Was heißt »faul« auf Esperanto?
Das Adjektiv faul lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- putra
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.
Mi estas tro mallaborema fari miajn hejmtaskojn.
Er bereute es, im letzten Trimester faul gewesen zu sein.
Li pentis, ke li pigris dum la pasinta trimestro.
Li bedaŭris sian mallaboremon en la tri lastaj monatoj.
Er ist ein fauler Student.
Li estas maldiligenta studento.
Li estas mallaborema studento.
Aber ich war immer zu faul.
Sed mi ĉiam estis maldiligenta.
Tom ist kein faules Kind mehr.
Tom ne plu estas pigra infano.
Er bereute es, faul gewesen zu sein.
Li pentis estinte pigra.
Ich kann seine faule Art nicht billigen.
Mi ne povas toleri lian pigran sintenon.
Mein Vater hat mir geraten, nicht faul zu sein.
Mia patro konsilis al mi ne pigri.
Sie verachtet Menschen, die faul sind.
Ŝi malestimas homojn kiuj estas maldiligentaj.
Es ist ganz klar, dass er durch die Prüfung fällt, wenn er so faul ist.
Estas tute klare, ke li malsukcesos la ekzamenon, se li estas tiel maldiligenta.
Er ist faul.
Li estas pigra.
Li estas maldiligenta.
Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
Li tre severas rilate al pigraj personoj.
Fred ist eine faule Socke.
Fred estas pigrulo.
Wäre er nicht faul gewesen, hätte er reich sein können.
Se li ne estintus mallaborema, li povintus esti riĉa.
Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
La pigra viro ofte malzorgas siajn devojn.
Dieser Apfel ist faul.
Tiu ĉi pomo estas putra.
Tiu pomo estas putra.
Es waren einige faule Äpfel im Korb.
Estis relative multaj putrintaj pomoj en la korbo.
Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.
Li ne estas pigra. Male mi kredas, ke li laboregas.
Li ne estas maldiligenta. Male, mi kredas, ke li ŝtreĉe laboras.
Jeder ist gern faul.
Ĉiu emas pigri.
Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.
Estis klare ke tiu pigra lernanto neniam plenumus la atendojn de sia familio.
Dieser Apfel begann zu faulen.
Tiu ĉi pomo ekputris.
Ĉi tiu pomo ekputris.
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Morgaŭ estas la amata tago de mallaboruloj.
Morgaŭ, morgaŭ, sed ne hodiaŭ, diras ĉiuj mallaboremuloj.
Wie faul bist du eigentlich?
Kiom maldiligenta vi vere estas?
Der faule Zahn ist von allein herausgefallen.
Tiu putra dento elfalis per si mem.
Dieser Knabe ist faul.
Tiu ĉi knabo estas pigra.
Meine kleine Schwester ist ein bisschen faul.
Mia malgranda fratino estas iomete mallaborema.
Dieses Ei riecht faul.
Tiu ovo odoras malbone.
Tiu ovo odoras putre.
Das Problem mit ihm ist, dass er faul ist.
La problemo pri li estas, ke li mallaboremas.
Er ist niemals faul.
Li neniam estas maldiligenta.
Die Leute sind zu faul, um selbst in einem Wörterbuch nachzuschlagen.
La homoj estas tro mallaboremaj por serĉi mem en la vortaro.
Die Bayern sind schon ganz schön faule Säcke, die haben ganze 4 Feiertage mehr im Jahr als wir in Hamburg.
La bavaroj vere estas maldiligentuloj, ili dumjare havas 4 festotagojn pli ol ni hamburganoj.
Etwas ist faul im Staate Dänemark.
Io misas en la lando Danio.
Alle Eier wurden faul.
Ĉiuj ovoj iĝis putraj.
Der Mensch ist von Natur faul.
La homo laŭnature estas maldiligenta.
Warmes und feuchtes Wetter macht uns faul.
Varma kaj malseka vetero pigrigas nin.
Varma kaj malseka vetero igas nin mallaboremaj.
Varma kaj malseka vetero igas nin maldiligentaj.
Tom bat Mary, die faulen Äpfel in den Müll zu werfen.
Tom petis Mary, la putrajn pomojn meti en la rubositelon.
Ich bin faul.
Mi estas pigra.
Mi estas maldiligenta.
