Was heißt »aus­ge­schlos­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat sich vielleicht mit seiner Frau gestritten, aber es ist ausgeschlossen, dass er sie geschlagen hat.

Perhaps he had an argument with his wife, but it's out of the question that he hit her.

Er fühlte sich von der Gesellschaft ausgeschlossen.

He felt excluded from society.

Er wurde von der Gesellschaft ausgeschlossen.

He was excluded from the society.

Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.

These articles cannot be exchanged.

Tom ist von der Privatschule ausgeschlossen worden.

Tom was expelled from private school.

Eine Umkehr ist ausgeschlossen.

There is no going back.

Sie wurde vom Rennen ausgeschlossen wegen zweier Fehlstarts.

She was disqualified from the race for two false starts.

Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.

The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.

Der schwächliche Junge wurde von dem harten Wettkampf ausgeschlossen.

The weak boy was eliminated from the bitter contest.

Sollte das Siegel zerbrochen sein, ist eine Rückgabe des Bands ausgeschlossen.

Once you break the seal, you can't return the tape.

Tom fing an, sich ausgeschlossen zu fühlen.

Tom was beginning to feel left out.

Waren, deren Preis reduziert wurde, sind vom Umtausch ausgeschlossen.

Products whose prices have been reduced are not returnable.

Wir haben bereits die Hälfte der Möglichkeiten ausgeschlossen.

We've already eliminated half the possibilities.

Der Umtausch ist ausgeschlossen.

All sales are final.

„Maria, mein Engel, ich bitte dich, ich flehe dich an auf Knien: Erfülle mir nur einen Wunsch! Lass mich das Auto waschen!“ – „Nein, das ist nun wirklich ausgeschlossen, Tom, mein Schatz. Du musst dich schonen!“

"Mary, my angel, I beseech you, on my knees I beg you: grant me just one wish! Let me wash the car!" "No, that's simply out of the question, Tom, dear. You have to take it easy!"

Es ist ausgeschlossen, dass Tom rechtzeitig hier ist.

There's no chance that Tom will be here on time.

Physikalisch ist das ausgeschlossen.

It is physically impossible.

Normaler Verschleiß ist von der Garantie ausgeschlossen.

The warranty doesn't cover normal wear and tear.

Niemand möchte sich ausgeschlossen fühlen.

No one wants to feel left out.

Wenn man das Unmögliche ausgeschlossen hat, so muss das, was übrigbleibt, so unwahrscheinlich es auch sei, die Wahrheit sein.

When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass Tom die Prüfung besteht.

It's virtually impossible for Tom to pass the exam.

Tom fühlte sich ausgeschlossen.

Tom felt excluded.

Sami fühlte sich ausgeschlossen.

Sami felt excluded.

Diese Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden.

This possibility cannot be ruled out.

This possibility can't be ruled out.

Sie wurde vom Club ausgeschlossen.

She was barred from the club.

Niemand will sich anders oder ausgeschlossen fühlen.

No one wants to feel different or left out.

Tom wurde wegen anzüglicher Äußerungen gegenüber einer Mitschülerin vorübergehend vom Unterricht ausgeschlossen.

Tom was suspended from school for talking dirty to a female classmate.

Die Regierung hat ein militärisches Vorgehen nicht ausgeschlossen.

The government hasn't ruled out military action.

Die Hypothese, dass es eine Software gibt, die als Gewissen fungieren kann, kann völlig ausgeschlossen werden.

The hypothesis of some software capable of functioning as conscience can be completely ruled out.

Die Schülerin wurde drei Tage vom Unterricht ausgeschlossen.

The student was given a three day suspension.

The pupil was given a three-day suspension.

The pupil was suspended for three days.

Die Lage in Deutschland um das Coronavirus sei so ernst, dass eine Ausgangssperre auch für Geimpfte nicht ausgeschlossen werden könne, ließ der deutsche Gesundheitsminister Jens Spahn am Freitag verlauten.

Germany's coronavirus situation is so grave that a lockdown, including for the vaccinated, cannot be ruled out, German Health Minister Jens Spahn said Friday.

Ich hab' mich richtig ausgeschlossen gefühlt.

I felt really left out.

Nachdem sie Sprengfallen in der Höhle ausgeschlossen haben, beginnt ein Schwarm Soldaten damit, die Kriegsbeute wegzuschleppen.

After making sure the cave is not boobytrapped, a swarm of soldiers start hauling away the war booty.

Synonyme

drau­ßen:

out of doors

outside

in­ak­zep­ta­bel:

unacceptable

unallowable

in­dis­ku­ta­bel:

indisputable

unquestionable

kei­nes­wegs:

by no means

in no way

no way

not on any account

on no account

mit­nich­ten:

by no means

not at all

nee:

nah

no

nope

ne­ga­tiv:

negative

nein:

nay

no

nope

nö:

nah

nope

un­halt­bar:

untenable

un­trag­bar:

intolerable

unbearable

un­zu­mut­bar:

unreasonable

Englische Beispielsätze

• Tom talked non-stop for three hours. It was impossible to get a word in edgeways.

• A trip abroad is out of the question.

• Travelling abroad is out of the question.

• This translation is impossible.

• What they're saying is impossible.

• The noise in the street made conversation impossible.

• The street noise made conversation impossible.

• I think that's impossible.

• The island's rocky ground makes farming impossible.

• It's completely out of the question!

• It's impossible that she saw me at a party.

• Without your help, it would've been impossible.

• Nobody is expected to do the impossible.

• That looks impossible.

• It looks impossible.

• Don’t ask me to do something that's impossible.

• To learn Russian is difficult but not impossible.

• It was impossible to make yourself understood.

• Buying another computer is out of the question.

• The fact that no one's ever done it before doesn't mean that it's impossible.