Was heißt »auf­merk­sam« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er hörte dem Redner aufmerksam zu.

Li atente aŭskultis la oratoron.

Es war sehr aufmerksam von dir, den Wein kaltzustellen.

Estis tre atenteme de vi meti la vinon en la malvarmon.

Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.

Kiam mi laŭdis ŝian filon, ŝi tre atente aŭskultis min.

Wir haben aufmerksam hingeschaut, aber nichts gesehen.

Ni atente observis, sed rimarkis nenion.

Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden.

La artikolo meritas atentan studadon.

Höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.

Atenteme aŭskultu min, kaj vi komprenos, kion mi volas vere diri.

Obwohl er aufmerksam ist, hat er einen unerwarteten Fehler gemacht.

Kvankam li estas atentema, li faris neatenditan eraron.

Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.

Tabulo atentigis pri la danĝero.

Mach deine Arbeit aufmerksamer.

Faru vian laboron pli atente.

Oh, danke! Wie aufmerksam!

Ho, dankon! Kiel atenta!

Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.

Ni konscience aŭskultis, por maltrafi eĉ ne unu vorton.

Du wirst dich unter dem Bett verstecken und alles, was geschieht, aufmerksam beobachten.

Vi kaŝos vin sub la lito kaj bone atentos ĉion, kio okazas.

Das Publikum wird zweifellos so sein, wie es sein soll; höflich und sehr aufmerksam.

La publiko sendube estos tia, kia ĝi estu; ĝentila kaj tre atenta.

Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?

Ĉu vi povas atente legi la libron?

Du darfst unser Auto benutzen, wenn du aufmerksam fährst.

Vi povas uzi nian aŭton, se vi atente kondukas.

Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.

Ni procedu atente, gardeme kaj zorgeme.

Es wäre besser, wenn ich aufmerksamer wäre.

Estus pli bone, se mi estus pli atenta.

Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer sein würden.

Estus pli bone, se vi estus pli atenta.

Es wäre besser, wenn er aufmerksamer wäre.

Estus pli bone, se li estus pli atenta.

Wenn die Schüler nicht aufmerksam zuhören werden, wird sich der Lehrer von seiner strengen Seite zeigen.

Se la lernantoj ne aŭskultos kun atento, la instruisto sin montros severa.

Er hat sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam gemacht.

Li atentigis ŝin pri kelkaj literumaj eraroj.

Du musst aufmerksamer sein im Schulunterricht.

Vi devas esti pli atenta en la klaso.

Nachdem er mich einige Augenblicke lang aufmerksam angesehen hatte, begann er zu sprechen.

Rigardinte min atente dum kelkaj momentoj, li komencis paroli.

Langsam wandte er seinen Kopf zu mir und sah mich mit prüfenden Augen aufmerksam an.

Malrapide li turnis sian kapon al mi kaj atente rigardis min per ekzamenantaj okuloj.

Sie können die Gelegenheit nutzen, um auf unsere Sonderangebote aufmerksam zu machen.

Vi povas uzi la okazon por atentigi pri niaj specialaj ofertoj.

Nachdem ich meine Erzählung beendet hatte, schaute mich mein Nachbar eine Zeit lang schweigend und aufmerksam an.

Post kiam mi finis mian rakonton, mia najbaro rigardis min dum ioma tempo silente kaj atente.

Sie legte ihren Kopf schräg und schaute mich mit großen Augen aufmerksam an.

Ŝi oblikvigis sian kapon kaj atente rigardis min per grandaj okuloj.

Just in diesem Moment hob er rasch den Kopf, wie ein Hund der plötzlich auf etwas aufmerksam wird.

Ĝuste en tiu momento li rapide levis la kapon, kiel hundo subite atentiĝema.

Maria nickte und schaute sich äußerst aufmerksam um.

Maria kapjesis kaj ĉirkaŭrigardis treege atenteme.

Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zu lauschen.

Vi nur atente aŭskultu.

Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zuzuhören.

Vi nur aŭskultu atente.

Alle hörten Tom aufmerksam zu.

Ĉiuj streĉe aŭskultis Tomon.

In solchen Fällen müssen wir sehr aufmerksam sein.

En tiaj okazoj ni devas esti tre atentaj.

Unsere Wissenschaftler und Unternehmer beobachten das sehr aufmerksam.

Niaj sciencistoj kaj entreprenistoj observas tion tre atente.

Er hat mich auf einige Dinge aufmerksam gemacht, die man noch bedenken sollte.

Li atentigis min pri kelkaj aferoj, kiujn oni ankoraŭ pripensu.

Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?

Ĉu ni rajtas atentigi vin pri niaj novaj produktoj?

Was ich möchte, ist im Wesentlichen, dass die Arbeiter aufmerksam und wachsam sind, und dass sie sich nicht provozieren lassen.

Kion mi deziras, esence estas, ke la laboristoj estu atentaj, viglaj, kaj ne reagu al provokoj.

