Was heißt »aufmerksam« auf Russisch?
Das Adjektiv aufmerksam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- внимательный
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Er hörte dem Redner aufmerksam zu.
Он внимательно слушал говорящего.
Mach deine Arbeit aufmerksamer.
Делай свою работу внимательнее.
Alle hörten aufmerksam zu.
Все внимательно слушали.
Oh, danke! Wie aufmerksam!
О, спасибо! Вы так заботливы.
Es wäre besser, wenn ich aufmerksamer wäre.
Было бы лучше, если я была бы внимательнее.
Er machte sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam.
Он обратил её внимание на несколько орфографических ошибок.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
Молодой русский геолог отбил молотком кусок камня и стал внимательно его рассматривать. "Базальт!" – воскликнул он почти восторженно, передавая своему германскому коллеге обломок породы.
Sie hörte mir geduldig und außerordentlich aufmerksam zu.
Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
Er hörte nicht nur aufmerksam zu, was sie sagte, sondern zeigte auch, dass ihre Meinung ihn interessierte.
Он не только внимательно слушал то, что она говорит, но и всячески показывал, что ему интересно её мнение.
Maria, so schien es, hörte mir aufmerksam und interessiert zu.
Мария, казалось, слушала меня внимательно и с интересом.
Ich bin aufmerksam.
Я внимательна.
Ich habe nicht die Zeit, das zu wiederholen, darum horch aufmerksam zu!
У меня нет времени это повторять, так что слушай внимательно!
„Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.
«Я должен её знать?» – спросил я. – «Не думаю», – медленно ответил он, внимательно наблюдая за моей реакцией.
Sie sprach goldene Worte aus, während wir aufmerksam lauschten.
Она произносила золотые слова, в то время как мы внимательно слушали.
Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.
Мне надо было внимательнее слушать.
Wenn du aufmerksamer wärest, könntest du mehr Erfolg haben.
Будь ты внимательнее, мог бы добиться большего успеха.
Был бы ты внимательнее, мог бы быть более успешным.
Tom hörte aufmerksam zu.
Том внимательно слушал.
Tom ist ein aufmerksamer Liebhaber.
Том - внимательный любовник.
Du bist sehr aufmerksam.
Ты очень внимательна.
Sie sind sehr aufmerksam.
Они очень внимательны.
Ach, wenn mein Mann doch so aufmerksam wie der von Maria wäre!
Ах, если бы мой муж был такой же заботливый, как муж Марии!
Thomas betrachtete aufmerksam die junge Frau.
Том внимательно посмотрел на молодую женщину.
Maria hörte dem Gespräch aufmerksam zu.
Мэри внимательно слушала разговор.
Alle sahen mir aufmerksam zu.
Все внимательно смотрели на меня.
Synonyme
- achtsam:
- наблюдательный
- besorgt:
- озабоченный
- entgegenkommend:
- предупредительный
- fürsorglich:
- заботливый
- konzentriert:
- сосредоточенный
- skeptisch:
- скептичный
- verbindlich:
- обходительный
- wachsam:
- бдительный