Was heißt »un­be­wusst« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Fast unbewusst fasste ich nach meinem Portmonee.

Half-consciously I grabbed for my purse.

Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

Studying a table of Russian paradigms, Mary unconsciously knitted her brows and scratched her head. She marvelled that most Russian six-year-olds master the noun declensions with little apparent effort.

80 Prozent unserer Handlungen führen wir unbewusst aus.

We perform eighty percent of our actions unconsciously.

Die Göttin Natürliche Selektion wählt blind und unbewusst, aber erstaunlich kreativ, zufällige Mutationen aus, die in langen Abständen vom Gott Zufall erzeugt werden.

The goddess Natural Selection blindly and unconsciously, but amazingly creatively, chooses random mutations produced at long intervals by the god Chance.

In einer stillen Stunde, wenn die Welt mit ihrer Eile und Lärm uns uns selbst und dem Universum überlässt, fangen wir an uns zu fragen: „Warum?“ und „Wie?“, und dann philosophieren wir fast unbewusst.

In a quiet hour, when the world with its rush and din leaves us to ourselves and the universe, we begin to ask ourselves "Why" and "How," and then almost unconsciously we philosophise.

Synonyme

ge­dan­ken­los:

thoughtless

la­tent:

latent

me­cha­nisch:

mechanical

rou­ti­ne­mä­ßig:

as a matter of routine

ho-hum

perfunctory

routine

routinely

sche­ma­tisch:

schematic

un­ab­sicht­lich:

involuntary

unintentional

unwitting

un­be­ab­sich­tigt:

unintentional

un­ge­wollt:

unintended

unwanted

un­ter­schwel­lig:

subliminal

un­will­kür­lich:

instinctive

involuntary

ve­ge­ta­tiv:

vegetative

ver­bor­gen:

hidden

ver­se­hent­lich:

by mistake

indeliberate

unintentional

Antonyme

be­wusst:

aware (aware of ''something'')

clear (clear to ''somebody'')

conscious

considered

deliberate

intentional

wilful

willful

Englische Beispielsätze

• A paramedic lifted the unconscious man.

• An ambulanceman lifted the unconscious man.

• She was unconscious.

• He was unconscious.

• Tom was rushed to hospital having been found unconscious at home.

• The man was lying unconscious on the floor.

• Tom was unconscious, but still breathing.

• Again, Tom drank himself unconscious.

• In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.

• They look like they're unconscious.

• Tom told me that he thought that Mary was unconscious.

• Tom said I was already unconscious by the time the paramedics arrived.

• Tom and Mary told John that they thought Alice was unconscious.

• Mary told Tom that she thought John was unconscious.

• Tom was rushed to the hospital after being found unconscious in his home.

• Tom seemed to be unconscious.

• No, Diana, I am not killed, but I think I am rendered unconscious.

• No sooner had Tom sat than he slumped over unconscious, sliding to the floor.

• You could tell Tom was unconscious as he fell because he made no effort to break his fall.

• We know just as little of what the soul is as we know of what is life. It's mysterious enough to be uncertain as to how much of the world I am and how much of me the world is. Nevertheless, the unconscious is real in any event, because it works.