Was heißt »wahrscheinlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv wahrscheinlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- verŝajna
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Alles was lediglich wahrscheinlich ist, ist wahrscheinlich falsch.
Ĉio, kio nur verŝajnas, verŝajne malveras.
Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.
Se vi al iu pruntas 20$ kaj vi neniam revidos tiun homon, tiam tio verŝajne indis.
Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie kommt.
Ne tre verŝajnas, ke ŝi venos.
Es regnet heute wahrscheinlich.
Verŝajne hodiaŭ pluvos.
Das bedeutet wahrscheinlich Krieg.
Tio verŝajne signifos militon.
Er wird wahrscheinlich kommen.
Li verŝajne venos.
Er schläft wahrscheinlich noch.
Li verŝajne ankoraŭ dormas.
Ja, ich werde wahrscheinlich zu Hause bleiben.
Jes, mi verŝajne restos hejme.
Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.
Ni verŝajne ĉirkaŭ tagmezo alvenos ĉe la stacio de Tokio.
Wenn es regnet, wird er wahrscheinlich nicht kommen.
Se pluvos, li verŝajne ne venos.
Die Regierung wird wahrscheinlich die nächsten Wahlen gewinnen.
La registaro verŝajne gajnos la sekvan baloton.
Ich werde wahrscheinlich ihn zu unserem Vorsitzenden wählen.
Mi probable elektos lin kiel nian prezidanton.
Mi probable elektos lin kiel nian prezidenton.
Da sich sein Aussehen vollkommen geändert hat, wirst du ihn wahrscheinlich nicht erkennen.
Ĉar lia aspekto tute ŝanĝiĝis, verŝajne vi ne rekonos lin.
Die Bibel trägt uns auf, sowohl unsere Nachbarn, als auch unsere Feinde zu lieben; wahrscheinlich, weil es sich im Allgemeinen um die gleichen Personen handelt.
La Biblio alvokas nin ami niajn najbarojn, kaj ami ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.
Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.
La publikigado de la ĉi-monata eldono verŝajne malfruos je unu semajno.
Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
Morgaŭ verŝajne neĝos.
Verŝajne neĝos morgaŭ.
Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.
Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus teda.
Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus enuiga.
Er hat wahrscheinlich den Zug verpasst.
Li verŝajne maltrafis la trajnon.
Welches Team wird wahrscheinlich gewinnen?
Kiu teamo verŝajne gajnos?
Kiu teamo plej verŝajne gajnos?
Wenn du so weitermachst, wirst du wahrscheinlich 120 Jahre werden.
Se vi tiel daŭrigas, vi verŝajne iĝos cent-dudek-jara.
Ob Shakespeare dieses Gedicht schrieb oder nicht, wird wahrscheinlich ein Rätsel bleiben.
Ĉu Ŝekspiro verkis aŭ ne tiun poemon, tio probable restos enigmo.
Sie wird wahrscheinlich seinen Rat nicht befolgen, weil sie ihn nicht leiden kann.
Ŝi verŝajne ne agos laŭ lia konsilo, ĉar ŝi ne ŝatas lin.
Er wird wahrscheinlich das Spiel gewinnen.
Li sendube gajnos la partion.
Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird.
Estas verŝajne, ke la parlamento disvolviĝos.
Das Parlament ändert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz ab.
Verŝajne la parlamento aliigos la neŝatatan leĝon.
Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.
Li verŝajne gajnos la venontan elekton.
Jane kommt wahrscheinlich.
Jane verŝajne venos.
Es gibt wahrscheinlich keine Sprache, die gar keine Lehnwörter hat.
Verŝajne ne ekzistas lingvo sen pruntovortoj.
Ein selbsternannter Demokrat, der das Glück hat, in einer Demokratie zu leben, aber ständig über die dummen Politiker schimpft ohne sich selbst politisch zu engagieren, hat wahrscheinlich das Wort "Demokratie" nicht verstanden.
Memdeklarita demokrato, kiu havas la bonŝancon vivi en demokratio, sed senĉese plendas pri la stultaj politikistoj sen dediĉi sin mem al politiko, verŝajne ne komprenis la vorton "demokratio".
Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.
Cetere la diferenco inter la angla kaj usona verŝajne superas tiun inter la norma flandra kaj la norma nederlanda en Nederlando.
