Was heißt »auf­merk­sam« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er hörte dem Redner aufmerksam zu.

Il écouta attentivement l'orateur.

Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden.

Cet article mérite une attention particulière.

Mach deine Arbeit aufmerksamer.

Fais ton travail avec plus d'attention.

Alle hörten aufmerksam zu.

Tout le monde écoutait attentivement.

Tous écoutaient avec attention.

Tous écoutaient attentivement.

Oh, danke! Wie aufmerksam!

Oh, merci ! Comme c'est prévenant.

Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.

Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.

Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.

Conte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.

Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?

Es-tu capable de lire le livre attentivement ?

Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer sein würden.

Ce serait mieux si vous faisiez plus attention.

Er hat sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam gemacht.

Il lui a fait faire attention à quelques fautes d'orthographe.

Sie können die Gelegenheit nutzen, um auf unsere Sonderangebote aufmerksam zu machen.

Vous pouvez en profiter pour prêter attention à nos offres spéciales.

Du musst im Unterricht aufmerksamer sein.

Tu dois être plus attentif en classe.

Sie trägt kunterbunte Kleider, um auf sich aufmerksam zu machen.

Elle porte des robes bariolées afin d'attirer l'attention.

Du bist sehr aufmerksam.

Tu es très attentif.

Thomas betrachtete aufmerksam die junge Frau.

Thomas regarda la jeune femme attentivement.

Ich bin vor einigen Tagen auf ein Online-Angebot aufmerksam geworden.

J'ai eu connaissance d'une offre en ligne il y a quelques jours.

Tom ist sehr romantisch und aufmerksam.

Tom est très romantique et attentionné.

Maria hörte dem Gespräch aufmerksam zu.

Marie écouta attentivement la conversation.

Ich kenne einen Kollegen, der nach zwanzigjähriger Ehe immer noch ein romantischer und aufmerksamer Liebhaber ist. Wehe, wenn ihm seine Frau auf die Schliche kommt.

Je connais un collègue qui, après vingt ans de mariage, est toujours resté un amant romantique et attentionné. Malheur ! Si sa femme venait à découvrir le pot aux roses !

Synonyme

acht­sam:

attentivement

consciencieux

précautionneux

soigneusement

soigneux

be­sorgt:

inquiet

préoccupé

be­wusst:

conscient

délibéré

délibérément

en question

sciemment

da­bei:

à côté

près

ent­ge­gen­kom­mend:

accommodant

freund­lich:

affable

aimable

amical

gentil

für­sorg­lich:

soigneux

ga­lant:

galant

kon­zi­li­ant:

conciliant

kri­tisch:

critiquant

critique

skep­tisch:

sceptique

ver­bind­lich:

aimable

wach­sam:

vigilant

vigilante

Antonyme

un­auf­merk­sam:

inattentif

Französische Beispielsätze

• Soyez plus attentif !

• Il va falloir être attentif.

• Je veux y porter un œil plus attentif.

• Tom fut attentif à ce que ses enfants aient tout mangé le contenu de leurs assiettes.