Was heißt »unmöglich« auf Englisch?
Das Adjektiv »unmöglich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- impossible
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
It's impossible for me to explain it to you.
Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.
Everything is theoretically impossible until it's done.
Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.
No thing is impossible for one who has no need to do it himself.
Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
It's impossible to learn English in a month.
Man hielt Raumfahrt für unmöglich.
Space travel was thought to be impossible.
Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.
There's no way to find his house.
Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
Sorry, but that is impossible.
Sorry, but that's not possible.
Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
It is impossible to live without water.
Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
It's impossible to read his handwriting.
Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
I'm sorry, but that is simply impossible.
I'm sorry, but that's simply impossible.
Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.
Victory is unlikely but not impossible.
Er ist ein unmöglicher Junge.
He is a bad boy.
Es ist unmöglich.
It's impossible.
It is impossible.
Es ist unmöglich, ihre Handschrift zu entziffern.
It is impossible to read her handwriting.
Es war unmöglich eine Antwort zu finden.
It was impossible to find an answer.
Das ist fast unmöglich.
It is next to impossible.
It's all but impossible.
It's almost impossible.
It's nearly impossible.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
Nur weil es noch keiner getan hat, ist es noch lange nicht unmöglich.
It is not impossible just because no one has done it before.
Es ist unmöglich, von ihrer Schönheit nicht fasziniert zu sein.
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Pappschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.
The snow that fell yesterday is no hard-packed snow. It's impossible to make snowballs out of it.
Es ist mir unmöglich dies so zu machen.
It is impossible for me to do so.
Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.
It was impossible to understand his questions.
Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu beseitigen.
It isn't possible to clear the snow from every road.
Es ist für uns unmöglich, uns vierdimensionale Gegenstände vorzustellen.
It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.
Es wird unmöglich sein abzuschätzen, wie viele Verbrechen im letzten Jahr unentdeckt blieben.
It would be impossible to estimate how many crimes went undetected last year.
Es war ihm unmöglich das Bild im dunkeln zu machen.
It was impossible for him to take the picture in the dark.
Man gab Allen ein Problem, welches unmöglich zu lösen war.
Allen was given a problem that was impossible to solve.
Ich habe es versucht, aber fand es unmöglich die Frage zu beantworten.
I tried to answer the question, which I found impossible.
Es ist fast unmöglich, dass ich mit dir gehe.
It is next to impossible for me to go with you.
Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.
It is impossible to get him to understand the new theory.
Es ist unmöglich, Erdbeben vorherzusagen.
It's impossible to predict earthquakes.
Ich kann Ihnen unmöglich helfen.
I cannot possibly help you.
Yoko fand es unmöglich, noch weiter allein zu leben.
Yoko found it impossible to live alone any longer.
Ohne Luft zu leben ist unmöglich.
To live without air is impossible.
Da dieses Zimmer sehr klein ist, ist es unmöglich, noch mehr Möbel hineinzustellen.
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
Es ist unmöglich, dass sie davon wusste.
It's impossible that she knew about it.
Die Franzosen glauben, nichts sei unmöglich.
The French believe that nothing is impossible.
Ich denke, es ist unmöglich für mich, einen Roman in Französisch zu schreiben.
I think it impossible for me to write a novel in French.
Es ist fast unmöglich, eine fremde Sprache in kurzer Zeit zu erlernen.
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
Das ist völlig unmöglich.
It is absolutely impossible.
It's absolutely impossible.
Für Gott ist nichts unmöglich.
There is nothing God cannot do.
Es ist unmöglich, sich unter solchen Umständen glücklich zu fühlen.
It's impossible to feel happy under such circumstances.
It's impossible to feel happy in conditions like that.
Bis zu diesem Punkt angelangt, begann die Geschichte so verdreht und grotesk zu werden, dass ich unmöglich im Lesen innehalten konnte.
From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.
Es ist unmöglich für mich, meine Semesterarbeit bis morgen fertig zu haben.
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
It's impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
Es war unmöglich, sich eine wirklich zufriedenstellende Lösung einfallen zu lassen.
It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
Sie versuchte den Karton anzuheben, befand es aber für unmöglich.
She tried to lift the box, but found it impossible.
Die Bibel ist ein derart vielschichtiges Schriftwerk, dass sie unmöglich von nur einem Autor geschrieben worden sein kann.
The Bible is clearly a complex piece of writing that could not possibly have been written by a single author.
Es war für den Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
Für Gott ist nichts unmöglich!
God can do anything!
Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.
Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.
Sehen wir den Tatsachen ins Auge: es ist unmöglich. Wir werden es niemals schaffen.
Let's face facts: it's impossible. We'll never manage it.
Nein, das ist unmöglich.
No, it isn't possible.
Es ist mir unmöglich, dir zu helfen.
It is impossible for me to help you.
Es ist unmöglich, ihn zufriedenzustellen.
He's impossible to satisfy.
Es ist unmöglich, das zu tun.
It is impossible to do it.
Das kann unmöglich wahr sein.
That can't possibly be true.
Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen.
Tom thinks it's impossible for Mary to break the record.
Es war unmöglich, den Korken zu ziehen.
It was impossible to pull out the cork.
Das kann unmöglich hinhauen.
