Was heißt »offensichtlich« auf Französisch?
Das Adjektiv »offensichtlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- évident
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
Il était évident qu'ils avaient menti.
Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
C'est évident que tu as menti.
Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.
C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.
Sa déception était évidente pour tous.
Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
La raison pour laquelle il a refusé votre offre est évidente.
Es ist offensichtlich, dass du dich irrst.
Il est clair que tu as tort.
Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.
Il était évident qu'il n'y avait pas d'issue.
Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.
Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient à l'évidence en contradiction.
Es ist offensichtlich, dass er Recht hat.
C'est évident qu'il a raison.
Es ist offensichtlich, dass sie krank ist.
Manifestement, elle est malade.
Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
Le lac était ceint d'une clôture, de toute évidence pour des raisons de sécurité.
Le lac était entouré d'une clôture, de toute évidence pour des raisons de sécurité.
Das ist doch offensichtlich!
C'est bien évident !
Logisches Denken gehört offensichtlich zu deinen Stärken.
La logique est clairement ton point fort.
Dieser Idiot von Tom hätte damit rechnen müssen – das letzte Wort in diesem Satz hat offensichtlich Mary.
Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
Es ist offensichtlich, dass sie gelogen hat.
Il est évident qu'elle a menti.
Dass ich barfuß war, störte ihn offensichtlich mehr als alles andere.
Le fait que je sois nu-pieds le dérangeait apparemment plus que toute autre chose.
Es ist offensichtlich, dass man so nicht weitermachen kann.
Il est évident qu'on ne peut pas continuer ainsi.
Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.
Il est évident qu'il l'a fait.
Der Grund dafür ist offensichtlich.
La raison en est évidente.
Dass er sie liebte, war offensichtlich.
Qu'il l'aimait était patent.
Qu'il l'aimait était évident.
Diese Geschichte ist offensichtlich keiner Gattung zugehörig.
Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.
Er hat offensichtlich unrecht.
Il a tort, à l'évidence.
Es ist offensichtlich, dass sie ihren Ehemann nicht liebt.
Il est évident qu'elle n'aime pas son mari.
Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
C'est clairement un mensonge.
Tom war offensichtlich schockiert.
Tom était évidemment étonné.
Das war ziemlich offensichtlich.
C'était assez évident.
Es ist verboten, sich im Zustand offensichtlicher Trunkenheit an öffentlichen Orten aufzuhalten.
Il est interdit de se trouver en état d'ivresse manifeste dans les lieux publics.
Ist das nicht für alle völlig offensichtlich?
N'est-ce pas parfaitement évident pour tout le monde ?
Die Lösung war offensichtlich.
La solution était évidente.
Tom hat alle offensichtlich sehr beeindruckt.
Tom a visiblement beaucoup impressionné tout le monde.
Ein Mann kam nach einem Schnappschuss mit einem Winterschlaf haltenden Bären ums Leben; selbiger war offensichtlich vom Blitzlicht der Kamera geweckt worden.
Un homme est mort après avoir pris un selfie avec un ours en hibernation. Il semble que l'ours ait été réveillé par le flash de l'appareil photo.
Seine Enttäuschung war für alle offensichtlich.
Chacun pouvait facilement constater sa déception.
Tom war ganz offensichtlich eifersüchtig.
Tom était clairement jaloux.
Die Katzenpfoten waren offensichtlich eiskalt.
Apparemment les pattes du chat étaient gelées.
Ein Hallo an alle, außer an die deutschen Übersetzer, die zu dieser Stunde offensichtlich nicht unter den Wachenden sind.
Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
Seine Garage sah vielleicht aus! Er hat sich offensichtlich nicht sehr darum gekümmert.
Son garage était dans un drôle d'état : il n'en prenait visiblement pas beaucoup soin.
Ihr macht offensichtlich nichts mehr Angst. Nicht mal die Vorstellung von dreißig Jahren Zwangsarbeit.
Apparemment, rien ne lui fait plus peur. Même pas une trentaine d'années de travaux forcés.
„Traduttore, traditore“ ist ein italienisches Sprichwort, das besagt, dass jede Übersetzung ein Verrat am Original ist. Übersetzen ist offensichtlich eine schwierige Kunst.
"Traduttore, traditore" est une expression italienne qui veut dire "Traduire, c'est trahir", il est évident que la version est un art difficile.
Dir hat man offensichtlich das Gehirn nicht gewaschen, sondern leergeschmirgelt.
Je vois que ton cerveau n'a pas été lavé : il a été brossé à l'émeri.
Mit meinem Erscheinen hat die Natur offensichtlich nicht gerechnet, und deshalb hat sie mich auch wie einen ungelegenen und ungeladenen Gast behandelt.
Il est évident que la nature ne comptait pas sur mon apparition, aussi m’a-t-elle traité en visiteur importun et non invité.
Das Ergebnis hat offensichtlich alle sehr beeindruckt.
Le résultat a visiblement très impressionné tout le monde.
Synonyme
- erkennbar:
- reconnaissable
- offenkundig:
- flagrant
- selbstverständlich:
- bien entendu
- trivial:
- trivial
Antonyme
- unwahrscheinlich:
- improbable
Französische Beispielsätze
Le génie artistique de Marie était déjà évident au jardin d'enfants.
« Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ? » « C'est évident. ?
C'est évident.
Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.
Le mobile de son comportement n'est pas évident.
Il est évident que tu as tort.
Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !
Übergeordnete Begriffe
- gewiss:
- certain