Was heißt »un­be­wusst« auf Spanisch?

Das Adjektiv »un­be­wusst« (ver­altet: unbewußt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • inconsciente

Synonyme

ge­dan­ken­los:
irreflexivo
la­tent:
latente
me­cha­nisch:
automático
maquinal
mecánico
un­ab­sicht­lich:
inintencionado
inintencional
ver­se­hent­lich:
accidentalmente
involuntariamente
por error

Antonyme

be­wusst:
consciente
de marras
deliberado
intencionado

Spanische Beispielsätze

  • Estuve mucho tiempo inconsciente.

  • Estuve inconsciente.

  • Tom está inconsciente en el suelo.

  • Ella vino, observó y - se desplomó inconsciente al suelo.

  • No puedo decir si Tom está muerto o solo inconsciente.

  • Cuando traté de apaciguar la pelea, recibí un puñetazo tan fuerte que quedé inconsciente.

  • Ella quedó inconsciente, pero recuperó la consciencia algunos minutos después.

  • Quedé inconsciente.

  • Él estuvo inconsciente por tres días.

  • Me desplomé inconsciente.

  • Ella estuvo inconsciente por tres días.

  • El paciente está inconsciente.

  • Está inconsciente.

  • Ella está inconsciente.

  • En caso de que el paciente esté inconsciente, su familia puede tomar la decisión.

Unbewusst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unbewusst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unbewusst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6771464, 6771463, 3762574, 2717970, 2717969, 2717965, 2717955, 2717950, 2469382, 1625128, 1562186, 1508913, 1420797, 1371524 & 1165406. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR