Was heißt »öf­fent­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er drohte damit, es öffentlich zu machen.

He threatened to make it public.

Er hat mich öffentlich beleidigt.

He insulted me in public.

Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.

I'm not used to speaking in public.

Wasche nicht öffentlich deine schmutzige Wäsche.

Don't wash your dirty linen in public.

Do not wash your dirty linen in public.

Kritisiere ihn nicht öffentlich.

Don't speak ill of him in public.

Don't criticize him in public.

Ich kann ihm nicht verzeihen, da er mich öffentlich beleidigt hat.

I cannot forgive him because he insulted me in public.

Er wurde wegen Missbrauchs öffentlicher Mittel verhaftet.

He was arrested for abusing public funds.

Niemand mag es, dass man sich öffentlich über ihn lustig macht.

Nobody likes to be made fun of in public.

Sie mag nicht öffentlich sprechen.

She hates speaking in public.

Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.

Though she disagreed with the argument, she did not let it be known.

Though she disagreed with the argument, she didn't let it be known.

She disagreed with the argument, but she didn't make this public.

Though she disagreed with the argument, she didn't make this known.

Though she disagreed with the argument, she didn't say so publicly.

Though she disagreed with the argument, she didn't make it known.

Dieser Garten ist öffentlich zugänglich.

This garden is open to the public.

Er hatte den Mut, den Skandal öffentlich zu machen.

He had the courage to expose the scandal.

Er hatte es nicht öffentlich gemacht, was er dort entdeckt hat.

He didn't make public what he had discovered there.

Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten.

I'm not used to making speeches in public.

Das Schwimmbad ist öffentlich zugänglich.

The swimming pool is open to the public.

Dies ist ein öffentlicher Strand.

This is a public beach.

Das Schloss ist wiedererrichtet worden und öffentlich zugänglich.

The castle has been restored and is open to the public.

Tom und Maria scheinen sich davor zu scheuen, sich öffentlich zu küssen.

Tom and Mary seem to be afraid to kiss each other in public.

Der Alexanderplatz ist ein öffentlicher Platz im Stadtteil Berlin-Mitte.

Alexanderplatz is a public square located in the Mitte district of Berlin.

Die Anklage der Ketzerei gegen Galileo wurde fallengelassen, aber es wurde ihm untersagt, seinen Glauben, dass die Erde sich um die Sonne drehe, weiterhin öffentlich zu verkünden.

Galileo was cleared of charges of heresy, but was told that he should no longer publicly state his belief that Earth moved around the Sun.

Die Bibliothek ist öffentlich zugänglich.

The library is open to the public.

Der Quelltext dieser Treiber ist nicht öffentlich zugänglich.

These drivers are not open source.

These are not open source drivers.

Während der Sommermonate sind das Schloss und die Gärten öffentlich zugänglich.

The castle and gardens are open to the public during the summer months.

Tom hat nichts öffentlich gesagt.

Tom hasn't said anything publicly.

Tom hat mich öffentlich beleidigt.

Tom insulted me in public.

Fast alle deutschen Universitäten sind öffentlich.

Almost all German universities are public.

Sie hat sich geschämt, als ihr Kind sich öffentlich sehr schlimm verhalten hat.

She was ashamed when her child behaved very badly in public.

Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich.

This part of the library is closed to the public.

This section of the library is closed to the public.

This area of the library is closed to the public.

This portion of the library is off-limits to the public.

Ein öffentlicher Austausch von Zärtlichkeiten wird gewöhnlich nicht gern gesehen.

Public displays of affection are generally frowned upon.

Ich spreche nicht gerne öffentlich.

I dislike speaking in public.

I don't like speaking in public.

Lothar Wieler ist der Chef des Robert-Koch-Instituts, Deutschlands öffentlicher Forschungseinrichtung zur Bekämpfung und Vorbeugung von Krankheiten.

Lothar Wieler is the head of the Robert Koch Institute, Germany's public research institute for disease control and prevention.

Dieser Park ist seit 2013 öffentlich zugänglich.

This park has been open to the public since 2013.

Ab nächster Woche müssen in Italien alle öffentlich und privat Angestellten ein digitales Corona-Gesundheitszertifikat vorweisen, wenn sie nicht unbezahlt beurlaubt werden und bis zu 1500 € Strafe zahlen wollen.

Starting next week, all public and private workers in Italy will be required to have a digital COVID-19 health certificate or face being sent home on unpaid leave and fined up to $1,730.

Diese Aufzeichnungen sind nicht öffentlich zugänglich.

Those records are not accessible to the public.

Synonyme

of­fen:

open

Antonyme

ge­heim:

confidential

hidden

secret

pri­vat:

private

Englische Beispielsätze

• Dan expressed his racist beliefs in public.

• This is a public street, not a racetrack.

• In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.

• In the year 2020, the use of the German language in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.

• Unlike you, I don't make fun of people in public.

• Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.

• Tom and Mary never kiss each other in public.

• Do you know how to get there by public transportation?

• Teenagers are often embarrassed to be seen in public with their parents.

• Wolfgang Amadeus Mozart was an amazing child prodigy who started playing the harpsichord at the age of three and who gave his first public performance at the age of five.

• Tom is paid double time on Sundays and public holidays.

• The report released to the public was heavily redacted.

• Tom has a speech impediment, which gets worse if he has to speak in public.

• Tom hasn't shared any public photos yet.

• He doesn't like to speak in public.

• Mary took a part-time job at the public library.

• Tom doesn't like to be corrected in public.

• Tom wants to keep marginalized people out of public places.

• I'm afraid of speaking in public.

• The media are more concerned with profits than the public good.