Was heißt »auf­merk­sam« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hörte dem Redner aufmerksam zu.

He listened closely to the speaker.

Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.

She listened very carefully when I praised her son.

When I praised her son she listened very carefully.

Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden.

The article deserves careful study.

Höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.

Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.

Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen aufmerksamer sein.

You must be more careful about spelling and punctuation.

Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.

A sign drew attention to the danger.

Du kannst nicht aufmerksam genug sein, wenn du Auto fährst.

You cannot be too careful when you drive a car.

Alle hörten aufmerksam zu.

Everyone listened attentively.

Oh, danke! Wie aufmerksam!

Oh, thanks! How thoughtful.

Schau aufmerksam hin. Ich zeige dir, wie man das macht.

Watch attentively. I'll show you how it's done.

Watch attentively. I'll show you how one does that.

Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.

Tell me your story. I am all ears.

Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?

Are you able to read the book attentively?

John hörte aufmerksam zu.

John listened carefully.

Es wäre besser, wenn er aufmerksamer wäre.

It’d be better if he were more attentive.

Er hat sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam gemacht.

He pointed out some spelling errors to her.

Du musst aufmerksamer sein im Schulunterricht.

You need to be more attentive in class.

Nachdem ich meine Erzählung beendet hatte, schaute mich mein Nachbar eine Zeit lang schweigend und aufmerksam an.

After I finished my story, my neighbor looked at me silently and thoughtfully for a time.

Es war sehr aufmerksam von Herrn Yamada, seiner Sekretärin an ihrem Geburtstag einen Blumenstrauß zu schicken.

It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

Er will nur auf sich aufmerksam machen.

He just wants attention.

He's just trying to get attention.

Sie will nur auf sich aufmerksam machen.

She just wants attention.

Ich wollte dich auf mich aufmerksam machen.

I've been trying to get your attention.

Alle hörten Tom aufmerksam zu.

Everybody was listening intently to Tom.

Tom stand bewegungslos da und hörte aufmerksam zu.

Tom stood motionless, listening carefully.

Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?

May we draw your attention to our new products?

Sie sahen aufmerksam zu.

They watched intently.

Wenn du nicht aufmerksam zuhörst, wirst du später Probleme bekommen.

Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.

Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.

Tom wurde auf etwas auf dem Boden Liegendes aufmerksam.

Something on the ground caught Tom's eye.

Tom ist aufmerksam.

Tom is attentive.

Tom is observant.

Wir hörten aufmerksam zu, auf dass uns nicht ein einziges Wort entgehe.

We listened carefully in order not to miss a single word.

Tom ist bereits auf das Problem aufmerksam geworden und hat erste Gegenmaßnahmen eingeleitet.

Tom is already aware of the problem and has introduced preliminary countermeasures.

Um eine Schurkenrolle überzeugend zu spielen, braucht man kein Schurke zu sein. Es genügt, wenn man sich in seinem Bekanntenkreis aufmerksam umsieht.

To play a scoundrel convincingly you don’t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.

Tom warf mitten in der Nacht Steine an Marias Fenster, damit sie auf ihn aufmerksam würde, aber anstelle dessen warf er ihr Fenster letztlich ein, und Marias Vater rief die Polizei.

Tom threw rocks at Mary's window in the middle of the night to get her attention, but he ended up breaking her window instead and Mary's father called the cops.

Höre aufmerksam zu, was ich zu sagen habe.

Listen carefully to what I have to say.

Sie machte die Zuhörer auf diese Angelegenheit aufmerksam.

She drew the audience's attention to the issue.

She made listeners aware of the issue.

She brought the issue to the attention of listeners.

Höre aufmerksam zu, was er sagt.

Listen carefully to what he's saying.

Listen carefully to what he says.

Ich bin aufmerksam.

I'm attentive.

Das ist sehr aufmerksam von dir.

That's very observant of you.

Wann wurde man auf Toms schauspielerische Begabung erstmals aufmerksam?

When did people first become aware of Tom's talent for acting?

Alle außer Tom hörten aufmerksam zu.

Everyone but Tom listened intently.

Everyone but Tom listened carefully.

Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.

I should've listened more carefully.

Ehe du ihn unterschreibst, lies ihn dir aufmerksam durch.

Read through it carefully before you sign it.

Wie aufmerksam von dir!

How considerate of you!

Sehen Sie sich den Vertrag aufmerksam an.

Look at the contract carefully.

Ein Zwiegespräch setzt vier aufmerksame Ohren voraus.

Conversation between two people presupposes four attentive ears.

A dialogue requires four attentive ears.

Seid aufmerksam!

Be attentive.

Auf einem Schild außerhalb des Restaurants ist gestern auf das Rauchverbot aufmerksam gemacht worden.

Notification of the smoking ban was posted outside the restaurant yesterday.

Ich denke, wir sollten Tom aufmerksam beobachten.

I think we should keep an eye on Tom.

Als aus den Tagen Wochen wurden, lobte selbst der Lehrer ihn; denn er sah, dass er aufmerksam, fleißig und hellwach war, stets der erste, der am Morgen kam, und der letzte, der ging, wenn die Schule aus war.

As the days passed into weeks, even the teacher praised him, for he saw him attentive, hard working, and wide awake, always the first to come in the morning, and the last to leave when school was over.