Er war ein solch aufmerksamer Grübler, ein Sandkorn sah er immer eher als ein Haus.

Li estis tiel atentema filozofo; sableron li ĉiam vidis pli frue ol domon.

Sie kommen auf das Thema zurück, auf das ich seit langem aufmerksam gemacht habe.

Vi revenas al la temo, pri kiu mi longe atentigis.

Eine aufmerksame Beobachtung ist für das Experiment nötig.

Atenta observado estas necesa por la eksperimento.

Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

La juna rusa geologo dehakis per martelo pecon de la ŝtono kaj komencis rigardi ĝin atenteme. "Bazalto!", li elvokis, preskaŭ ravata, kaj transdonis la ŝtonfragmenton al sia germana kolego.

Sie hörte mir geduldig und außerordentlich aufmerksam zu.

Ŝi aŭskultis min pacience kaj ege atente.

Er hörte nicht nur aufmerksam zu, was sie sagte, sondern zeigte auch, dass ihre Meinung ihn interessierte.

Li ne nur atentis pri ŝiaj vortoj, sed ankaŭ montris, ke ŝia opinio lin interesas.

Maria, so schien es, hörte mir aufmerksam und interessiert zu.

Maria ŝajnis aŭskulti min atente kaj interesate.

Ich danke jenen Lesern, die mich auf kleine sprachliche Fehler aufmerksam gemacht haben.

Mi dankas al tiuj legintoj, kiuj atentigis min pri lingvaj eraretoj.

Liisa ist eine besonders aufmerksame Zuhörerin.

Lisa estas aparte atenta aŭskultanto.

Mit den wachsam angespannten Augen eines Adlers schaute er sich aufmerksam um.

Kun la gardeme streĉataj okuloj de aglo li ĉirkaŭrigardis atente.

Jetzt hörst du mir mal aufmerksam zu, und dein Buch ist dabei geschlossen.

Aŭskultu min atente, dum via libro estas fermita.

Tom schlief scheinbar wie ein Bär, doch in Wirklichkeit war er hellwach und lauschte aufmerksam dem Gespräch zwischen Maria und Johannes, das ihn betraf.

Tomo ŝajne dormegis, sed fakte li estis tre vigla kaj atente subaŭskultis la interparoladon inter Manjo kaj Johano, kiu temis pri li.

Um eine Schurkenrolle überzeugend zu spielen, braucht man kein Schurke zu sein. Es genügt, wenn man sich in seinem Bekanntenkreis aufmerksam umsieht.

Por konvinke ludi rolon de fripono, ne necesas esti fripono. Sufiĉas atenta ĉirkaŭrigardo en la konataro.

Aber ja, du hast sicherlich recht, doch es wäre unvorsichtig, schon jetzt die Presse darauf aufmerksam zu machen.

Jes ja, vi certe pravas, sed ne estus singarde jam nun atentigi la gazetaron.

Sie machte die Zuhörer auf diese Angelegenheit aufmerksam.

Ŝi atentigis la aŭskultantojn pri tiu afero.

Ihre Aufgabe wird es sein, alles, was dort vor sich geht, aufmerksam zu beobachten.

Via devo estos atente observi ĉion okazantan tie.

Via devo estos atente observi ĉion, kio okazas tie.

Die Zuhörerschaft war höchst aufmerksam.

La aŭskultantaro estis ege atenta.

Mit ihrem ironischen Kommentar wollte Maria uns auf einen Widerspruch zwischen Schein und Wirklichkeit aufmerksam machen.

Per sia ironia komento Maria volis igi nin atenti pri kontraŭdiro inter ŝajno kaj realo.

Ich habe nicht die Zeit, das zu wiederholen, darum horch aufmerksam zu!

Mi ne havas tempon ripeti tion, tial aŭskultu atente!

„Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.

"Ĉu mi devas koni ŝin?", mi demandis. – "Mi kredas, ke ne", li malrapide respondis, atente observante mian reagon.

Sie sprach goldene Worte aus, während wir aufmerksam lauschten.

Ŝi eldiris vortojn orajn, dum atente ni aŭskultis.

Ehe du ihn unterschreibst, lies ihn dir aufmerksam durch.

Antaŭ ol subskribi ĝin, legu ĝin atente.

Versucht, aufmerksam zu sein.

Provu resti atentaj.

Versuche, aufmerksam zu sein.

Provu resti atenta.

Ich glaube nicht, dass Tom aufmerksam ist.

Mi ne opinias, ke Tomo estas atentema.

Ein Zwiegespräch setzt vier aufmerksame Ohren voraus.

Duopa interparolo kondiĉigas kvar atentajn orelojn.

Dialogo kondiĉigas kvar atentajn orelojn.

Interparolo inter du personoj kondiĉigas kvar atentajn orelojn.

Ich betrachtete aufmerksam die Decke der katholischen Kirche, die mit der Hölle, dem Teufel, den Sündern und anderen Figuren bemalt war.

Atente mi rigardis la plafonon de la katolika preĝejo, sur kiu estas pentritaj la infero kun la diablo, la pekuloj kaj aliaj figuroj.

Seid aufmerksam!

Estu atenta!

Er hörte aufmerksam meinen Worten zu.

Li atente aŭskultis miajn vortojn.

Wirf einen aufmerksamen Blick auf den Jungen.

Tenu la rigardon atenta al la knabo.

Ich mache nicht aufmerksam auf mich.

Mi ne estas elmontriĝema.

Höre dir aufmerksam an, was ich dir erzählen werde.

Vi atente aŭskultu, kion mi al vi rakontos.

Deinen Vorschlag habe ich zu Papier gebracht. In Kürze werde ich diese Notiz sehr aufmerksam durchlesen und darüber nachdenken.

Vian proponon mi surpaperigis. Baldaŭ mi tre atente tralegos tiun noton kaj ĝin pripensos.

Ich danke Ihnen. Sie waren ein sehr aufmerksames Publikum.

Mi dankas al vi. Vi estis tre atenta publiko.

Wenn Sie meine Worte aufmerksam lesen, werden Sie sehen, dass mein Vorschlag völlig ernsthaft ist.

Se vi legos miajn vortojn atente, vi vidos ke mia propono estas tute serioza.

Ich werde beim nächsten Mal aufmerksam sein.

Mi estos atenta sekvafoje.

Als aus den Tagen Wochen wurden, lobte selbst der Lehrer ihn; denn er sah, dass er aufmerksam, fleißig und hellwach war, stets der erste, der am Morgen kam, und der letzte, der ging, wenn die Schule aus war.

Post tagoj kaj semajnoj eĉ la instruisto laŭdis lin, ĉar li vidis, ke li estas atentema, laborema kaj maldormema, ke li matene ĉiam venis kiel unua kaj foriris kiel lasta post la lecionoj.

Wenn ich etwas falsch mache, höre ich in meinem Kopf eine leise Stimme, die mich auf den Fehler aufmerksam macht.

Farante ion malĝusta, mi aŭdas en mia kapo voĉeton atentigantan min pri la eraro.

Ich will, dass du aufmerksam zuhörst.

Mi volas, ke vi aŭskultu atente.

Ich hörte aufmerksam zu.

Mi aŭskultis atente.

Ich habe Tom aufmerksam zugehört.

Mi atente aŭskultis Tomason.

Maria ist eine aufmerksame Frau.

Manjo estas atentema virino.

Tom ist aufmerksam, nicht wahr?

Tomo estas atentema, ĉu ne?

Ich kenne einen Kollegen, der nach zwanzigjähriger Ehe immer noch ein romantischer und aufmerksamer Liebhaber ist. Wehe, wenn ihm seine Frau auf die Schliche kommt.

Mi konas kolegon, kiu ankoraŭ estas romantika kaj atenta amanto post dudek jaroj da geedzeco. Ve, se lia edzino malkovros liajn sekretojn.

Er war ein solcher aufmerksamer Grübler, ein Sandkorn sah er immer eher als ein Haus.

Li estis tiel atentema cerbumanto, li ĉiam vidis sablograjnon pli frue ol domon.

Synonyme

be­sorgt:

angoroplena

maltrankvila

zorgoplena

be­wusst:

konatega

da­bei:

apude

für­sorg­lich:

amoplena

sentema

zorgema

zorgplena

ga­lant:

galanta

kri­tisch:

krita

kritika

skep­tisch:

skeptika

Esperanto Beispielsätze

• Oni ne povas esti sufiĉe atentema ĉe elektado de siaj gepatroj.

• Manjo diris, ke ŝi estis atentema.

• Tomo promesis al mi, ke li estos atentema.

• Tom estas tre atentema.

• Trankviliĝu! Mi estas atentema.

• Tomo, estu atentema, mi petas!

• Estu atentema, por ke vi ne pro miskomprenoj eniĝu en kverelon kun viaj kolegoj.

• Ŝi estas ekstreme atentema.

• Ŝi estas tre atentema; tial ŝi malofte faras erarojn.

• Estas bedaŭrinde, ke li ne estis pli atentema.

• Estu atentema transpaŝante la straton!

• Estu atentema. Tion mi rekomendas.

• Oni neniam povas esti sufiĉe atentema dum transiro de strato.

• Mi ne estas pli atentema ol vi.

• Ĉar ŝi estas tre atentema, ŝi apenaŭ faras erarojn.

• Estu atentema!

• Estu atentema uzante la ŝtuparon.

• Mia atentema hundo eĉ bojas, kiam mi sonĝas pri enrompantoj.

• Estu atentema transirante straton trafikriĉan!

• Vi ne povas esti tro atentema, kiam vi stiras aŭton.