Was heißt »öffentlich« auf Italienisch?

Das Adjektiv »öffentlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Der seinerzeitige Text ging etwas zu weit, insbesondere was die Aufhebung bestehender öffentlicher Konzessionen in zahlreichen Gebietskörperschaften der EU-Mitgliedstaaten betrifft.: All'epoca, il testo si spingeva un po' troppo lontano al fine, nella fattispecie, di demolire le concessioni pubbliche esistenti in numerosi enti dei paesi dell'Unione.
Er kann nichts gegen mich unternehmen, ohne dass die Sache öffentlich wird.: Egli non può fare niente contro di me senza rendere pubblica la faccenda.

Non c'è un cesso pubblico.
Tom non canta mai in pubblico.
Lui ha menzionato esempi specifici a un pubblico molto interessato.
Ha menzionato esempi specifici a un pubblico molto interessato.
Il direttore del teatro ha congelato l'allegria del pubblico con una notizia triste.
Divento agitato se devo parlare davanti a un grande pubblico.
È difficile parlare in pubblico.
La casa mono o bifamiliare e l’edificio pubblico restano ancora i soggetti privilegiati dell’impegno degli architetti, altrove è la speculazione.
Si vuole così evitare di lavare i panni sporchi in pubblico, sotto gli occhi dei cittadini, durante la campagna elettorale europea.
Il pubblico rise.
Abbiamo avuto un vasto pubblico.
Parlare in pubblico mi rende nervoso.
Non piangere in pubblico.
Odio il trasporto pubblico.
Solo nelle aree urbane il trasporto pubblico è più veloce di quello privato.