Was heißt »ge­heim« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.

Il prit la décision de garder son plan secret.

Il prit la décision de tenir son plan secret.

Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.

Il garda secret qu'il avait acheté un vélo à son fils.

Er bat mich, es geheim zu halten.

Il me demanda de garder le secret.

Du hättest es geheim halten sollen.

Tu aurais dû garder cela secret.

Der Inhalt des Briefs war geheim.

Le contenu de la lettre était secret.

Er hat es geheim gehalten.

Il l'a gardé secret.

Ich halte es geheim.

Je le garde secret.

Je garde le secret.

Die Pläne für die Offensive waren geheim.

Les plans de l'offensive étaient secrets.

Sie hielten ihre Liebe geheim.

Ils ont gardé leur amour secret.

Wir halten unsere interessantesten Gedanken und den interessantesten Teil von uns selbst geheim.

Nous gardons secrètes nos pensées les plus intéressantes et la part la plus intéressante de nous-mêmes.

Er hielt geheim, dass er sich von seiner Frau hatte scheiden lassen.

Il garda secret qu'il avait divorcé de sa femme.

Sie halten es geheim.

Ils le gardent secret.

Ich möchte, dass Sie dies geheim halten.

J'aimerais que vous gardiez ceci secret.

Ihr könnt das nicht geheim halten.

Vous ne pouvez pas le garder secret.

Es kam mir der Gedanke, dass ich es nicht geheim halten sollte.

L'idée m'est venue que je ne devrais pas le garder secret.

Es ist geheim.

C'est secret.

Mehrmals fragte ich sie nach ihrem Alter, doch sie hielt es stets geheim.

Plusieurs fois je lui ai demandé son âge mais elle l'a toujours gardé secret.

Das ist ziemlich geheim.

C'est assez secret.

Streng geheim!

Top secret !

Was ist dein geheimer Garten?

Quel est ton jardin secret ?

Meine Quellen sind geheim.

Mes sources sont secrètes.

Das ist mein geheimer Garten.

C'est mon jardin secret.

Synonyme

heim­lich:

clandestin

secrète

klan­des­tin:

clandestin

un­ter Aus­schluss der Öf­fent­lich­keit:

à huis clos

Ver­schluss­sa­che:

information protégée

renseignement protégé

ver­trau­lich:

confidentiel

Antonyme

be­kannt:

célèbre

connu

öf­fent­lich:

public

of­fen:

ouvert

of­fen­sicht­lich:

évident

Französische Beispielsätze

• Tom et Mary se sont mariés en secret.

• J'ai eu vite fait de percer son secret.

• Nous étions tout ouïes lorsqu'il a commencé à nous conter son secret.

• Oh non, tu as révélé notre secret !

• Ça sera notre petit secret.

• Il y a un secret au bonheur en couple pendant plus de quatre-vingts ans. Le problème, c'est qu'on ne s'en souvient plus.

• Pourquoi l'as-tu gardé secret ?

• Qui d'autre connaît ton secret ?

• Puis-je te confier un secret ?

• Nul ne connaît votre secret.

• Je l'aime en secret.

• Ce sera notre secret.

• Bien qu'elle ait signé un pacte secret, l'Italie n'était pas en mesure de faire valoir l'ensemble de ses revendications concernant les territoires d'outre-mer après la Première Guerre mondiale.

• La fabrication du papier est longtemps restée un secret d'État.

• Tom a un terrible secret.

• Ce n'est plus un secret.

• Tout le secret du bon goût de la soupe miso réside dans le fait d'ajouter le miso seulement à la fin, après que la soupe est retirée du feu.

• Le secret restera un secret.

• Je connais son secret.

• Ne jamais être découragée est le secret de mon succès.