Was heißt »un­wahr­schein­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.

But the possibility seems unlikely.

Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.

Victory is unlikely but not impossible.

Deine Erklärungen reimen sich nicht; es ist zu unwahrscheinlich um wahr zu sein.

Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass das nächste Modell besser wird als dieses.

I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.

Mir klingt diese Geschichte sehr unwahrscheinlich.

This story sounds very unlikely to me.

Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.

It's unlikely that our team will win.

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das wirklich der gleiche Mann ist, den du vor zehn Jahren getroffen hast.

It's very unlikely that he is actually the same man you met ten years ago.

Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.

I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.

Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.

I think it's unlikely that plants feel pain.

Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen.

If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction.

Meiner Meinung nach ist das unwahrscheinlich.

That's unlikely, in my opinion.

To my mind, that's unlikely.

Von ihm ist es am unwahrscheinlichsten, dass er kommt.

He is the least likely to come.

Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass es mir gelingen wird, dich zu überzeugen, dass du dich irrst.

I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.

Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.

Victory is possible, though unlikely.

Es ist unwahrscheinlich, dass das Austauschen der Batterie das Problem behebt.

It's unlikely that replacing the battery will fix the problem.

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Toms Kinder in irgendeiner Weise von ihm erblich belastet wurden.

It's very unlikely that Tom's children inherited anything from him.

Es ist, denke ich, unwahrscheinlich, dass Tom rechtzeitig zum Abendbrot zurückkommt.

I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Tom diesen Bericht geschrieben hat.

It's very unlikely that Tom wrote this report.

Das ist unwahrscheinlich.

That's unlikely.

It's improbable.

It's unlikely.

Das ist höchst unwahrscheinlich.

That's highly unlikely.

That's highly improbable.

Ich weiß, dass es sehr unwahrscheinlich ist, heute Wale zu Gesicht zu bekommen.

I know that it is highly unlikely that we'll see any whales today.

Die Erklärung klingt unwahrscheinlich.

The statement sounds improbable.

Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass du je mit mir würdest ausgehen wollen, aber ich muss doch wenigstens einmal fragen.

I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir vor dem nächsten Winter ein Album herausbringen.

It's very unlikely that we will release a new album before next winter.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass Tom Bier trinken wird.

It's highly unlikely that Tom will drink any beer.

Es ist unwahrscheinlich, dass sie Erfolg hatte.

It is unlikely that she succeeded.

Dieser Film ist unwahrscheinlich blöd.

This movie is incredibly stupid.

This film is incredibly daft.

Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.

I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.

Ich freue mich unwahrscheinlich, das zu hören.

I'm really pleased to hear that.

Rechnerisch ist alles klar. Aber es scheint mir völlig unwahrscheinlich.

Mathematically, everything's good. But it seems completely improbable to me.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass es uns gelingen wird, aus diesem Knast auszubrechen.

I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.

Es ist unwahrscheinlich, dass Tom allzu bald aus dem Gefängnis kommt.

It's unlikely that Tom will get out of prison anytime soon.

Es ist unwahrscheinlich, dass Tom und Maria heiraten.

Tom and Mary are unlikely to get married.

Es ist unwahrscheinlich, dass sie heiraten.

They are unlikely to marry.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom jemals das Sorgerecht für die Kinder erhalten wird.

I think it's highly unlikely that Tom will get custody of the kids.

Das ist sehr unwahrscheinlich.

That's very unlikely.

It's very improbable.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom das Gold, das er gefunden hat, behalten darf.

I think it's highly unlikely that Tom will be allowed to keep the gold that he found.

Wäre das nicht unwahrscheinlich?

Wouldn't that be unlikely?

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom zurückschreibt.

I think it's highly unlikely that Tom will write back.

Das erscheint unwahrscheinlich.

This seems unlikely.

Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass Tom bowlen geht.

I think it's highly unlikely that Tom will go bowling.

Jeder glaubt an den Sieg, selbst wenn das unwahrscheinlich ist.

Everyone believes in victory, even when this is unlikely.

Es ist recht unwahrscheinlich, dass das geschieht.

It's pretty unlikely that that'll happen.

It's pretty unlikely that'll happen.

It's quite unlikely to happen.

Maria ist unwahrscheinlich schön.

Mary is absolutely beautiful.

Es ist unwahrscheinlich, dass Tom an der Konferenz teilnehmen wird.

It is unlikely that Tom will attend the conference.

Tom is unlikely to attend the conference.

Die Wassermelonen sind in diesem Sommer unwahrscheinlich süß.

The watermelons this summer are unusually sweet.

Das hört sich unwahrscheinlich kompliziert an.

It sounds terribly complicated.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass es Tom nicht klar war, dass er das Museum ohne seine Eltern nicht würde betreten dürfen.

I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass der Lehrer die Ausrede glauben wird, die Tom dafür hat, dass er nicht rechtzeitig mit den Hausaufgaben fertig geworden ist.

It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Außerirdische, die so aussehen wie in den Filmen, unseren Planeten je besucht haben.