Ich denke, es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
Mi pensas, ke ne estas verŝajne, ke plantoj povas senti doloron.
Bis du aus dem Knast raus bist, ist sie wahrscheinlich schon verheiratet.
Ŝi verŝajne jam estos edziniĝinta, kiam vi revenos el la aresto.
Ich werde morgen wahrscheinlich früh aufstehen.
Mi probable ellitiĝos frue morgaŭ.
Wäre sie nicht gegangen, hätte er sie wahrscheinlich blutig geschlagen.
Se ŝi ne estus foririnta, li verŝajne estus ege batinta ŝin.
Er wird wahrscheinlich vergessen, mir das Buch zurückzugeben.
Li verŝajne forgesos redoni la libron al mi.
Die NPD wird wahrscheinlich in den Landtag einziehen.
NPD sendube eniros la parlamenton.
Wenn du Berliner magst, dann magst du wahrscheinlich auch Amerikaner, die sind genauso süß.
Se vi ŝatas berlinanojn, tiam vi verŝajne ŝatas ankaŭ usonanojn, ili estas same ĉarmaj.
Wer hundertprozentig sicher ist, weiß wahrscheinlich zu wenig.
Kiu estas certa centprocente, verŝajne scias tro malmulte.
Es wäre wahrscheinlich weise, wenn du still bliebest.
Estus probable saĝe, se vi restus silenta.
Die Ursache werde ich wahrscheinlich niemals erfahren.
La kialon mi verŝajne neniam ekscios.
Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Villa kaufen.
Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne aĉetus vilaon.
Wenn Maria im Lotto viel Geld gewinnen würde, würde sie wahrscheinlich eine Reise rund um die Welt machen.
Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne vojaĝus rondon ĉirkaŭ la mondo.
Als ich Frau Marie Allwissend kennenlernte, hielt ich es für wahrscheinlich, dass sie früher von hier wegkommen würde als ich.
Kiam mi konatiĝis kun sinjorino Maria Ĉioscia, mi konsideris verŝajne, ke ŝi foriros de ĉi tie pli frue ol mi.
Mit den Augen anderer betrachtet, erscheint unser gegenwärtiges Leben wahrscheinlich ziemlich fad und langweilig.
Rigardate per la okuloj de aliaj nia nuna vivo verŝajne aspektas sufiĉe pala kaj enua.
Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
Verŝajne mi estos la unua pola ministro por eksterlandaj aferoj en la historio diranta tion, sen jen mi ĝin diras: Germanan potencon mi timas malpli ol mi komencas timi germanan senagecon.
Wer zu sehr den Erfolg will, wird sehr wahrscheinlich scheitern.
Kiu tro volas sukcesi, tre probable fiaskos.
Wenn aber jemand glaubt, dass Tatoeba unnötig sei, weil in der Welt nur die englische Sprache zähle, dann wird die Zahl der Sätze, die wir auf Schwedisch, Norwegisch oder Slowenisch haben, wahrscheinlich nichts an seiner oder ihrer Denkweise ändern.
Sed se iu kredas, ke Tatoeba ne estas bezonata, ĉar nur la angla lingvo gravas en la mondo, tiam la nombro de la frazoj, kiujn ni havas en la sveda, norvega aŭ slovena verŝajne ne ŝanĝos lian aŭ ŝian pensmanieron.
Sed kiam iu kredas, ke Tatoeba ne necesas, ĉar nur la angla lingvo gravas en la mondo, tiam la nombro de la frazoj, kiujn ni havas en la sveda, norvega aŭ slovena verŝajne ne ŝanĝos ties pensmanieron.
Es ist wahrscheinlich, dass er es vergessen hat.
Estas verŝajne, ke li forgesis tion.
Nach dem, was du sagst, ist er wahrscheinlich ein hervorragender Gelehrter.
Laŭ tio, kion vi diras, li verŝajne estas elstara klerulo.
John wird wahrscheinlich einen Fehler machen.
John probable faros mispaŝon.
Sie werden sehr wahrscheinlich nächste Woche ankommen.
Ili tre probable alvenos venontsemajne.
Sie schuldet ihm viel Geld, aber sie wird es ihm wahrscheinlich nicht zurückzahlen können.
Ŝi ŝuldas al li multe da mono, sed ŝi verŝajne ne povos repagi ĝin al li.
