Was heißt »offensichtlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv offensichtlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- evidenta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
Evidentis, ke ili mensogis.
Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
Estas evidente, ke vi mensogis.
Dieses System hat offensichtliche Makel.
Ĉi tiu sistemo havas evidentajn difektojn.
Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.
Tiom evidentas, ke ne estas bezonata pruvo.
Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.
Ŝia seniluziiĝo estis evidenta por ĉiuj.
Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
La kaŭzo kial li rifuzis vian oferton estas evidenta.
Es ist offensichtlich, dass er sich irrt.
Estas klare, ke li malpravas.
Diese Tatsache ist für jeden offensichtlich.
La fakto evidentas por ĉiuj.
Es ist offensichtlich, dass er das Geld aus dem Tresor gestohlen hat.
Estas evidente ke li ŝtelis la monon el la sekurŝranko.
Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.
Estis evidente, ke ne estis alia eblo.
Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.
Niaj diplomatio kaj militstrategio estis evidente kontraŭdiraj.
Es ist offensichtlich, dass er gelogen hat.
Evidentas, ke li mensogis.
Das Gerücht ist offensichtlich nicht wahr.
Evidente, tiu onidiro estas falsa.
Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.
Kompreneble, tio ne povas esti laboro por unu sola persono. Tial Tatoeba estas kunlaboriga.
Der Junge war offensichtlich in schlechter gesundheitlicher Verfassung.
La knabo evidente estis en malbona sanostato.
Es ist offensichtlich, dass sie krank ist.
Evidente ŝi malsaniĝis.
Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
La lago estis ĉirkaŭbarita, evidente pro sekurecaj kialoj.
Das ist doch offensichtlich!
Tio estas evidenta!
Es ist offensichtlich, dass sie gelogen hat.
Evidentas, ke ŝi mensogis.
Gegen elf Uhr war es offensichtlich, dass ich besser den Rouletttisch verlassen sollte, doch bereits zwei Champagnerflaschen früher hatte mich meine Vernunft verlassen und so nahm das Unheil seinen Lauf.
Je la dek-unua horo estis evidente, ke mi prefere forlasu la ruletan tablon, sed jam du ĉampanbotelojn pli frue forlasis min mia prudento kaj jen katastrofo estis survoje.
Wir sehen, dass das offensichtliche Lügen sind, und dennoch lauschen wir diesen Liedern, so, wie Kinder den Märchen ihrer Ammen lauschen, und wir mögen sie gern immer weiter hören.
Ni vidas, ke tio estas okulfrapaj mensogoj, kaj tamen ni aŭskultas tiujn ĉi kantojn, kiel la infano aŭskultas la fabelojn de sia vartistino, kaj ni emas aŭdi ilin senĉese!
Ich sehe nicht schön aus, offensichtlich bin ich schön.
Mi ne aspektas bele, mi aspektas bela.
Es ist offensichtlich, dass man so nicht weitermachen kann.
Estas evidente, ke ne eblas daŭrigi tiel.
Es ist offensichtlich, dass er lügt.
Klaras, ke li mensogas.
Es ist offensichtlich, dass die Umsetzung der Energiewende noch große Anstrengungen erfordert.
Estas evidente, ke la realigo de la energireformo postulos ankoraŭ grandajn fortostreĉojn.
Diesen Brief schrieb sie offensichtlich in großer Hast.
Tiun leteron ŝi skribis evidente en granda hasto.
Ich setzte mich auf einen Stuhl vor dem Schreibtisch eines Beamten, der offensichtlich ziemlich müde war.
Mi eksidis sur seĝo antaŭ la skribotablo de oficisto, kiu videble estis sufiĉe laca.
Es ist offensichtlich, dass die US-Amerikaner nicht einmal ihre eigenen Probleme lösen können; wie wollen sie dann in der Lage sein, die Probleme der Welt zu lösen?