It can't possibly work.
Es ist unmöglich, eine Ausgabe von Dantes „Inferno“ zu verbrennen, weil das Eis im neunten Höllenkreise alles Feuer, angefacht von früheren Seiten, zum Erlöschen brächte.
It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.
Es ist unmöglich, ihn zu schlagen.
He is impossible to beat.
Ich kann die Arbeit unmöglich innerhalb weniger Tage fertigstellen.
I could not possibly finish the work in a few days.
Es ist so gut wie unmöglich, dass du die Arbeit in einem Tag schaffst.
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
Es ist so gut wie unmöglich, ihn dazu zu bringen, das Rauchen aufzugeben.
It is next to impossible to make him stop smoking.
Es ist schwierig, wenn nicht gar unmöglich, für mich, ihn im Tennis zu schlagen.
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
Obwohl ich fließend Französisch spreche, ist es mir unmöglich, Herrn Schmidts Französisch zu verstehen.
Although I'm fluent in French, I can't understand Mr Smith's French at all.
Das ist ganz offenbar unmöglich.
This is obviously impossible.
Das ist praktisch unmöglich.
It's virtually impossible.
Du bist unmöglich!
You are impossible.
Ich versuchte, mich mit ihr zu vertragen, aber es war unmöglich.
I tried to make up with her, but it was impossible.
Mir ist es unmöglich, das Problem zu lösen.
It is impossible for me to solve the problem.
Der Sturm wird es für das Schiff unmöglich machen, den Hafen zu verlassen.
The storm will make it impossible for the ship to leave port.
Ich kann die Operation, die meine Mutter braucht, unmöglich bezahlen.
I can't possibly afford to pay for the operation my mother needs.
Tom kann es unmöglich ernst meinen.
Tom can't possibly be serious.
Hier lange zu bleiben, ist unmöglich.
It's not possible to stay here for long.
Staying here for long is not an option.
Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden.
It is impossible for me to finish the work in an hour.
Es ist fast unmöglich, es auszuführen.
It is next to impossible to carry it out.
Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen.
It's impossible to see Rome in a day.
Das ist mir unmöglich.
That's impossible for me.
That is impossible for me.
Die Übersetzung ist unmöglich.
The translation is impossible.
Nichts ist unmöglich!
Nothing is impossible.
Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.
It's next to impossible to finish it in a day.
Zeitreisen sind unmöglich.
Time travel is impossible.
Das würde es ihm unmöglich machen, sein Gesicht zu wahren.
That would make it impossible for him to save face.
Den Bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich.
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
Das scheint einfach unmöglich.
It just doesn't seem possible.
Du bist unmöglich dreißig Jahre alt.
You can't be thirty years old.
Er ist völlig unmöglich.
He is utterly impossible.
Das galaktische Zentrum wird von dunklen Staubwolken verdeckt, die eine direkte Beobachtung von der Erde aus unmöglich machen.
The galactic center is hidden by dark dust clouds that make direct observation from Earth impossible.
Es war ihm unmöglich, das Problem zu lösen.
It was impossible for him to solve the problem.
Es ist unmöglich, schneller als das Licht zu reisen, und sicherlich auch nicht erstrebenswert, da einem ständig der Hut wegfliegt.
It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.
Dieses Ziel ist unmöglich zu erreichen.
That aim is impossible to attain.
Jeder Mensch wäre gern wie Gott, wenn das möglich wäre; einige haben Probleme zuzugeben, dass es unmöglich ist.
Every man would like to be God, if it were possible; some few find it difficult to admit the impossibility.
Es ist sehr schwer, das Glück in uns zu finden, und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden.
It is very difficult to find happiness in us, and it is quite impossible to find it elsewhere.
Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.
It is impossible to resolve the conflict.
Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.
There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
Das klingt zwar unmöglich, aber es ist wahr.
It sounds impossible, but it's true.
Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht.
Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.
Synonyme
- ausgeschlossen:
- out of the question
- bodenlos:
- bottomless
- haarsträubend:
- hair-raising
- hanebüchen:
- outrageous
- inkorrekt:
- incorrect
- katastrophal:
- disastrous
- lausig:
- lousy
- miserabel:
- miserable
- unangebracht:
- inappropriate
- unangemessen:
- improper
- inadequate
- inadequately
- inappropriate
- incommensurate
- incommensurately
- inopportune
- undue
- unrealistically
- unreasonable
- unsuitable
- unsäglich:
- unspeakable
- unschicklich:
- unseemly
- unstatthaft:
- forbidden
- Zumutung:
- imposition
Antonyme
- akzeptabel:
- acceptable
Englische Beispielsätze
I know it's not impossible.
I know it's impossible.
I've seen Tom do the impossible.
It is impossible to express it in words.
No translation is impossible.
Let's be realistic and try the impossible.
I'm not saying it's impossible.
I'm afraid that's impossible.
It seems impossible that you're that old.
That's just impossible.
It was impossible.
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
But that's impossible, professor.
That's impossible!
This is impossible.
Tom's trying to make the impossible possible.
Tom is trying to make the impossible possible.
Tom's impossible.
It's almost impossible to read Tom's handwriting.
The ideal lexicographer knows simply everything; unfortunately, that's impossible.