Es gibt Staus, und wir werden wahrscheinlich nicht zum vereinbarten Zeitpunkt eintreffen.
Estas vojŝtopiĝoj, kaj ni verŝajne ne alvenos je la interkonsentita tempo.
Sie war wahrscheinlich gerade aus dem Duschraum gekommen.
Ŝi verŝajne ĵus eliris el la duŝejo.
All diese spielte sich wahrscheinlich binnen weniger als einer Sekunde ab.
Ĉio ĉi verŝajne okazis dum malpli ol sekundo.
Diese schlechte Angewohnheit schadete wahrscheinlich seiner Gesundheit sehr und verkürzte sein Leben.
Tiu malbona kutimo verŝajne tre malutilis al lia sano kaj mallongigis lian vivon.
Was glaubst du; wie wahrscheinlich ist es, dass das geschehen wird?
Kion vi opinias pri la ŝanco, ke tio okazos?
Sie kommen wahrscheinlich mit dem Auto.
Verŝajne ili venos per aŭto.
Es ist wahrscheinlich, dass er dieses mit Absicht machte.
Estas probable, ke li faris tion celhave.
Tion li verŝajne faris intence.
Wer keine üblen Gewohnheiten hat, hat wahrscheinlich auch keine Persönlichkeit.
Kiu ne havas malbonajn kutimojn, verŝajne ankaŭ ne havas personecon.
Er hat wahrscheinlich unrecht.
Li verŝajne ne pravas.
Li verŝajne malpravas.
Du hast wahrscheinlich unrecht.
Kredeble vi malpravas.
Verŝajne vi ne pravas.
Der Lehrerberuf ist ein spezieller Beruf. „Speziell“ ist ein Wort das viele seltsame Dinge beinhalten kann, doch das kann man vom Lehrerberuf wahrscheinlich auch sagen.
La instruista profesio estas profesio speciala. "Speciala" estas vorto, kiu povas ampleksi multajn strangaĵojn, sed verŝajne tion faras ankaŭ la instruista profesio.
„Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ – „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“
"Eĉ se mi interparolas kun iu, mi scias, ke tiu homo ne volas interparoli kun mi." – "Haltu! Kion vi diras al mi? Sensencaĵon! Verŝajne vi simple ne estas certa pri vi."
Sie wird wahrscheinlich kommen.
Verŝajne ŝi venos.
„Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“ – „Ja, das ist durchaus möglich.“
"Tom verŝajne malfruiĝos." – "Jes, tio fakte eblas."
Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.
Verŝajne plian fojon vi pravas.
Sie werden im Ergebnis wahrscheinlich viele psychologische Probleme bekommen, und das wäre auf lange Sicht gesehen schlechter.
Rezulte vi verŝajne havos multajn psikologiajn problemojn, kaj tio estus pli malbona je la longa daŭro.
Sie haben unser Schiff wahrscheinlich in den Hafen einlaufen sehen.
Ili supozeble vidis nian ŝipon veni en la havenon.
Er hat nicht gestanden und wird wahrscheinlich nie gestehen.
Li ne konfesis kaj verŝajne konfesos neniam.
Gewönne Maria im Lotto, würde sie wahrscheinlich eine Hälfte davon in Aktien anlegen.
Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne investus duonon en akciojn.
Würde Maria im Lotto viel Geld gewinnen, so würde sie wahrscheinlich eine Stiftung gründen.
Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne fondus fondaĵon.
Bratislaw glaubt, es sei wahrscheinlich, dass im All Organismen auf Plasmabasis leben.
Bratislavo kredas je la probableco pri plasmobazataj organismoj en spaco.
Der Name, den ein Spieler wählt widerspiegelt wahrscheinlich seine Vorlieben oder seinen Gemütszustand.
La nomo, kiun ludanto elektas, verŝajne reflektas ties preferojn aŭ animstaton.
Er wird dieses Spiel wahrscheinlich gewinnen.
Li verŝajne gajnos tiun ludon.
Ich kann es wahrscheinlich nicht machen.
Mi probable ne povas fari ĝin.
Mi verŝajne ne povas fari ĝin.
Ich denke, das war wahrscheinlich letzten Freitag.
Mi pensas, ke tio estis verŝajne la lastan vendredon.
Ihr Vater kam wahrscheinlich bei einem Autounfall ums Leben.
