Was heißt »unwahrscheinlich« auf Esperanto?
Das Adjektiv unwahrscheinlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- neverŝajna
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
Sed la eblo ŝajnas nereala.
Sed la eblo ŝajnas neprobabla.
Sed tiu eblo estas ne probabla.
Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass so eine Situation jemals wieder auftritt.
Mi opinias, ke estas dube, ke la sama situacio iam revenos.
Mir klingt diese Geschichte sehr unwahrscheinlich.
Tiu ĉi historio al mi sonas tre malprobabla.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das wirklich der gleiche Mann ist, den du vor zehn Jahren getroffen hast.
Tre neverŝajnas, ke tio estas vere la sama viro, kiun vi renkontis antaŭ dek jaroj.
Der Bürgermeister agiert so glücklos, dass seine Wiederwahl unwahrscheinlich erscheint.
La urbestro agadas tiel malfeliĉe, ke lia reelekto ŝajnas malprobabla.
Ich denke, es ist sehr unwahrscheinlich, dass du das ganz alleine machen kannst.
Mi pensas, ke estas tre neverŝajne, ke vi povos fari tion tutsole.
Es ist unwahrscheinlich, dass Tom Marys Vorschlag zustimmt.
Malverŝajnas, ke Tom akceptos la proponon de Mary.
Meiner Meinung nach ist das unwahrscheinlich.
Laŭ mia opinio tio estas neverŝajna.
Ich weiß, dass es mir nur höchst unwahrscheinlich gelingen wird, dich davon zu überzeugen, dass du dich irrst.
Mi scias, ke ege malverŝajnas, ke mi sukcesos konvinki vin, ke vi eraras.
Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
Venko eblas, eĉ se ĝi neverŝajnas.
Es ist unwahrscheinlich, dass das Austauschen der Batterie das Problem behebt.
Estas neprobable ke anstataŭigi la baterion solvos la problemon.
Von allen möglichen Gründen wählt er den unwahrscheinlichsten.
El ĉiuj eblaj kialoj li elektas la plej malverŝajnan.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Tom diesen Bericht geschrieben hat.
Tre malverŝajnas, ke Tomo skribis tiun raporton.
Das ist höchst unwahrscheinlich.
Tio ege malverŝajnas.
Die Erklärung klingt unwahrscheinlich.
La deklaro sonas neverŝajna.
Es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist.
Neverŝajnas, ke li sukcesis.
Ich bin unwahrscheinlich müde.
Mi nekredeble lacas.
Es geschehen unwahrscheinliche Dinge, die wir nicht begreifen können. Sie sind gänzlich unvorstellbar.
Okazas neverŝajnaj aferoj, kiuj ni ne povas kompreni. Ili estas simple neimageblaj.
Das ist sehr unwahrscheinlich.
Tio estas tre neverŝajna.
Tio estas treege malverŝajna.
Es ist recht unwahrscheinlich, dass das geschieht.
Estas tre neverŝajne, ke tio okazos.
Maria ist unwahrscheinlich schön.
Manjo estas neverŝajne bela.
Die Wassermelonen sind in diesem Sommer unwahrscheinlich süß.
La akvomelonoj ĉi-somere estas nekutime dolĉaj.
Es ist viel unwahrscheinlicher, dass ein Macintosh von einem Virus befallen wird als ein Computer, auf dem Windows läuft.
Multe malpli verŝajnas, ke Macintosh-a komputilo estas infektata de viruso, ol iu, kiu rulas Vindozon.
Das ist möglich, aber höchst unwahrscheinlich.
Tio estas ebla sed apenaŭ probabla.
Wenn Sie nicht einer Sprache ausgesetzt waren bis Sie ein Erwachsener waren, werden Sie sehr, sehr unwahrscheinlich jemals wie ein Muttersprachler in dieser Sprache klingen.
Se vi ne estis elmetita al lingvo ĝis vi estis plenkreskulo, estos tre tre neverŝajne por vi iam soni kiel denaska parolanto de tiu lingvo.
Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom gewählt wird.
Mi opinias, ke estas malverŝajne, ke oni elektos Tomon.
Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale sehen werden.
Mi scias, ke estas tre malverŝajne, ke ni hodiaŭ vidos balenojn.
Antonyme
- wahrscheinlich:
- verŝajna