Was heißt »öffentlich« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »öffentlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.: Nem szoktam a nyilvánosság előtt beszélni.
Weißt du, wo ein öffentlicher Münzfernsprecher ist?: Tudod, hol van egy érmés nyilvános telefon?
Ist die Stimmauszählung öffentlich?: Nyilvános a szavazatszámlálás?
Tom singt nie öffentlich.: Tomi soha nem énekel mások előtt.
Ich wechselte schnell auf die andere Straßenseite, als ich meine Chefin herannahen sah, mit der ich mich aus Gründen, die ich hier nicht öffentlich ausbreiten will, tödlich zerstritten hatte.: Gyorsan áthúztam az utca másik felére, amint a főnökasszonyomat láttam közeledni, akivel bizonyos okok miatt - amiket itt most nem akarok nagydobra verni - vészesen összekülönböztünk.
Das ist ein öffentlicher Ort.: Ez nyilvános hely.
Bei Youtube wird jetzt nicht mehr öffentlich angezeigt, wie viele einem Video einen Daumen nach unten gegeben habe.: Most már nem mutatja a YouTube a videóknál, hány ember nyomott rá nem tetsziket.
Die meisten sind dagegen; nur wenige sind dafür. Trotzdem machen die meisten mit, und nur wenige leisten Widerstand. Wer Widerstand leistet, wird öffentlich ausgegrenzt und diffamiert.: A legtöbben ellene vannak, csak kevesen vannak mellette. Mégis a legtöbben semmit sem tesznek ellene. Aki ellene lázadozik, azt hivatalosan kiközösítik és rossz hírbe hozzák.