Was heißt »passiv« auf Esperanto?

Das Adjektiv passiv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.: Lia pasiva sinteno neniigis ĉiujn miajn klopodojn.; Lia pasiva sinteno igis ĉiujn miajn klopodojn vanaj.
Fernsehen ist eine passive Tätigkeit.: Televidi estas malaktiva ago.
Mit Tatoeba kann man seine aktiven und seine passiven Sprachkenntnisse verbessern.: Per Tatoeba oni povas plibonigi siajn aktivajn kaj siajn pasivajn lingvosciojn.
Deinen Worten nach beherrschst du also das Lateinische lediglich passiv.: Laŭ viaj vortoj via rego de la latina estas do nure pasiva.
Bei einer Korrespondenz haben beide Seiten auch eine aktive Rolle. Jeder schreibt dem anderen und liest nicht nur passiv, was dieser geschrieben hat.: En korespondado ambaŭ flankoj havas ankaŭ aktivan rolon. Ĉiu skribas al la alia kaj ne nur pasive legas ties skribaĵon.

Ĉiuj formoj de la pasivo estas formataj per helpo de responda formo de la verbo “esti” kaj participo pasiva de la bezonata verbo; la prepozicio ĉe la pasivo estas “de”.
Ni ekkonsciiĝas pri la danĝeroj de la pasiva fumado.
Laŭ ekspertizo ĉiujare 53000 usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
Laŭ esplorraporto ĉiujare 53 mil usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.