Was heißt »ge­heim« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Der Inhalt des Briefs war geheim.

I contenuti della lettera erano segreti.

Kann es sein, dass König Albert ein geheimes Verhältnis mit Prinzessin Diana hat? Ich glaube nicht. Er ist zu dick.

È possible che Re Alberto abbia una relazione segreta con la Principessa Diana? Io non credo. Lui è troppo grasso.

Weisheit ist nichts als eine Bereitschaft der Seele,eine Fähigkeit, eine geheime Kunst, jeden Augenblick, mitten im Leben, den Gedanken der Einheit denken, die Einheit fühlen und einatmen zu können.

La saggezza non è altro che una disponibilità dell'anima, una capacità, un'arte segreta, in qualsiasi momento, il centro della vita, l'idea di unità per essere in grado di sentire e respirare l'unità.

Nicht jeder versteht den geheimen Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt.

Non tutti capiscono il significato segreto che è nascosto tra le righe.

Trotz der Unterzeichnung eines geheimen Pakts gelang es Italien nach dem ersten Weltkrieg nicht, seine gesamten Ansprüche auf fremde Territorien durchzusetzen.

Malgrado avesse sottoscritto un patto segreto, l'Italia non riuscì a far valere tutte le sue pretese riguardante i territori stranieri dopo la Prima Guerra Mondiale.

Sie hätten es geheim halten sollen.

Avrebbe dovuto tenerlo segreto.

Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.

Il buio e il silenzio della notte nascondono i più segreti pensieri.

Tief in meiner Brust brennt eine geheime Liebe.

Dentro il mio petto arde un amore segreto.

Unser neues Projekt muss absolut geheim bleiben.

Il nostro nuovo progetto deve restare assolutamente segreto.

Das ist mein geheimer Garten.

È il mio giardino segreto.

Synonyme

heim­lich:

clandestino

klan­des­tin:

clandestino

Antonyme

be­kannt:

celebre

conoscersi

conosciuto

essere conoscenti

essere un conoscente di

famoso

noto

notorio

popolare

risaputo

öf­fent­lich:

pubblico

of­fen­sicht­lich:

evidente

manifesto

ovvio

palese

Italienische Beispielsätze

• Io conosco il segreto di Tom.

• Conosco il segreto di Tom.

• Dicci il tuo segreto!

• Tocca a voi dirmi un segreto.

• Tocca a lei dirmi un segreto.

• Tocca a te dirmi un segreto.

• Questo è il nostro segreto.

• Tom raccontò il segreto a Mary.

• Tom ha raccontato il segreto a Mary.

• Nel cassetto segreto della scrivania ho trovato vecchie lettere d'amore.

• Ti dico un piccolo segreto.

• Tom e Mary si sono sposati in segreto.

• Tom non disse il suo segreto a Mary.

• Un segreto che è conosciuto da due persone non è un segreto.

• Il segreto di una buona prosa sta nel ritmo del linguaggio.

• Non posso dirtelo. È un segreto e se te lo dicessi, non sarebbe più un segreto.

• Il segreto della creatività è saper nascondere le proprie fonti.

• Lui scoprì il segreto.

• Scoprì il segreto.

• Lui ha scoperto il segreto.