Was heißt »wach« auf Esperanto?
Das Adjektiv wach lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- maldorma
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich bin sehr lange wach geblieben gestern Abend.
Hieraŭ vespere mi restis tre longe sendorma.
Meine Mutter ist gestern sehr lange wach geblieben.
Mia patrino hieraŭ restis tre longe sendorma.
Sein Schnarchen ist geräuscharm, erst recht, wenn er wach ist.
Lia ronkado estas malmulte brua, precipe kiam li estas maldorma.
Ich lag wach im Bett.
Mi kuŝis sendorma en la lito.
Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach.
Mia frato ofte restas sendorma dum la tuta nokto.
Sie wachen jeden Morgen um sechs Uhr auf.
Ili vekiĝas je la sesa ĉiun matenon.
Ili vekiĝas je la sesa ĉiumatene.
Komm schon, wach auf!
Ek! Vekiĝu.
Der Krach des heftigen Verkehrs hielt mich die ganze Nacht wach.
La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma la tutan nokton.
La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma dum la tuta nokto.
La bruo de la peza trafiko tenis min sendorma la tutan nokton.
Alte Menschen werden früh wach.
Maljunaj homoj vekiĝas frue.
La maljunuloj eldormiĝas frue.
Ich wache früh auf.
Mi vekiĝas frue.
Es ist ein Wunder, dass sie noch wach sind.
Estas miraklo, ke ili plu maldormas.
Estas miraklo, ke ili ankoraŭ vigilas.
Die Kinder werden wach, wenn du Krach machst.
La infanoj vekiĝos se vi faros bruon.
Ich war nie wach so früh am Morgen.
Neniam mi estis maldorma tiel frue en la mateno.
Am Schlafende wird der Schlafende wach.
Je fino de dormo dormanto vekiĝas.
Je la fino de la dormo eldormiĝas la dormanto.
Ich bleibe oft die ganze Nacht wach.
Mi ofte restas maldorma dum la tuta nokto.
Das Baby ist wach.
La bebo ne dormas.
La bebo vekiĝis.
Ich wurde vom Geräusch der Klingel wach.
La bruo de la sonorilo vekis min.
Mi vekiĝis pro la bruo de la sonorilo.
Früher blieb ich immer lange wach.
Antaŭe mi kutimis longe resti sendorma.
Vögel sind gewöhnlich schon sehr früh morgens wach.
Birdoj kutime vekiĝas frumatene.
Tom lag die ganze Nacht über wach und war in Gedanken bei Mary.
Tom dum la tuta nokto ne dormis kaj nur pensis pri Mary.
Es ist schwierig wach zu werden ohne eine starke Tasse Kaffee.
Estas malfacile vekiĝi sen taso da forta kafo.
Bitte wach auf.
Bonvolu vekiĝi.
Vekiĝu mi petas.
Ich war die ganze Nacht wach.
Dum la tuta nokto mi ne dormis.
Es ist besser, in einer Wüste wach zu sein als in einem Paradies zu schlafen.
Pli bonas esti sendorma en dezerto, ol dormi en paradizo.
Ich bin wach.
Mi maldormas.
Gleich wenn ich wach werde, werden wir anfangen zu arbeiten.
Tuj kiam mi vekiĝos, ni komencos labori.
Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach.
Kiam ŝi vidis la foton, malnovaj memoraĵoj revekiĝis en ŝi.
Ich wache immer mit guter Laune auf.
Mi ĉiam vekiĝas bonhumora.
Bald versanken alle im Waggon im Schlaf, ich allein blieb wach.
Baldaŭ ĉiuj en la vagono dronis en dormo, mi sola restis maldorma.
Jetzt bin ich wach, und Tag soll sein.
Maldormas mi kaj estu tago nun.
Tom ist im Begriff, wach zu werden.
Tom estas tuj vekiĝonta.
Tom tuj vekiĝos.
„Wann sind Sie das letzte Mal neben einem anderen Menschen wach geworden?“ – „Ich mag keine Albträume.“
"Kiam vi la lastan fojon eldormiĝis apud alia homo?" – "Mi ne ŝatas koŝmarojn."
Ich wache gewöhnlich um sechs Uhr auf.
Mi kutime vekiĝas je la sesa horo.
Mi vekiĝas ĝenerale je la sesa horo.
Ich wache sehr früh auf.
Mi vekiĝas tre frue.
Mi vekiĝas ege frue.
Als die Schwestern heimkamen, war ihre Mutter noch wach.
Kiam la fratinoj revenis, ilia patrino ankoraŭ estis nedormanta.
Sie haben einen wachen Blick.
Vi havas viglan rigardon.
Hier ist ein wacher Geist gefordert.
Jen postulata estas menso vigla.
Tom ist gerade erst aufgestanden und noch immer nicht ganz wach.
Tomo ĵus ellitiĝis kaj ankoraŭ ne tute viglas.
In dieser Nacht lag sie lange wach.
En tiu nokto ŝi longe kuŝis sendorme.
Es bereitet ihm Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.
Li havas problemon vekiĝi ĝustatempe.
Was hält dich denn nachts wach?
Kio maldormigas vin nokte?
Ich habe dein Licht brennen sehen und wusste, dass du noch wach warst.
Mi vidis, ke via lumo estis ŝaltita kaj sciis, ke vi ankoraŭ ne dormis.
Ich habe so schlimmen Husten, dass ich mehrmals pro Nacht wach werde.
Mi havas tiel malbonan tuson, ke mi plurfoje en nokto vekiĝas.
Unser normales, waches Bewusstsein, das rationale Bewusstsein, wie wir es nennen, ist nur ein spezieller Typ von Bewusstsein, während überall herum, jenseits feinster Trennungswände, völlig verschiedene potentielle Formen von Bewusstsein liegen.
Nia normala, maldorma konscio, kiun ni nomas la racia konscio, estas nur speciala speco de konscio, dum ĉie ĉirkaŭe, trans fajnegaj disigaj muroj estas tute malsamaj eblaj formoj de konscio.
Bist du noch wach?
Ĉu vi maldormas?
Nachts lag ich wach und zerbrach mir den Kopf über die rätselhaften Worte, die sie mir gesagt hatte.
Nokte mi kuŝadis sendorma, cerbumante pri la enigmaj vortoj, kiujn ŝi diris al mi.
Unser Baby ist schon wach!
Nia bebo jam vekiĝis!
Ich war die ganze Nacht lang wach und habe gelernt.
La tutan nokton mi maldormis kaj studis.
In der Vorahnung einer neuerlichen Katastrophe lag ich voll Unruhe die ganze Nacht hindurch wach.
Antaŭsentanta novan katastrofon, mi kuŝis maltrankvila kaj sendorma dum la tuta nokto.
Ich versuchte, wach zu bleiben.
Mi provis resti maldorma.
Mi provis resti vigla.
Wie lange kann ein Mensch wach bleiben?
Kiom longe homo povas resti maldorma?
Kein Fehler entging seinem wachen Blick.
Neniu eraro eskapis lian atentan rigardon.
Tom ist jetzt wach.
Tomo nun estas vekita.
Als sie am folgenden Morgen wach wurde, sehr früh, war es noch dunkel.
Kiam ŝi vekiĝis la sekvantan matenon, tre frue, estis ankoraŭ mallume.
Morgens wache ich immer gegen sieben Uhr auf.
Matene mi ĉiam vekiĝas ĉirkaŭ la sepa horo.
Ist Tom noch wach?
Ĉu Tomo ankoraŭ maldormas?
Ĉu Tomo ankoraŭ ne dormas?
Es scheint, als bliebe ich heute die ganze Nacht lang wach.
Ŝajnas, ke mi dum la tuta nokto restis sendorma.
Menschen sind schlafende Engel, und Engel sind Gestalten, die wach sind.
Homoj estas dormantaj anĝeloj, kaj anĝeloj estas personoj kiuj vekiĝis.
Um acht Uhr morgens bin ich gewöhnlich wach.
Kutime mi vekiĝas antaŭ la oka matene.
Es ist leichter, bis sechs Uhr morgens wach zu bleiben, als um diese Zeit aufzustehen.
Resti maldorma ĝis la sesa horo matene pli facilas ol ellitiĝi je tiu tempo.
Versuche, wach zu bleiben.
Provu resti maldorma.
Wir sind wach.
Ni estas maldormaj.
Ni maldormas.
Bist du wirklich wach?
Ĉu vi vere maldormas?
Ich war die ganze Nacht wach, um diesen Bericht zu schreiben.
Mi pasigis la tutan nokton por verki ĉi tiun mesaĝon.
Ich hoffe nur, dass Tom so lange wach bleibt, bis Maria nach Hause kommt.
Mi esperas nur, ke Tomo restos sendorma, ĝis Manjo rehejmiĝos.
Wir waren die ganze Nacht lang wach und erzählten uns Geistergeschichten.
La tutan nokton ni restis sendormaj kaj rakontis fantomhistoriojn.
Hallo, bist du schon wach?
