Was heißt »auf­merk­sam« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir haben aufmerksam hingeschaut, aber nichts gesehen.

Miramos con atención, pero no vimos nada.

Höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.

Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.

Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.

Un cartel alertó del peligro.

Du kannst nicht aufmerksam genug sein, wenn du Auto fährst.

No puedes ser demasiado cuidadoso cuando conduces un auto.

Mach deine Arbeit aufmerksamer.

Haz tu trabajo con más cuidado.

Alle hörten aufmerksam zu.

Todos estaban escuchando atentamente.

Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.

Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.

Schau aufmerksam hin. Ich zeige dir, wie man das macht.

Observa con atención. Te mostraré como uno hace eso.

Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.

Cuéntame tu historia. Soy todo oídos.

Du wirst dich unter dem Bett verstecken und alles, was geschieht, aufmerksam beobachten.

Te ocultarás debajo de la cama, y te fijarás con atención en todo lo que suceda.

Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?

¿Eres capaz de leer el libro con atención?

Du darfst unser Auto benutzen, wenn du aufmerksam fährst.

Puedes usar nuestro auto si conduces con cuidado.

Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.

Debemos proceder atenta, cuidadosa y meticulosamente.

John hörte aufmerksam zu.

John escuchó atentamente.

Es wäre besser, wenn ich aufmerksamer wäre.

Sería mejor si yo fuera más atento.

Es wäre besser, wenn du aufmerksamer wärst.

Sería mejor si fueras más cuidadoso.

Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer wären.

Sería mejor si fuera más cuidadoso.

Du musst aufmerksamer sein im Schulunterricht.

Tenés que estar más atento en la clase.

Sie können die Gelegenheit nutzen, um auf unsere Sonderangebote aufmerksam zu machen.

Puede aprovechar la ocasión para prestar atención a nuestras ofertas especiales.

Maria nickte und schaute sich äußerst aufmerksam um.

María asintió y miró a su alrededor con suma atención.

Er will nur auf sich aufmerksam machen.

Él solo quiere atención.

Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zuzuhören.

Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente.

Tom stand bewegungslos da und hörte aufmerksam zu.

Tom se quedó parado inmóvil, escuchando cuidadosamente.

Was ich möchte, ist im Wesentlichen, dass die Arbeiter aufmerksam und wachsam sind, und dass sie sich nicht provozieren lassen.

Lo que deseo, esencialmente, es que los trabajadores estén atentos, vigilantes y que eviten provocaciones.

Du musst von nun an ein bisschen aufmerksamer zuhören.

Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora.

Wenn ich etwas falsch mache, höre ich in meinem Kopf eine leise Stimme, die mich auf den Fehler aufmerksam macht.

Cuando hago algo mal, oigo una vocecita en mi cabeza alertándome del error.

Synonyme

acht­sam:

atentamente

be­sorgt:

preocupado

be­wusst:

consciente

de marras

deliberado

intencionado

da­bei:

ahí

por

ent­ge­gen­kom­mend:

complaciente

freund­lich:

amigable

amistoso

kon­zen­t­riert:

concentrado

kri­tisch:

crítico

skep­tisch:

escéptico

Spanische Beispielsätze

• Tom es un caballero amoroso y atento.

• Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.

• Debes estar atento de los carteristas.