili troviĝis en la ĝusta loko je la oportuna momento.
Al la politiko estas devige atribuata ia mensogo: la prezentado de afero oportuna por partio, kiel la justa.
La taksio estas pli komforta ol la aŭtobuso.
Tiu tapiŝo sentiĝas tre komforta sub la piedoj.
Hodiaŭ estas tago oportuna al pikniko, kredu al mi.
Mia poŝtelefono estas oportuna.
Tio estis oportuna okazo.
La sperta entreprenisto al ambicia junulo: "La sekreto de la sukceso estas en la ĝusta tempo utiligi siajn ŝancojn!" "Jes, sed kiam mi scios, kiam la tempo estas oportuna?" "Jen la sekreto de la sukceso!"
Melanie dormas en komforta lito.
Tiu lito estas tre komforta.
La lito estas tre komforta.
Tio estas ja oportuna.
Ŝi transiris al nova, pli komforta loĝejo.
Tom opiniis, ke Kuket estus oportuna nomo por lia hundo.