I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom Interesse hat, dir deinen alten MP3-Spieler abzukaufen.

I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass wir je Hilfen von der Landesregierung bekommen werden.

I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom Interesse haben könnte, Ihnen Ihren alten MP3-Spieler abzukaufen.

I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.

Ich halte es noch immer für unwahrscheinlich, dass wir Beweise finden werden, die Toms Schuld belegen.

I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom das Brot essen wird, das du ihm zubereitet hast.

I think it's highly unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him.

Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom Interesse haben könnte, das zu kaufen.

It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass sich solch eine Situation noch einmal wiederholt.

I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.

Das ist möglich, aber höchst unwahrscheinlich.

That's possible but highly unlikely.

Wenn Sie nicht einer Sprache ausgesetzt waren bis Sie ein Erwachsener waren, werden Sie sehr, sehr unwahrscheinlich jemals wie ein Muttersprachler in dieser Sprache klingen.

If you weren't exposed to a language until you were an adult, you are very, very unlikely to ever sound like a native speaker of that language.

Wenn man das Unmögliche ausgeschlossen hat, so muss das, was übrigbleibt, so unwahrscheinlich es auch sei, die Wahrheit sein.

When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

Es ist völlig unwahrscheinlich, dass Tom gewinnen wird.

It's quite unlikely Tom will win.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass man Tom festnehmen wird.

I think it's unlikely that Tom will be arrested.

Es ist unwahrscheinlich, dass Tom zu dieser Tageszeit beschäftigt ist.

Tom is unlikely to be busy this time of day.

Ich denke, dass es unwahrscheinlich ist, dass ein Laden dieses Modell zu diesem Preis verkaufen würde.

I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.

Tom war unwahrscheinlich mutig.

Tom was amazingly courageous.

Es ist unwahrscheinlich einfach.

It's amazingly simple.

Der Vogel fliegt unwahrscheinlich schnell.

The bird flies amazingly quickly.

Meine Methode ist unwahrscheinlich einfach, aber sehr effektiv.

My approach is amazingly simple but very effective.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom gewählt wird.

I think it's unlikely that Tom will get elected.

Regen ist eher unwahrscheinlich.

Rain is unlikely.

Das ist eher unwahrscheinlich.

That's rather unlikely.

It's rather unlikely.

Das ist so unwahrscheinlich.

It's so improbable.

Es ist so unwahrscheinlich.

It's so unlikely.

Es ist unwahrscheinlich, dass Tom es mit Absicht gemacht hat.

It isn't likely Tom did it on purpose.

Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass mir jemand helfen kann.

I know that it's highly unlikely anyone can help me.

Für einen Mann seines Alters sieht dein Onkel unwahrscheinlich gut aus. Im Altersheim zieht er die Frauen bestimmt nur so an.

Your uncle is pretty attractive for a man his age, and I'm sure at the senior center he's a babe magnet!

Das ist gar nicht unwahrscheinlich.

That is not at all unlikely.

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Tom kommen wird.

Tom isn't very likely to come.

It's very unlikely that Tom will come.

Was Tom sagte, war unwahrscheinlich, aber ich tat so, als glaubte ich ihm.

What Tom said was implausible, but I pretended to believe him.

Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale sehen werden.

I know that it's highly unlikely we'll see any whales today.

I know that it's highly unlikely that we'll see any whales today.

I know it's highly unlikely we'll see any whales today.

I know it's highly unlikely that we'll see any whales today.

Es ist unwahrscheinlich, dass Sie jemanden dazu werden bringen können.

It's unlikely you'll be able to persuade anyone to do that.

Diese Sprache ist unwahrscheinlich schwierig.

This language is incredibly difficult.

Es ist unwahrscheinlich, dass man dadurch, dass man mit Atommüll in Berührung kommt, Superkräfte entwickelt.

Contact with radioactive waste is unlikely to give you superpowers.

Sinnverwandte Wörter

un­mög­lich:

impossible

Antonyme

wahr­schein­lich:

likely

on the cards

probable

supposable

verisimilar

Englische Beispielsätze

• You're unlikely to find that word in a dictionary this small.

• You're unlikely to find that word in such a small dictionary.

• A compromise appears unlikely in the near future.

• It's very unlikely to work.

• Positions have hardened. A compromise appears unlikely in the near future.

• Attitudes have hardened; a compromise seems unlikely in the near future.

• Tom is unlikely to be promoted next week.

• That's unlikely to be a problem.

• Tom thought that Mary was unlikely to be busy in the morning.

• It's possible, but unlikely.

• "Will the Liberals win the elections?" "It's unlikely."

• He is unlikely to come today.

• Tom is very unlikely to stop doing that.

• It's unlikely to be true.

• It's unlikely that he did his homework himself.

• We both know that's unlikely to happen.

• It's unlikely that he'll want to get involved.

• He's unlikely to want to get involved.

• Tom is unlikely to come by himself.

• It's unlikely that tomorrow's meeting will last over an hour.