Estas evidente, ke la usonanoj eĉ la proprajn problemojn ne povas solvi; do kiel ili volas esti kapablaj solvi la problemojn de la mondo?
Die Frage war offensichtlich unerwartet.
La demando videble estis neatendita.
Es ist offensichtlich, dass du ein kluger Junge bist.
Evidentas, ke vi estas saĝa knabo.
Der lange und steile Weg hatte ihre Energie offensichtlich erschöpft; lahm und müde schleppte sie sich vorwärts.
La longa kaj kruta vojo videble elĉerpis ŝian energion; lame kaj lace ŝi trenis sin antaŭen.
Wenn wir uns die Außen- und Militärpolitik anschauen, sehen wir, dass es das offensichtliche Ziel des Verfassungsvertrags ist, die Europäische Union zu befähigen, überall auf dem Erdball einen Krieg zu beginnen.
Se ni observas la eksteran kaj militan politikojn, ni vidas, ke la konstitucia traktato evidente servu al la celo, kapabligi la Eŭropan Union komenci militon ĉie ajn sur la terglobo.
Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.
Estas evidente, ke li faris ĝin.
Ke li faris ĝin estas evidente.
Er hat sich offensichtlich geirrt.
Li evidente eraris.
Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
Kial ŝi rifuzis vian oferton estas evidente.
La kialo, pro kiu ŝi malakceptis vian proponon estas klare videbla.
Dass er sie liebte, war offensichtlich.
Ke li amis ŝin, estis evidente.
Sie ist offensichtlich krank.
Ŝi evidente malsanas.
Der Erfolg ist offensichtlich.
La sukceso estas evidenta.
Es ist für alle offensichtlich.
Tio estas klara por ĉiuj.
Sie meint es offensichtlich nicht so.
Ŝi klare ne intencas tion.
Ganz offensichtlich verheimlicht Tom etwas.
Tomo klare tenas ion sekreta.
Er wusste offensichtlich mehr, als er seiner Ehefrau sagte.
Li evidente sciis pli, ol li diris al sia edzino.
Er hat offensichtlich unrecht.
Evidente li malpravas.
Tom hat offensichtlich sehr geschickte Hände.
Tomo evidente tre lertas pri la manoj.
Es ist offensichtlich, dass sie ihren Ehemann nicht liebt.
Estas evidente, ke ŝi ne amas sian edzon.
Du hast offensichtlich kein Interesse daran, dich zu retten.
Vin nekaŝeble ne interesas saviĝi.
Es ist ganz offensichtlich, dass Sie das nicht für mich tun wollen.
Tute klaras, ke vi ne volas fari tion por mi.
Ich habe nur das gesagt, was für jeden offensichtlich ist.
Mi diris nur tion, kio estas evidenta al ĉies okuloj.
Leider habe ich keine offensichtliche Erklärung dafür finden können, weshalb es Ihnen gerade beim Schwimmen in einem Becken schwerfällt, den Harn zurückzuhalten.
Bedaŭrinde mi ne povas trovi evidentan klarigon, kial al vi malfacilas deteni la urinon, ĝuste kiam vi naĝas en baseno.
Maria und Tom haben ganz offensichtlich sehr unterschiedliche Charaktere.
Maria kaj Tom tute evidente havas tre malsamajn karakterojn.
Jedem war offensichtlich, dass Tom verliebt war.
Por ĉiuj klaris, ke Tomo enamiĝis.
Es ist offensichtlich, dass es so nicht weitergehen kann.
Estas evidente, ke tio ne povas daŭri tiel.
Seine Enttäuschung war allen offensichtlich.
Lia elreviĝo estis evidenta por ĉiuj.
Der Wagen hat offensichtlich eine Panne. Da kommt Rauch aus dem Motor.
La aŭto evidente difektiĝas. Fumo eliĝas el la motoro.
Die Zufälle sind dort ziemlich offensichtlich.
