Was heißt »öffentlich« auf Japanisch?

Das Adjektiv »öffentlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er hat mich öffentlich beleidigt.: 彼は公衆の面前で私を侮辱した。
Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten.: 私は人前で演説することに慣れていない。
Für seine Doktorarbeit, in der er aktuellste Kenntnisse der Astrophysik auf das Wackelverhalten von Underboobs angewandt hat, ist er von der Universitätspräsidentin öffentlich ausgezeichnet worden.: 彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。
Er gab öffentlich bekannt, dass er selbst der Anführer sei.: 彼は、人前で自分はリーダーと言い切った。
Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich.: 図書館のこのエリアは一般公開されていません。
Ich spreche nicht gerne öffentlich.: 人前で話をするのが嫌なんだ。