Mi estas mallaborema.
Mi mallaboremas.
Es waren viele faule Äpfel im Korb.
Estis multaj putrintaj pomoj en la korbo.
Estis multaj putraj pomoj en la korbo.
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.
Unu ovo malbona tutan manĝon difektas.
Wer das automatisch übersetzt, ist zu faul zum Lernen.
Kiu aŭtomate tradukas tion, estas tro pigra lerni.
Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
Laŭ mia scio li ne estas mallaborema.
Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Suchen.
Kiu tenas ordon, tiu simple estas tro pigra por serĉado.
Kiu tenas ordon, tiu simple estas tro maldiligenta por serĉado.
Tom ist kein faules Kind.
Tom ne estas mallaborema infano.
Tomo ne estas pigra infano.
Unseren Feinden haben wir viel zu verdanken. Sie verhindern, dass wir uns auf die faule Haut legen.
Al niaj malamikoj ni devas esti dankemaj, ili meritas ke ni ne laciĝas.
Diese Speise wird bald zu faulen beginnen, falls Sie sie nicht in einem Kühlschrank aufbewahren.
Ĉi tiu manĝaĵo ekputros baldaŭ, se vi ne konservos ĝin en fridujo.
Du bist faul!
Vi mallaboremas!
Vi maldiligentas!
Vi estas pigra!
Vi estas maldiligenta!
Was ist er faul, dieser Kerl!
Kiom mallaborema estas tiu ulo!
Kiel mallaborema estas tiu ulo!
Wie faul bist du wirklich?
Kiel pigra vi fakte estas?
Ein fauler Bote erfindet fleißig Ausflüchte.
Pigra mesaĝisto diligente inventas pretekstojn.
Kannst du das glauben? Er ist noch fauler als ich.
Ĉu vi povas kredi tion? Li estas eĉ pli mallaborema ol mi.
Der Apfel war zur Hälfte faul.
La duono de la pomo estis putra.
Der Apfel ist faul.
La pomo estas putra.
Nirgends lässt sich besser auf der faulen Haut liegen als auf der Couch.
Nenie oni pli bone maldiligentadas, ol sur la sofo.
Nenie oni povas pli bone ĝui nenifaradon ol kuŝante sur sofo.
Du hast recht: Ich bin ein sehr fauler Mensch.
Jes, vi estas prava: Mi estas tre pigra homo.
Genau das sagen alle faulen Leute.
Ĝuste tion ĉi diras ĉiuj pigruloj.
Ĝuste tion ĉi diras ĉiuj maldiligentaj homoj.
Tom ist faul.
Tom estas pigra.
Tomo estas mallaborema.
Fleißige Mutter hat faule Töchter.
Laborema patrino havas mallaboremajn filinojn.
Sie ist faul.
Ŝi mallaboremas.
Ŝi estas mallaborema.
Ŝi estas pigra.
Mit anderen Worten, er ist faul.
Alivorte, li estas pigrulo.
Alivorte, li mallaboremas.
Alivorte, li estas mallaborema.
Einige Eier waren gut, doch die restlichen waren faul.
Kelkaj ovoj bonis, sed la ceteraj putrintis.
Rote Äpfel werden auch faul.
Ankaŭ ruĝaj pomoj putras.
Zurück an die Arbeit, du faules Stück!
Reiru al la laboro, vi pigra bubo!
Ich bin von Natur aus faul.
Laŭnature mi estas mallaborema.
Die Hechte werden deswegen in die Teiche gesetzt, damit die andern Fische nicht faul werden.
La ezokoj estas metitaj en la lagetojn, por ke la aliaj fiŝoj ne iĝu maldiligentaj.
Schon in äußerst geringer Konzentration erzeugt Schwefelwasserstoff den charakteristischen Geruch von faulen Eiern.
Eĉ ĉe treege malgranda koncentriteco hidrogena sulfido kaŭzas la karakterizan fiodoron de putraj ovoj.
Ein fauler Pfirsich verdirbt hundert weitere.
Putrinta persiko putrigas cent pliajn.
Ich schäme mich dafür, dass ich faul war.
Mi hontas pro tio, ke mi estis mallaborema.
Mi hontas pro tio, ke mi mallaboremis.
Hontigas min, ke mi estis mallaborema.