Ŝia patro verŝajne mortis je aŭtoakcidento.
Je mehr ein Mann weiß und je weiter er reist, desto wahrscheinlicher wird es, dass er einmal ein Mädchen vom Lande heiratet.
Ju pli viro scias, kaj ju pli foren li vojaĝas, des pli verŝajnas, ke li edzinigos enlandan knabinon.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnen wird.
Estas tre verŝajne, ke morgaŭ pluvos.
Tom wird Marias Vorschlag wahrscheinlich nicht zustimmen.
Tomo verŝajne ne konsentos pri la propono de Manjo.
Um die Wahrheit wahrscheinlicher zu machen, tut man gut daran, ein wenig Lüge hineinzumischen.
Por fari la veron pli verŝajna, estas bone, enmiksi iomete da mensogoj.
Por fari la veron pli verŝajna, estas bone, enmiksi iom da mensogoj.
Über Plagiate sollte man sich nicht ärgern. Sie sind wahrscheinlich die aufrichtigsten aller Komplimente.
Oni ne ĉagreniĝu pri plagiatoj. Ili estas probable la plej sinceraj el ĉiuj komplimentoj.
Die Unverbindlichkeit, das Schweigen zu einer Untat, die man weiß, ist wahrscheinlich die allgemeinste Art unserer Mitschuld.
La nedevigo, la silento pri neagita ago, pri kiu oni konscias, verŝajne estas la plej ĝenerala maniero de nia kromkulpo.
Ich glaube, du hast wahrscheinlich recht.
Mi pensas, ke vi verŝajne pravas.
Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.
Mi ne scias, kiom longe mi dormis, verŝajne longe, ĉar mi sentis min plene ripozinta.
Tom ist wahrscheinlich etwas älter als Maria.
Tomo verŝajne estas iomete pli maljuna ol Manjo.
Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als ihr.
Mi kredas, ke Tomo verŝajne havas malsaman opinion ol vi.
Die Ursache ist wahrscheinlich emotionaler Art.
La kaŭzo verŝajne havas emocian karakteron.
Wenn es wie ein Apfel aussieht und wie ein Apfel schmeckt, ist es wahrscheinlich ein Apfel.
Se ĝi similas pomon kaj gustas kiel pomo, ĝi verŝajne estas pomo.
Etwas schön finden heißt ja wahrscheinlich vor allem: Es finden.
Trovi ion bela verŝajne antaŭ ĉio signifas: trovi ĝin.
Tom bekommt wahrscheinlich nicht viel Besuch.
Tomo verŝajne ne ricevas multajn vizitojn.
Tom und Maria kennen sich wahrscheinlich nicht.
Tomo kaj Manjo verŝajne ne konas unu la alian.
Tom und Maria werden wahrscheinlich in naher Zukunft heiraten.
Tomo kaj Manjo verŝajne baldaŭ geedziĝos.
Tom wird wahrscheinlich wissen, was zu tun ist.
Tom probable scias, kion fari.
Tom und Maria sind wahrscheinlich Kanadier.
Tomo kaj Manjo verŝajne estas kanadanoj.
Tom wird wahrscheinlich nie wieder laufen können.
Tom probable neniam plu povos iri.
Ich werde morgen wahrscheinlich wieder hierherkommen.
Morgaŭ mi verŝajne revenos ĉi tien.
In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
En la fina fazo de la globaliĝo la ĉefa planeda konflikto ekestos probable rezulte de la konfronto de la islama kulturo kaj la ĉina.
Ich sah wahrscheinlich aus wie ein Schlafwandler, als ich mich durch den Korridor des Studentenwohnheims schleppte, denn nach einer vor dem Computer verbrachten Nacht konnte ich kaum die Augen offen halten.
Mi verŝajne aspektis kiel sonambulo, kiam mi trenis min tra la koridoro de la studenta hejmo, ĉar post nokto pasigita antaŭ la komputilo, mi apenaŭ povis teni la okulojn malfermitaj.
Synonyme
- vermutlich:
- probable
Antonyme
- dubios:
- duba
- tatsächlich:
- fakte
- unwahrscheinlich:
- neverŝajna
Esperanto Beispielsätze
Ambaŭ signifoj estas eblaj, sed la unua supozeble estas pli verŝajna.