Was heißt »öffentlich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »öffentlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich entschied mich, alle Fragen öffentlich zu beantworten.: Decidí responder a todas las preguntas en público.
Sie mag nicht öffentlich sprechen.: A ella no le gusta hablar en público.
Er hatte den Mut, den Skandal öffentlich zu machen.: Él tuvo el valor de exponer el escándalo.
Sie beschlossen, nicht öffentlich zu machen, dass sie vorhatten zu heiraten.: Ellos decidieron no anunciar públicamente que querían casarse.
Ich spreche nicht gerne öffentlich.: No me gusta hablar en público.
Bei Youtube wird jetzt nicht mehr öffentlich angezeigt, wie viele einem Video einen Daumen nach unten gegeben habe.: En Youtube ya no se muestra públicamente cuántas personas han dado dislike a un vídeo.

Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.
Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.
Damos las gracias al público por la atención.
El público parecía aburrido.
Mi padre es empleado público.
Cada nueva estación que inauguramos, cada kilómetro que sumamos a la red de subte y cada obra que hacemos para mejorar el transporte público es un beneficio directo para la gente y para su calidad de vida.
En Alemania hay que pagar por todo, incluso hasta para usar un baño público.
El uso del transporte público ha subido un cincuenta por ciento.
La noticia escandalizó al público.
Ha decaído mucho el interés del público.
Te di el resultado apenas se hizo público.
El novelista habló frente a un gran público.
Ella está acostumbrada a hablar en público.
El exceso de nieve convirtió a la ciudad en una pista de ski abierta a todo público.
El chiste siempre requiere a un público.
El transporte público solo es más rápido que el individual en las zonas urbanas.
¿Dónde hay un teléfono público?
Ella odia hablar en público.
El museo está abierto al público.
Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.