Hontigas min, ke mi mallaboremis.
Die Schüler sind faul.
La lernantoj estas maldiligentaj.
La lernantoj estas pigraj.
Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund.
La rapida bruna vulpo ne saltis trans la pigran hundon.
Wie müssen die Äpfel sofort pflücken, sonst faulen sie.
Ni devas pluki tiujn pomojn tuj, aliokaze ili putros.
Aus einem Fass mit faulen Äpfeln kann man immer noch einen oder zwei genießbare herausfischen.
El barelo da putraj pomoj ĉiam eblas elfosi unu aŭ du manĝeblajn.
Du bist ja so faul!
Vi tiel mallaboremas!
Ihr seid ja so faul!
Vi estas tiel mallaborema!
Du bist so faul!
Vi estas tiom pigra.
Ihr seid so faul!
Vi estas tiel mallaboremaj!
Diese reichen Blagen sind faul.
Tiuj riĉaj junuloj mallaboremas.
Fast die Hälfte der Äpfel ist bereits faul.
Ĉirkaŭ la duono de la pomoj jam estas putraj.
Mein Mann ist faul.
Mia edzo estas maldiligenta.
Mia edzo estas pigra.
Tom ist zu faul zum Kochen.
Tomo tro maldiligentas por kuiri.
Warum sind meine Studenten faul?
Kial mallaboremas miaj studentoj?
Besser laufen als faulen.
Prefere kuri ol putri.
Tom ist keinesfalls dumm. Er ist nur faul.
Tomo estas neniel stulta. Li nur estas mallaborema.
Ich bin nicht faul.
Mi ne estas mallaborema.
Mi ne estas pigra.
Er ist ein sehr fauler Junge.
Li estas tre mallaborema knabo.
Seid nicht faul!
Ne estu pigraj!
Ne estu maldiligentaj!
Tom ist sehr faul.
Tomo estas tre mallaborema.
Tomo estas tre pigra.
Bist du faul oder einfach unfähig?
Ĉu vi estas mallaborema aŭ simple malkapabla?
Ĉu vi estas mallaborema aŭ nur nekompetenta?
Stehendes Wasser verliert seine Frische und beginnt zu faulen.
Akvo ne fluanta perdas sian freŝecon kaj ekputras.
Er ist faul wie ein Schwein.
Li estas pigra kiel porko.
Li estas maldiligenta kiel porko.
Li estas porke pigra.
Li estas mallaborema kiel porko.
Tom ist extrem faul.
Tomo estas treege mallaborema.
Viele Menschen sind faul.
Multaj homoj estas mallaboremaj.
Wir sind faul.
Ni estas mallaboremaj.
Ni estas maldiligentaj.
Tom ist ein fauler Student.
Tomo estas maldiligenta studento.
Sie sind faul.
Ili estas pigraj.
Er ist ein fauler Schüler.
Li estas pigra lernanto.
Steht auf, faule Bande!
Ekstaru, pigrularo!
Eine faule Magd klagt über den Besen.
Mallaborema servistino plendas pri la balailo.
Er ist faul wie eine Runge.
Li estas maldiligenta kiel rungo.
Li estas pigrega.
Tom ist ein ganz fauler Hund! Lässt Maria schuften, während er selbst dasitzt und den Sonnenschein genießt!
Tomo estas mallaboremegaĉulo! Li lasas Manjon laboregi, dum li mem sidas tie, ĝuante la sunbrilon.
„Tom will, dass jemand das Fenster schließt.“ – „Warum macht er das nicht selbst, der faule Hund?“
?Tomo volas, ke iu fermu la fenestron.“ – „Kial tiu senmovaĉulo mem ne faros tion?“
Synonyme
- passiv:
- pasiva
- phlegmatisch:
- flegma
- zerfallen:
- disfali
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Tiu ĉi dento estas putra.
Sur la ruinoj de putra civilizo la franca revolucio komencis krei tute novan mondon.
El la tertruo venis putra odoro.
La barilo estas putra, ĉar ĝi ne estis farbigita dum jaroj.
Tiu banano fariĝis putra.
Tiuj infektoj estas kaŭzitaj pro putra lakto.
La putra viando malbone odoris.
La plej bela kaj multekosta farbo ne daŭras sur putra breto.
Li estas tute putra.