Was heißt »auf­merk­sam« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.

Figyelmesen, óvatosan és gondosan kell eljárnunk.

John hörte aufmerksam zu.

John figyelmesen hallgatott.

Wenn die Schüler nicht aufmerksam zuhören werden, wird sich der Lehrer von seiner strengen Seite zeigen.

Ha tanulók nem hallgatják figyelmesen a magyarázatot, a tanító meg fogja mutatni a szigorúbb arcát.

Maria nickte und schaute sich äußerst aufmerksam um.

Mária bólintott és nagyon figyelmesen körülnézett.

Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?

Felhívhatjuk a figyelmét az új termékünkre?

Ehe du ihn unterschreibst, lies ihn dir aufmerksam durch.

Mielőtt aláírod, olvasd el figyelmesen!

Mielőtt aláírod, olvasd át figyelmesen!

Wie macht man ein Mädchen auf sich aufmerksam?

Hogyan hívja fel egy férfi magára egy lány figyelmét?

Sehen Sie sich den Vertrag aufmerksam an.

Olvassák el figyelmesen a szerződést.

Nézzék át figyelmesen a szerződést.

Ich mache nicht aufmerksam auf mich.

Nem feltünősködök.

Höre dir aufmerksam an, was ich dir erzählen werde.

Hallgasd figyelmesen, amit neked el fogok mesélni.

Deinen Vorschlag habe ich zu Papier gebracht. In Kürze werde ich diese Notiz sehr aufmerksam durchlesen und darüber nachdenken.

A javaslatodat papírra vetettem. Figyelmesen el fogom olvasni ezt a jegyzetet hamarosan, és el fogok gondolkodni rajta.

Dies bitte aufmerksam lesen!

Ezt legyetek szívesek figyelmesen elolvasni!

Ich will, dass du aufmerksam zuhörst.

Azt akarom, hogy jól figyelj rám!

Es dauerte nicht lang, bis die Polizei auf Toms halsbrecherische Verkehrsmanöver auf der Autobahn aufmerksam wurde und die Verfolgung aufnahm.

Nem telt el sok idő, amíg a rendőrség felfedezte Tomi hajmeresztő száguldozását az autópályán és a nyomába eredt.

Ich machte sie aufmerksam, dass ich nichts über sie wisse.

Felhívtam rá a figyelmét, hogy semmit nem tudok róla.

Tom versuchte, eine der Kellnerinnen auf sich aufmerksam zu machen.

Tamás megpróbálta magára felhívni az egyik pincérnő figyelmét.

Er hörte aufmerksam zu.

Figyelmesen fülelt.

Bitte hör aufmerksam zu.

Figyelj jól ide, légy szíves!

Tom wollte ja den Vorarbeiter auf dieses Problem aufmerksam machen, aber er ignorierte ihn.

Tomi bizony fel akarta hívni az előmunkás figyelmét erre a problémára, ő azonban nem is figyelt rá.

Synonyme

be­sorgt:

gondterhelt

be­wusst:

tudatos

ent­ge­gen­kom­mend:

előzékeny

készséges

freund­lich:

barátságos

für­sorg­lich:

gondoskodó

skep­tisch:

kétkedő

szkeptikus

wach­sam:

éber

zu­vor­kom­mend:

előzékeny

Ungarische Beispielsätze

• Egy beszélgetésre lettem figyelmes a szomszédos asztalnál.

• Legyél figyelmes! A kés nagyon éles.