Was heißt »klamm­heim­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »klamm­heim­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • clandestine
  • covert
  • secret
  • on the quiet

Synonyme

ins­ge­heim:
secretly
stie­kum:
furtively
quiet
secretly
still­schwei­gend:
implicit
implied
tacit
with the tacit understanding
un­auf­fäl­lig:
inconspicuous
un­be­merkt:
unnoticed
ver­stoh­len:
furtive
stealthy
surreptitious

Sinnverwandte Wörter

dis­kret:
discreet
discrete
ge­tarnt:
camouflaged
schwarz:
black
sweart
still:
still
un­er­kannt:
incognito
undetected
unrecognised
unrecognized

Antonyme

Ant­litz:
countenance
face
visage
Au­ge:
eage (ēaġe)
eye
globule of fat
pip
der:
the
im:
in the
in:
in
into
Öf­fent­lich­keit:
public
public sphere
of­fen:
open
of­fen­sicht­lich:
apparent
apparently
vor:
ago
before
Welt:
Earth
World

Englische Beispielsätze

  • "What is done, we must undo!" cried Tom, opening the door to the secret passageway that led to his time machine.

  • Tom has never made a secret of the fact that he's not an expert.

  • That isn't a secret.

  • "How do you manage to keep your slim figure while eating all these treats?" "Ah, well, that's my secret!"

  • How do you manage to keep your slim figure in spite of eating all these goodies?" "Ah, well, that's my secret!"

  • I'd never join a secret society.

  • I'd like to share a secret with you.

  • He's on a secret mission, so we don't know where he could be.

  • Nothing stays secret in a village.

  • He did that on the quiet.

  • The secret of combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements.

  • Following his withdrawal from public life, Tom married in secret his long-term partner Mary, with whom he moved to Switzerland.

  • Following his withdrawal from public life, Tom and his long-term partner Mary married in secret and moved to Switzerland.

  • Mary has a secret.

  • The secret to victory is not to give up.

  • I know you have a secret.

  • She has a secret.

  • Tom kept his feelings a secret.

  • Mary decided to keep her feelings a secret.

  • In her heart, she keeps a secret wound.

Klammheimlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: klammheimlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: klammheimlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9977470, 10019047, 10030852, 9460849, 9460848, 10300242, 10303842, 10352558, 10506095, 10540436, 10561423, 10570803, 10570804, 9080848, 10671317, 8865493, 8813612, 8674259, 8674258 & 11078616. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR