Was heißt »aktiv« auf Esperanto?
Das Adjektiv aktiv lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aktiva
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Vulkan ist wieder aktiv.
La vulkano denove aktiviĝis.
La vulkano denove estas aktiva.
Frau Klein ist über 80, aber sie ist noch sehr aktiv.
Sinjorino Klein aĝas pli ol 80 jarojn, sed ŝi ankoraŭ tre aktivas.
S-ino Klein aĝas pli ol okdek, sed ŝi estas ankoraŭ tre aktiva.
Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
Li ludis aktivan rolon en la revolucio.
Mit siebzig ist mein Vater noch sehr aktiv.
Kun sepdek jaroj mia patro ankoraŭ estas tre aktiva.
Er ist mit 70 immer noch aktiv.
70-jarojn aĝa, li tamen ankoraŭ aktivas.
Sepdekjara li ankoraŭ aktivas.
David ist sehr aktiv.
David estas tre aktiva.
Der Aso ist ein aktiver Vulkan.
La monto Aso estas aktiva vulkano.
Der Student ist sehr aktiv.
La studento tre aktivas.
Sie ist noch schwer aktiv.
Ŝi ankoraŭ ege aktivas.
Anscheinend musst du aktiver nach Informationen suchen. Bitte nicht auf allgemeine, sondern auf ganz konkrete Weise einen konkreten Menschen um eine konkrete Information zu einem konkreten Thema!
Lauŝajne vi devas pli aktive serĉi informojn. Petu ne abstrakte, sed tute konkrete konkretan homon pri konkreta informo pri konkreta temo!
Tom nahm sehr aktive Teil an der - man kann es wirklich so sagen - italienischen Kulturgeschichte der letzten Jahrzehnte des zwanzigsten Jahrhunderts.
Tom tre ageme partoprenis - oni vere povas tion diri tiel - en la itala kulturhistorio de la lastaj jardekoj de la dudeka jarcento.
Meine Mutter ist aktiv.
Mia patrino estas aktiva.
Die Europäische Union engagiert sich aktiv für Menschenrechte und Demokratie und hat sich im Kampf gegen den Klimawandel zur Reduzierung von Emissionen die weltweit ehrgeizigsten Ziele gesetzt
La Eŭropa Unio subtenas aktive la homajn rajtojn kaj la demokration, kaj en la batalo kontraŭ la klimatoŝanĝo ĝi fiksis por la redukto de eligoj la plej ambiciajn celojn de la mondo.
Mit Tatoeba kann man seine aktiven und seine passiven Sprachkenntnisse verbessern.
Per Tatoeba oni povas plibonigi siajn aktivajn kaj siajn pasivajn lingvosciojn.
Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.
Ekzistas multaj aktivaj vulkanoj en Japanio.
Er ist nicht sehr aktiv, wenn es um das Hinzufügen von Sätzen geht, aber er begleitet das Projekt schon mehrere Jahre lang.
Li estas ne tre agema se temas pri la aldono de frazoj, sed li akompanas la projekton jam plurajn jarojn.
Er wurde verdächtigt, in einer Untergrundbewegung aktiv zu sein.
Li estis suspektata agi en subtera movado.
Tatoebas wertvollstes Kapital sind begeisterte, aktive und gut ausgebildete Mitarbeiter.
La plej valora kapitalo de Tatoeba estas entuziasmaj, agemaj kaj bone edukitaj kunlaborantoj.
Du bist stets aktiv wie eine Biene.
Vi ĉiam aktivas kiel abelo.
Unser Maulwurf war wieder sehr aktiv. Zweiundvierzig Haufen hat er gemacht.
Nia talpo denove tre aktivis. Kvardek du montetojn ĝi faris.
Darüber hinaus bildeten sich viele Gruppen mit dem Ziel, dass Senioren einander kennenlernen und so aktive Teilnehmer am amerikanischen Leben bleiben sollten.
Aldone, multaj grupoj formiĝis tiucele, ke maljunuloj povu konatiĝi unuj kun la aliaj kaj tiel resti aktivaj partoprenantoj en la usona vivo.
Im romantischen Schach vergangener Jahrhunderte hat der König noch aktiv am Kampfgeschehen teilgenommen.
En la romantika ŝakludo de pasintaj jarcentoj la reĝo ankoraŭ aktive partoprenis en la batalado.
Geh hin und werde aktiv!
Ekiru kaj ekagu!
Er ist aktiv und fit.
Li estas aktiva kaj vigla.
Er ist aktiv und gut in Form.
Li estas aktiva kaj bonstata.
Er ist aktiv und in guter physischer Verfassung.
Li estas aktiva kaj laborkapabla.
Er ist aktiv und in ausgezeichneter körperlicher Verfassung.
Li estas aktiva kaj havas tre bonan korpan konstitucion.
Proxima Centauri ist ein Roter Zwerg; so werden die kleinsten aktiven Sterne bezeichnet.
Proksima Centaŭro estas ruĝa nano; tiel oni nomas la plej malgrandajn aktivajn stelojn.
Die große Mehrheit der Menschen ist während des Tages aktiv.
La granda plimulto de la homoj agemas dum la tago.