Dies bitte aufmerksam lesen!

Please read this carefully.

Wenn du dem Lehrer nur etwas aufmerksamer zuhören würdest, verstündest du es sicher.

If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.

Tom besah sich das Problem sogleich, nachdem Maria ihn darauf aufmerksam gemacht hatte.

Tom began to look into the problem as soon as Mary brought it to his attention.

Tom versuchte, eine der Kellnerinnen auf sich aufmerksam zu machen.

Tom tried to gain the attention of one of the waiters.

Tom hörte aufmerksam zu.

Tom listened carefully.

Tom ist ein aufmerksamer Liebhaber.

Tom is an attentive lover.

Tom war aufmerksam.

Tom was attentive.

Höre aufmerksam zu.

Listen carefully.

Er hörte aufmerksam zu.

He listened carefully.

Ich hörte aufmerksam zu.

I listened carefully.

Holmes hörte aufmerksam zu; hin und wieder warf er eine Frage ein.

Holmes listened attentively to everything, throwing in a question from time to time.

Sie sind sehr aufmerksam.

You're very attentive.

They're very attentive.

Ich versuchte, ihm aufmerksam zuzuhören.

I tried to listen to him carefully.

Tom schien aufmerksam zuzuhören.

Tom seemed to be listening carefully.

Sie sind aufmerksam.

You're attentive.

Bitte hör aufmerksam zu.

Please listen very carefully.

Necile, der jedem Worte aufmerksam gelauscht hatte, flüsterte, einem Echo gleich: „Auch ich freue mich!“

Necile, who had eagerly listened to every word, echoed in a whisper: "I, too, am glad!"

Ich wurde auf einen großen, dünnen, kantigen Mann aufmerksam, der in einem Sessel am Feuer saß.

I noticed a tall, thin, angular man seated in an arm-chair by the fire.

Die „Eiskübelherausforderung“ hatte den Zweck, auf die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) aufmerksam zu machen.

The goal of the Ice Bucket Challenge was to raise awareness of amyotrophic lateral sclerosis, or ALS.

Die Jungs haben aufmerksam zugehört.

The boys listened attentively.

Ich habe den Bericht aufmerksam gelesen.

I read the report very carefully.

Er ist nicht gut darin, aufmerksam zuzuhören.

He's not good at listening attentively.

Ich beobachte mein Gewicht sehr aufmerksam.

I watch my weight very carefully.

Maria ist sehr aufmerksam.

Mary is very attentive, isn't she?

Ich habe Tom aufmerksam zugehört.

I listened carefully to Tom.

Wir haben diese Fabrik ein paar Wochen lang aufmerksam observiert.

We observed this plant closely for a few weeks.

Tom ist sehr aufmerksam.

Tom is very observant.

Tom ist aufmerksam, nicht wahr?

Tom is observant, isn't he?

Tom ist sehr aufmerksam, nicht wahr?

Tom is very observant, isn't he?

Tom ist ganz aufmerksam.

Tom is quite attentive.

Du bist so aufmerksam.

You're so attentive.

Maria hörte dem Gespräch aufmerksam zu.

Mary listened intently to their conversation.

Tom hörte aufmerksam zu, was Maria zu sagen hatte.

Tom listened carefully to what Mary had to say.

Er ist aufmerksam.

He's attentive.

Tom wurde darauf aufmerksam, dass Maria weniger aß.

Tom began to notice that Mary was eating less.

Die Schüler hörten während seiner Rede aufmerksam zu.

The pupils listened eagerly during his speech.

Danke, dass ihr mich darauf aufmerksam gemacht habt!

Thanks for bringing this to my attention.

Alle sahen mir aufmerksam zu.

Everyone watched me carefully.

Leonid hat versucht, aufmerksam zuzuhören.

Leonid tried to listen carefully.

Er wollte immer auf sich aufmerksam machen.

He always wanted to call attention to himself.

Es ist wichtig, die Leute darauf aufmerksam zu machen, bevor er zu spät ist.

It's important to make people aware of this before it's too late.

Wichtig ist es, aufmerksam zuzuhören.

The important thing is to listen carefully.

Ihr müsst nur aufmerksam zuhören.

All you need to do is listen carefully.

Miroslav machte so viel Krach, dass die Polizistin auf ihn aufmerksam wurde.

Miroslav made enough noise to catch the officer’s attention.

Synonyme

acht­sam:

careful

carefully

observant

observantly

be­sorgt:

anxious

apprehensive

worried

be­wusst:

aware (aware of ''something'')

clear (clear to ''somebody'')

conscious

considered

deliberate

intentional

wilful

willful

da­bei:

thereby

ent­ge­gen­kom­mend:

accommodating

freund­lich:

affable

cordial

friendly

pleasant

für­sorg­lich:

caring

kon­zen­t­riert:

concentrated

focused

kon­zi­li­ant:

conciliatory

kri­tisch:

censorious

critical

crucial

rück­sichts­voll:

considerate

skep­tisch:

sceptic

sceptical

skeptic

skeptical

ver­bind­lich:

friendly

wach­sam:

observant

wary

Englische Beispielsätze

• Maybe we just need to be attentive?

• Tom is very attentive.

• Tom was very attentive.

• He asks me to be attentive.