Saluton, ĉu vi jam estas maldorma?
Saluton, ĉu vi jam maldormas?
Du musst versuchen, wach zu bleiben.
Vi devas provi ne ekdormi.
Vi devas provi resti maldorma.
Mein Freund, der Förster ist, hat mir gesagt, dass dieses Tier nur während der Nacht wach ist.
Mia amiko, kiu estas arbaristo, diris al mi, ke tiu besto maldormas nur dum la nokto.
Wann wachen Sie gewöhnlich auf?
Kiam vi kutime vekiĝas?
Die Menschen schlafen lebenslang; sie wachen auf, wenn sie sterben.
La homoj estas dormantaj dumvive; ili vekiĝas, kiam ili mortas.
Die Magie des Vollmondes verzaubert mich und ich liege wach.
La magio de la plenluno sorĉas min kaj mi kuŝas sendorma.
Noch lange nach Mitternacht lag ich wach.
Ankoraŭ longe post la noktomezo mi kuŝis sen dormo.
Er wurde an einem stillen Wintermorgen wach.
Li vekiĝis en silenta vintra mateno.
Sie ist wach.
Ŝi estas vekita.
Maria, wach auf! Ich bin's.
Manjo, vekiĝu. Estas mi.
Ich bin um vier Uhr wach geworden.
Mi vekiĝis je la kvara horo.
Humorlose wirken älter. Der Humor erhält vielleicht nicht jung, aber wach.
Senhumuraj homoj ŝajnas esti pli maljunaj. Eble konservas la humuro ne la junecon, sed vekigas.
Sie müssen wach bleiben.
Vi devas maldormi.
Viel Wasser trinken macht wach, ist gut für die Konzentration und macht ganz nebenbei auch noch eine schöne Haut.
Trinki multe da akvo lertigas, bonas por la koncentriĝo kaj krome igas la haŭton bela.
Sie sollten besser nicht zu lange wach bleiben.
Vi pli bone ne restu tro longe eksterlite.
Ob ich schlafe oder wach bin, ich denke stets an dich.
Ĉu mi dormas aŭ maldormas, mi ĉiam pensas pri vi.
Interessanterweise hält der Kaffee mich wach.
Kurioze, la kafo tenas maldorma min.
Ich trank eine Tasse Tee, um mich wach zu halten.
Mi trinkis tason da teo por restigi min maldorma.
Mi trinkis tason da teo por teni min vigla.
Mi trinkis tason da teo por ne endormiĝi.
Toms Geschnarche hielt mich die ganze Nacht wach.
La ronkado de Tom lasis min maldormi dum la tuta nokto.
Tom hielt Maria mit seinem Schnarchen die ganze Nacht wach.
Tomo per sia ronkado tenis Manjon sendorma dum la tuta nokto.
Tom küsste Maria wach.
Tomo kisante vekis Manjon.
Ich zwang mich, wach zu bleiben.
Mi devigis min maldormi.
Nur ich blieb die ganze Nacht wach.
Nur mi maldormis dum la tuta nokto.
Sie blieben bis zum Morgengrauen wach.
Ili restis ellite ĝis la mateniĝo.
Da werden Erinnerungen wach!
Jen memoraĵoj vekiĝas!
Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei wach.
Manjo diris al Tomo, ke ŝi kredas, ke Johano vekiĝis.
Ich wurde um sieben Uhr wach.
Mi vekiĝis je la sepa.
Er ist wach.
Li maldormas.
Er küsste sie wach.
Li kisante vekis ŝin.
Bei mir gehen die Tage immer falsch herum. Ich wache müde auf und gehe fit ins Bett!
Ĉe mi la tagoj ĉiam estas malĝustaj. Mi vekiĝas laca kaj vigla enlitiĝas!
Ich bin schon fast die ganze Nacht wach.
Mi preskaŭ la tutan nokton maldormas.
Da werden Erinnerungen wach.
Memoroj revenas.
Warum ist es leichter, lange zu wachen, als früh aufzustehen?
Kial estas pli facile enlitiĝi malfrue ol ellitiĝi frue?
Wann bist du wach geworden?
Kiam vi vekiĝis?
Synonyme
- aktiv:
- aktiva
- erwachen:
- vekiĝi
- frisch:
- freŝa
- vigil:
- vigila
Sinnverwandte Wörter
- aufmerksam:
- atentema
Antonyme
- schläfrig:
- dormema
Esperanto Beispielsätze
Mi ne plu kapablis resti maldorma.
Mi iel estis tiom maldorma, ke mi ne povis ekdormi.