Meine Großmutter führt ihre gute Gesundheit auf eine aktive Lebensweise zurück.
Mia avino atribuas sian bonan sanon al aktiva vivmaniero.
Nachdem das Land unabhängig geworden war, war er politisch aktiv.
Li politike aktivis post la sendependiĝo de la lando.
Als das Land die Unabhängigkeit wiedererlangt hatte, wurde er politisch aktiv.
Li politike aktiviĝis, kiam la lando reakiris la sendependecon.
Liisa ist eine aktive und energische junge Frau.
Liisa estas aktiva kaj energia juna virino.
Manche sehr aktive Menschen werden sehr alt, weil ihnen zum Sterben die Zeit fehlt. Andere sterben sehr jung, weil sie sich nicht genügend Zeit zum Leben gönnen.
Kelkaj tre agemaj homoj atingas grandan aĝon, ĉar mankas al ili tempo por morti. Aliaj mortas tre junaj, ĉar ili ne permesas al si uzi sufiĉe da tempo por vivi.
Einige unserer Mitarbeiter sind nachts sehr aktiv.
En la nokto kelkaj el niaj kunlaborantoj estas tre agemaj.
Der Vulkan ist schon seit langer Zeit nicht mehr aktiv.
La vulkano jam longe ne plu aktivas.
Bei einer Korrespondenz haben beide Seiten auch eine aktive Rolle. Jeder schreibt dem anderen und liest nicht nur passiv, was dieser geschrieben hat.
En korespondado ambaŭ flankoj havas ankaŭ aktivan rolon. Ĉiu skribas al la alia kaj ne nur pasive legas ties skribaĵon.
Ich möchte, dass die jungen Mitglieder aktiver sind.
Mi volas, ke la junaj membroj estu pli aktivaj.
Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.
Maria estas malpli aktiva ol ŝia fratino.
Niemand kann die Probleme lösen, mit denen die Mittelschicht und die Arbeiterklasse dieses Landes konfrontiert sind, es sei denn wir fügen eine starke politisch aktive basisdemokratische Bewegung zusammen.
Neniu povas solvi la problemojn alfrontantajn la mezan klason kaj la laboristan klason de ĉi tiu lando se ni ne kunmetas fortan politike agantan bazodemokratian movadon.
Der Vulkan Sakurajima in Japan ist einer der aktivsten der Welt.
La vulkano Sakuraĵima en Japanujo estas unu el la plej aktivaj en la mondo.
Wenn Menschen eine neue Sprache erlernen, sind die Strukturen ihrer Muttersprache noch immer in ihrem Unterbewusstsein aktiv, während sie die zweitgelernte anwenden.
Kiam homoj alprenas novan lingvon, la strukturoj de ilia gepatra lingvo plu aktivas en ilia nekonscia menso, dum ili uzas la due lernitan.
Wann bist du aktiv?
Kiam vi estas aktiva?
Ich mache mir Sorgen, dass mein Spanisch wieder schlechter wird, wenn ich aktiv nichts darin schreibe, sondern mich hier auf mein Englisch konzentriere.
Mi maltrankviliĝas, ke per la celado al mia angla ĉi tie, mi denove komencos iomete perdi mian hispanan ĉar mi ne aktive skribas ĝin.
In Zeiten der Not und des Missgeschicks ist es immer am besten, möglichst aktiv zu sein und die eigene Wut und Energie in etwas Positiveres hineinzupowern.
En tempoj de mizero kaj malfeliĉo estas ĉiam plej bone esti kiel eble plej aktiva kaj potencigi la propran koleron kaj energion en ion pli pozitivan.
Es ist immer so: Hat ein Politiker aus eigener Einsicht oder nach sanftem Druck sein Amt niedergelegt, dann hört er jene Freundlichkeiten, die er in seiner aktiven Zeit nicht zu Ohren bekam.
Ĉiam estas jene: Se politikisto memvole aŭ post milda premo rezignis de sia posteno, tiam li aŭdas la afablecojn, kiujn li ne aŭdis, kiam li estis aktiva.
Wie viele Benutzer sind derzeit aktiv?
Kiom da uzantoj estas aktivaj nuntempe?
Synonyme
- radioaktiv:
- radioaktiva
- wach:
- maldorma
Antonyme
- passiv:
- pasiva
Esperanto Beispielsätze
Ju pli oni amas, des pli aktiva oni estos.
La teatro estas la aktiva pripensado de homo pri si mem.
Estas amaso da homoj kaj aŭtoj en tiu urbo. Ĝi estas aktiva urbo.
Tomo estas fizike kaj mense ankoraŭ tre aktiva.
?Kiujn hobiojn vi havas?" – „Dormi!“ – „Ne, mi pensas pri io aktiva!" – „Manĝi!"
La celo ne estas esti la plej riĉa en la tombejo, do ĝuu vian vivon nun, restu aktiva kaj estu tamen malavara.
La plej multaj fondusoj de riĉaj homoj estas esprimoj de aktiva pento.
Esti aktiva ne ĉiam dependas de aĝo.
Oni vidas vulpojn tiom malofte, ĉar ili kutime estas aktiva dum la nokto.