Tie la hazardoj sufiĉe facile videblas.
Tom macht sich offensichtlich wegen irgend etwas Sorgen.
Tomo videble maltrankvilas pri io.
Der wissenschaftliche und technische Vorsprung unseres Landes in der Weltwirtschaft schrumpft immer offensichtlicher.
La scienca kaj teknika antaŭeco de nia lando en la monda ekonomio ŝrumpas ĉiam pli evidente.
Es ist offensichtlich, dass es nicht möglich ist, die Situation durch eine Verlängerung der Schulzeit oder eine Aufblähung der Lehrpläne zu verbessern.
Estas evidente, ke ne eblas plibonigi la situacion per plilongigo de la lerneja tempo aŭ ŝveligo de la instruprogramoj.
Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
Estas evidente, ke tio estas mensogo.
Es war offensichtlich, dass die Angelegenheit mit blutigen Auseinandersetzungen enden würde.
Estis klare videble, ke la afero finiĝos per sangaj kolizioj.
Das Erscheinungsbild der Zeitschrift wurde nach dem Wechsel des Redakteurs sehr bunt, doch der Inhalt stellte nicht alle zufrieden - offensichtlich auch nicht den Vorstand.
La aspekto de la revuo post la ŝanĝo de la redaktoro iĝis tre bunta, sed la enhavo ne kontentigis ĉiujn – evidente ankaŭ ne la estraron.
Das ist völlig klar und offensichtlich.
Tio estas tute klara kaj nekaŝebla.
Es ist offensichtlich, dass du ihn magst.
Evidentas, ke vi ŝatas lin.
Estas evidente, ke vi ŝatas lin.
Tom war offensichtlich schockiert.
Tomo estis klare ŝokita.
Das war ziemlich offensichtlich.
Tio estis sufiĉe evidenta.
Er liebt dich offensichtlich.
Estas klare, ke li amas vin.
Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.
Tomo kaj Manjo evidente enamiĝis unu al la alia.
Aber ich hoffe, das schon nicht mehr zu erleben, weil die Mehrheit des Volkes nichts in die Wege leitet und offensichtlich dumm ist.
Sed mi jam ne esperas ĝisvivi tion, ĉar la plejmulto de la popolo estas tro neiniciatema kaj evidente malklera.
Es ist so offensichtlich.
Estas tiom evidente.
Sie kennen Tom offensichtlich nicht sehr gut.
Vi evidente ne tre bone konas Tomon.
Ist das nicht für alle völlig offensichtlich?
Ĉu tio ne estas tute evidenta por ĉiuj?
Tom kennt sich offensichtlich aus.
Tomo evidente scias sian fakon.
Er ist offensichtlich krank.
Li evidente malsanas.
Tom wollte es offensichtlich unbedingt wissen.
Tomo klare senpacienciĝis pro scivolo.
Sie erzählte uns mit leuchtenden Augen von ihrem Ausflug in die Berge. Er hat ihr offensichtlich gefallen.
Ŝi kun brilaj okuloj rakontis al ni pri sia ekskurso en la montaro. Ĝi evidente plaĉis al ŝi.
Waffen schaffen doch offensichtlich auch keinen Frieden. Wir brauchen mehr Fantasie für den Frieden.
Armiloj kreas ŝajne neniun pacon. Ni bezonas pli multe da fantazio por la paco.
Toms Stil ist unverkennbar. Daher war es offensichtlich, dass Tom, und nicht Maria, den Artikel geschrieben hatte.
La stilo de Tomo estas ĉiam tuj konebla. Tial estis evidente, ke Tomo, kaj ne Manjo, skribis la artikolon.
Es ist offensichtlich, dass Tom und Maria mehr als nur Freunde sind.
Estas evidente, ke Tomo kaj Manjo estas pli ol nur geamikoj.
Das ist offensichtlich eine Lüge.
Tio evidente estas mensogo.
Die Lösung war offensichtlich.
