Was heißt »be­wusst« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er war sich der Gefahr nicht bewusst.

Él no estaba consciente del peligro.

Alkohol ist eine Abhilfe für diejenigen, die Angst vor dem bewussten Vergnügen haben.

El alcohol es el remedio para los que tienen miedo de experimentar conscientes el placer.

Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.

Yo no era consciente de su presencia.

Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.

Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.

Erst als Chikako mich verlassen hatte, wurde mir bewusst, wie sehr ich sie geliebt habe.

No fue sino hasta que Chikako me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.

Schließlich wurden ihm seine eigenen Fehler bewusst.

Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.

Er war sich der Situation nicht bewusst.

Él no era consciente de la situación.

Es war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet.

No era consciente de que alguien me estuviera observando.

Wir müssen uns unserer Grenzen bewusst sein.

Debemos ser conscientes de nuestras limitaciones.

Er ist sich seines Werts bewusst.

Él es consciente de su propia valía.

Er ist sich ihres Werts bewusst.

Él es consciente de su valía.

Diejenigen, die sich bewusst des Lesens enthalten, haben keinerlei Vorteil gegenüber denen, die nicht lesen können.

Aquellos que eligen no leer no tienen ninguna ventaja sobre aquellos que no saben leer.

Er ist sich der Gefahr bewusst.

Él es consciente del peligro.

Es consciente del peligro.

Ich habe nicht gelogen, sondern nur bewusst die Unwahrheit gesagt.

No mentí, sino que solo dije de forma consciente algo falso.

Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.

Tom estaba consciente de las dificultades.

Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.

La chica era consciente del peligro.

La niña era consciente del peligro.

Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.

Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.

Plötzlich wurde Jack bewusst, was mit ihm geschehen war.

De repente, Jack se dio cuenta de lo que le había ocurrido.

Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?

¿Es consciente de la dificultad?

Sie ist sich ihrer Schönheit nicht bewusst.

Ella no se da cuenta de su belleza.

Werde dir bewusst, dass Erfolg nicht von ungefähr kommt. Du kannst und musst den Erfolg planen.

Sabe que el éxito no viene por casualidad. Tú puedes y debes planear el éxito.

Ist dir bewusst, dass Tom dich nicht mag?

¿Estás consciente de que no le gustas a Tom?

Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich Polnisch lernen musste.

De repente me di cuenta de que debía aprender polaco.

Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.

Si consigues reconocer un problema y hablar de él, entonces ya has recorrido la mitad del camino para superarlo.

Tom ist sich des Problems voll bewusst.

Tom está totalmente al tanto del problema.

Tom ist sich der Gefahr bewusst.

Tom está al tanto del peligro.

Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert.

Ella deliberadamente me ignoró por la calle.

Ist dir bewusst, dass Okinawa näher als Honshū an China liegt?

¿Estás consciente de que Okinawa está más cerca de China que a Honshu?

Am 31. Mai begeht man den Weltnichtrauchertag, um der Bevölkerung die Schäden, welche die Zigarette verursacht, und die Krankheiten, die bei aktiven und passiven Rauchern hervorgerufen werden, bewusst zu machen.

El 31 de mayo se celebra el Día Mundial Sin Tabaco para concientizar a la población sobre los daños que causa el cigarrillo y las enfermedades que genera en fumadores activos y pasivos.

Ich bin mir bewusst, dass beim Bergsteigen selbst ein kleiner Fehler tödliche Folgen haben kann.

Estoy consciente de que al escalar montañas hasta un pequeño error puede tener consecuencias letales.

Mir ist bewusst, dass jede Entscheidung, die ich treffe, Konsequenzen hat.

Estoy consciente de que cada decisión que tomo acarrea una consecuencia.

Tom war sich keiner Gefahr bewusst.

Tom no era consciente del peligro.

Die Leute tuscheln schon hinter meinem Rücken, das ist mir wohl bewusst.

Yo ya sé que la gente cuchichea a mis espaldas.

Bist du dir dessen bewusst?

¿Estás al tanto de eso?

¿Eres consciente de ello?

Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.

Yo no era consciente de la presencia de ella.

Ist dir bewusst, dass man nicht gut von dir spricht?

¿Estás consciente del hecho de que no se está hablando bien de ti?

Ich war mir der Gefahr nicht bewusst.

No era consciente del peligro.

Tom war sich der Gefahr bewusst.

Tom era consciente del peligro.

Maria war sich dessen, was sie getan hatte, völlig bewusst.

Mary era perfectamente consciente de lo que había hecho.

Sie ist sich der Gefahr bewusst, oder?

Es consciente del peligro, ¿verdad?

Ella es consciente del peligro, ¿verdad?

Synonyme

ab­sicht­lich:

a propósito

adifés

adrede

acht­sam:

atentamente

atento

auf­merk­sam:

atento

be­kannt:

conocido

famoso

popular

sabido

be­tref­fend:

afectado

en cuestión

der­sel­be:

ídem

mismo

eben­die­ser:

precisamente este

ex­t­ra:

además

frag­lich:

cuestionable

dudoso

ge­flis­sent­lich:

asiduo

ge­gen­wär­tig:

actual

presente

geis­tig:

intelectual

mental

ge­zielt:

dirigido a un fin

je­ner:

aquél

aquélla

aquéllas

aquéllos

ésa

ésas

éso

ésos

klar:

claro

ko­g­ni­tiv:

cognitivo

obig:

arriba indicado

arriba mencionado

susodicho

wil­lent­lich:

a propósito

wis­sent­lich:

a sabiendas

con conocimiento de causa

conscientemente

Antonyme

un­ab­sicht­lich:

inintencionado

inintencional

un­be­kannt:

desconocido

un­be­wusst:

inconsciente

Spanische Beispielsätze

• Aunque Alfred es meticuloso en completar sus tareas cuando está en su trabajo, él no es tan consciente de sus obligaciones en su casa.

• El hombre es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.

Untergeordnete Begriffe

selbst­be­wusst:

seguro de sí mismo