Was heißt »klamm­heim­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »klamm­heim­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • clandestina (weiblich)
  • secreta (weiblich)
  • oculta (weiblich)
  • clandestino (männlich)
  • secreto (männlich)
  • oculto (männlich)

Synonyme

heim­lich:
furtivo
ins­ge­heim:
en secreto
secretamente
still­schwei­gend:
implícito
tácito
un­auf­fäl­lig:
discreto
inadvertido

Sinnverwandte Wörter

bil­dungs­sprach­lich:
de lenguaje culto (L=E)
dis­kret:
discreto
schwarz:
negro
still:
inmóvil

Antonyme

Ant­litz:
cara
faz
rostro
Au­ge:
ojo
punto
yema
der:
el
im:
en el
en la
in:
a
dentro de
en
Öf­fent­lich­keit:
público
vía pública
of­fen:
abierto
vor:
antes
hace
Welt:
mundo
Tierra
universo

Spanische Beispielsätze

  • Lo sé, quieren mantenerlo en secreto.

  • El secreto de la victoria es no rendirse.

  • Mantenía en secreto que se había divorciado de su mujer.

  • Esto es un secreto que no os puedo revelar.

  • Séptima ley del poder: Siempre mantén tu propósito en secreto.

  • Tom estaba enamorado de Maria en secreto.

  • Este es un secreto entre tú y yo.

  • No guardamos ningún secreto.

  • Sé donde vive pero es un secreto.

  • Todas las familias tienen su propia receta secreta.

  • Tom le contó a Mary el secreto.

  • El secreto del arte es que uno no busca, sino que encuentra.

  • Tom guarda un secreto.

  • Tom conocía el secreto de María.

  • Amenacé con revelar su secreto.

  • No revele mi secreto.

  • Él no oculta sus sentimientos.

  • ¿Puedo contarte un secreto?

  • Tom y María mantuvieron su matrimonio en secreto.

  • No es ningún secreto que a Tom no le agrada María.

Übergeordnete Begriffe

heim­lich:
furtivo

Klammheimlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: klammheimlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: klammheimlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9432583, 10671401, 8564650, 7934670, 6201188, 5713695, 5062066, 5027167, 5021863, 4799697, 4463406, 4001084, 3791375, 3779513, 3675761, 3649354, 3481189, 3438583, 3379025 & 3379024. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR