Was heißt »aufmerksam« auf Japanisch?

Das Adjektiv aufmerksam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Es war sehr aufmerksam von dir, den Wein kaltzustellen.: ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.: 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
Wir haben aufmerksam hingeschaut, aber nichts gesehen.: 私たちは注意してみたが何も見えなかった。
Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden.: その論文は注意深く研究するのに値する。
Oh, danke! Wie aufmerksam!: お、ありがと。気が利くね。
Schau aufmerksam hin. Ich zeige dir, wie man das macht.: 見てご覧。皆がどうやっているかを見せてあげる。
John hörte aufmerksam zu.: ジョンは注意深く聞いた。
Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?: 私どもの新製品にご注目いただけますか。
Die Schüler hörten während seiner Rede aufmerksam zu.: 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。