La solvo estis evidenta.
Er hat sie offensichtlich sehr gern.
Li videble tre ŝatas ŝin.
Ist es so offensichtlich, dass ich Gefühle für ihn habe?
Ĉu estas tiel evidente, ke mi havas sentojn por li?
Ĉu tiel evidentas, ke mi havas sentojn por li?
Tom ist offensichtlich sehr intelligent.
Tomo evidente tre inteligentas.
Es war offensichtlich, dass Maria Tom Hoffnungen machte.
Estis evidente, ke Maria provas esperigi Tomason.
Es ist offensichtlich, dass Tom gelogen hat.
Estas evidente, ke Tomo mensogis.
Sie wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
Ŝi evidente ne sciis, pri kio mi parolas.
Er wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
Li evidente ne sciis, pri kio mi parolas.
Tom wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
Tomo evidente ne sciis, pri kio mi parolas.
Sie ist offensichtlich hübscher als ich.
Ŝi estas evidente pli bela ol mi.
Es ist ziemlich interessant zu sehen, dass Mercedes heute offensichtlich etwas Macht eingebüßt hat.
Estas sufiĉe interese vidi, ke hodiaŭ evidente Mercedes perdis iom da potenco.
Es war offensichtlich, dass Tom und Maria starke Gefühle füreinander hegten.
Estis evidente, ke Tomo kaj Manjo havis fortajn sentojn unu por la alia.
Es war offensichtlich, dass die beiden Frauen sich gut kannten.
Estis evidente, ke la du virinoj bone konas unu la alian.
Ich habe ganz offensichtlich etwas falsch gemacht, aber ich weiß nicht, was.
Mi evidente misfaris ion, sed mi ne scias kion.
Ein Hallo an alle, außer an die deutschen Übersetzer, die zu dieser Stunde offensichtlich nicht unter den Wachenden sind.
Saluton al ĉiuj – krom al la germanaj tradukistoj, kiuj evidente ankoraŭ ne ellitiĝis je tiu horo.
Saluton al ĉiuj, krom la germanaj tradukistoj, kiuj evidente ne maldormas je ĉi tiu horo.
Ich bin offensichtlich eine Katze.
Mi evidente estas kato.
Mi evidente estas katino.
Tom hat offensichtlich recht.
Tomo evidente pravas.
Sie war offensichtlich beeindruckt.
Ŝi evidente estis impresita.
Das ist mehr als offensichtlich.
Tio estas pli ol evidenta.
Synonyme
- anscheinend:
- ŝajne
- erkennbar:
- rekonebla
- selbstverständlich:
- memkompreneble
- trivial:
- triviala
- wahrscheinlich:
- verŝajna
Antonyme
- unwahrscheinlich:
- neverŝajna
Esperanto Beispielsätze
Virinoj havas sentrompan instinkton por ĉio, escepte por tio, kio estas evidenta.
Nenio estas evidenta.
Nia ĉefa tasko estas ne vidi tion, kio kuŝas malklare en la distanco, sed tion, kio estas evidenta.
Estis al mi tuj evidenta, ke Maria skribis la leteron.
Etaj infanoj ĉiam demandas pri tio, kion ni plenkreskuloj opinias evidenta.
Ŝi estas evidenta klaĉulino.
Ĉu la respondo ne estas evidenta?
Ke la ignoro de realo ne povas daŭri eterne, tio estas afero evidenta.
Estas evidenta la avantaĝo donata de la lingvo por la komunikado, la lernado de kompleksaj scioj kaj la konceptado de abstraktaj ideoj.
La neceso de teoria kaj praktika preparo estas evidenta.
Kiel junulino ŝi estis evidenta belulino.
La influo de la araba lingvo estas sufiĉe evidenta en la hispana lingvo.
Tio por mi estas evidenta.
Tio estu evidenta por ĉiu.
Por vi multo estas evidenta.