Was heißt »ver­bor­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich freute mich auf die Aussicht auf den Fuji, aber leider blieb er völlig hinter den Wolken verborgen.

I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.

Tom wusste, was in der Höhle verborgen war.

Tom knew what was hidden in the cave.

Wo der Schatz verborgen ist, bleibt ein Geheimnis.

Where the treasure is hidden is still a mystery.

Sie müssen auch immer sehr vorsichtig sein, um es verborgen zu halten.

You also must be very prudent, to keep that hidden.

Sie muss ihre Fähigkeiten vor ihrer Familie verborgen halten.

She has to keep her powers hidden from her family.

Britannien ist eine Nation, die zu Recht eine Republik, verborgen unter dem Mantel einer Monarchie, genannt werden kann.

Britain is a nation that may be justly called a republic, disguised under the form of a monarchy.

Trage deine Gelehrsamkeit wie deine Uhr in einer verborgenen Tasche und ziehe sie nicht hervor, nur um damit anzugeben.

Wear your learning like your watch, in a private pocket; and do not pull it out and strike it, merely to show that you have one.

Jeden Tag durfte Tom ein Türchen des Adventskalenders öffnen und das dahinter verborgene Stückchen Schokolade essen.

Each day, Tom was allowed to open one of the little doors of the Advent calendar and eat the piece of chocolate hidden behind it.

Wie kann ich mein verborgenes geistiges Potential entfalten?

How can I develop my mind's hidden capabilities?

Der Golem ist zum Leben zurückgekehrt und hält sich zur Zeit in den Bergen der Sinai-Halbinsel verborgen.

The golem has come back to life and is now hiding in the mountains of the Sinai Peninsula.

Maria ist, unter einem Zauber verborgen, insgeheim eine 3000 Jahre alte Hexe.

Mary is secretly a 3,000-year-old crone disguising herself with magic.

Synonyme

aus­lei­hen:

lend

loan

Ge­heim­nis:

secret

heim­lich:

clandestine

covert

secret

her­lei­hen:

lend

ins­ge­heim:

in private

secretly

klamm­heim­lich:

clandestine

covert

on the quiet

secret

la­tent:

latent

mys­te­ri­ös:

mysterious

rät­sel­haft:

mysterious

stie­kum:

furtively

quiet

secretly

still­schwei­gend:

implicit

implied

tacit

with the tacit understanding

un­auf­fäl­lig:

inconspicuous

un­be­merkt:

unnoticed

un­be­wusst:

unconscious

un­ter­schwel­lig:

subliminal

ver­deckt:

covert

ver­lei­hen:

lend

ver­stoh­len:

furtive

stealthy

surreptitious

Englische Beispielsätze

• In this world, nothing is more beautiful than hearing a sad rooster in the backlands when there is moonlight. It even seems that hidden in the throat of that rooster, the soul of the moon sings in counterpoint, sobbing.

• What have you got hidden behind your back?

• This is where the stolen necklace was hidden.

• Is there a hidden room in this house?

• It was a bitterly cold winter's morning, and the path lay hidden beneath a thick layer of snow and ice.

• The cat had hidden behind the fridge.

• You will not go to prison if you tell us where your leader has hidden.

• The toys are hidden in the red box.

• Venturing along the last path available to them, they discovered a hidden beach.

• On the left is a hidden passageway.

• The hill lay hidden under the snow.

• The hill lay hidden beneath snow.

• Mary's house lay hidden in a peach-tree grove.

• Mary's house lay hidden in a peach grove.

• The children found the Christmas presents hidden under the bed.

• The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.

• Not until reaching the checkout did Tom's mother notice that her offspring had hidden several bars of chocolate beneath the rest of the shopping in the trolley.

• It was only at the checkout that Tom's mother noticed several bars of chocolate her offspring had hidden beneath the rest of the shopping in the trolley.

• The sun was hidden suddenly by dark clouds.

• Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime.